Черная Орхидея

Лос-Анджелес, 1940-е годы. Времена Золотого века Голливуда, когда блистали такие актеры, как Хэмфри Богарт, Лорен Бэколл, Ава Гарднер и много других. В то же самое время там орудовали гангстеры, и они имели свое влияние. И в этот период произошло страшное преступление над молодой девушкой, которая получила прозвище Черная Орхидея.
Именно ее расследованию посвящен роман Джеймса Эллроя. «Черная Орхидея» - первая книга из так называемого «Лос-Анджеловского квартета», серии ретро триллеров про Город Ангелов. В 2006 году роман был экранизирован Брайаном Де Пальмой, но кинолента не имела успеха. Я сам видел фильм, и у меня не было восторга. Даже не могу вспомнить содержание, только отдельные кадры. Все-таки я решил ознакомиться со всем циклом произведений Эллроя.
В начале он знакомится с главными героями – полицейскими Баки Блайкертом и Ли Бланчардом. Оба абсолютно разные, только их объединяет одно занятие – бокс. Эллрой подробно описывает поединок между ними, что возникает ощущения соучастия в нем. Баки и Ли сближаются, даже первый знакомится с подругой второго – Кей Лейк, бывшей любовницы гангстера Роберта Де Витта, которого Бланчард отправил за решетку. Далее автор описывает их дружбу, продвижение Блайкерта по службе и к самому преступлению красивой брюнетки Элизабет Шорт по прозвищу Черная Орхидея, которое поразило весь Лос-Анджелес. И расследование открывает страшные тайны на прошлое уже знакомых людей…
На первый взгляд, кажется, что это будет простой детектив про расследование убийство. Но это не так. Сама Черная Орхидея служит определенной маской, которую надевают люди, чтобы скрыть свои недостатки. И эта маска падает и обнажает всю грязь, что имеет люди. У каждого человека есть скелет в шкафу, и она выпустила их наружу. Баки Блайкерт сталкивается с прошлым людей, что окружают его, и это меняет его полностью. Сам роман относится к «нуару», популярному жанру в литературе и кинематографе 1940-х годов с необычностью сюжета, фатальными роковыми женщинами, детективами-неудачниками и философским подтекстом. Это произведения Дэшила Хэммета и прочих мастеров крутого детектива. Когда я читал «Орхидею…», то у меня возникли ассоциации с «Мальтийским Соколом» и рассказами Хэммета. Эллрою удалось воссоздать ту эпоху в описании деталей, как кинематограф, бокс, повседневные вещи и интерьеры, что окружали людей в 1940-е годы. Читатель ощущает себя в этом мире, и сопереживает главному герою.
При чтении автор выдает много деталей, что кажутся несущественными в главном повествовании. Но потом он складывает их в единое целое, что говорит о сложности в деле и взаимодействии людей. Это элемент классического детектива, времен Артура Конан Дойла и Агаты Кристи. В «Черной Орхидее» нашлись отражение разных течений детектива, и получилось отличное произведение, где добро сочетается со злом. Мрачное преступление и солнечный Лос-Анджелес. Таким образом, автор выводит идею о том, что в любом месте, как и в человеке, могут существовать хорошее и злое.
И таких характеров много. Так Эллрой выводит характер самой убитой – Элизабет Шорт. Не все считается плохим, как кажется не первый взгляд. И он умело выводит это на страницах своего романа.
И в заключении хочу отметить, что роман впечатлил меня. Он намного лучше, чем работа Брайана Де Пальмы. Я прочту еще остальные книги Джеймса Эллроя.

Книга совсем не понравилась. Какие-то фантазии одинокого мужика. Постоянные драки, все женщины доступны, все копы продажны и лживы. Все ужасно утрировано. Ни в одного персонажа не хочется верить. Никакой симпатии ни к героям, ни к жертвам.
Ли работает полицейским не первый год. Есть у него одно не совсем чистое дельце. По идее он должен быть спокоен и расчетлив. И вот он начинает себя вести как подросток, в расцвет полового созревания. Далее его поведение, конечно, объясняется, но все как-то с натяжечкой.
Кей. Подружка Ли. Он спас ее от мучителя, отправив того за решетку. Они живут вместе, но без интимной близости.
Тут появляется Баки и Кей в него сразу влюбляется. Начинается дружба втроем. Никто ни с кем не спит, все строят глазки друг другу.
Бетти Шорт. Убитая. Расчлененная, изуродованная. Баки начинает искать ее облик в каждой девушке, думает о ней, хочет с ней переспать. Ну да, именно с той, чей обезображенный труп он видел. Верх странности.
Расследование дела выглядит примерно так: найти подозреваемого - избить - отпустить - повторить. Еще море внутренних конфликтов в полиции. Плюс аресты людей, которые не виновны в смерти Шорт, но попали под руку в ходе расследования и про них выкопали тоже много нехорошего. В общем, длительные отступления от сюжета. Никаких интригующих зацепок, версий. Даже не интересно было узнать, кто же убийца.

Итак, я вновь не сошлась с мнением большинства, а именно с 223 людьми с отметками «отлично» и теми, кто добавил эту книгу в список «1001»: всё из-за непомерной тягомотины. Кто-то жаловался на обильность кровавых сцен – а как по мне, они хоть и присутствовали, но как-то вскользь, «зацепить» подобное, сугубо по моему мнению, может только тогда, когда мозг не искушен схожими произведениями. Да, сюжет закручен и он не совсем линеен, но в некоторых местах (чему также способствовал объём) это слегка раздражало. Персонажи же вышли какими-то «высеченными из камня», сухими – им не хотелось сопереживать или волноваться на тему, что же с ними дальше будет.
В общем, как книга Орхидея меня не порадовала, но вот, ощущение того, что будь это не печатное издание, а кинематографическое, было бы намного лучше – меня и сейчас не покидает, хоть и прошел уже, практически, месяц после прочтения.

Избрав в качестве основы для своего романа реальное загадочное преступление, Эллрой, как мне кажется, так и не смог добиться ни документальной точности, ни хотя бы обоснованности своей версии произошедшего.

Но начало детектива производит впечатление, этого не отнять. Кропотливая работа полиции, проверка алиби знакомых Шорт, воссоздание последних дней убитой... Добротно все это выглядит и основательно. Жаль только в жизни главных героев, Баки и Ли, до Черной орхидеи уже была одна, но пламенная страсть, девица Кей. Один с ней жил, но не спал, другой не жил, но спать хотел - все эти личностные драмы меня изрядно утомляли.

Но чем ближе к финалу, тем больше автор подыгрывает сыщику. Настоящее место преступления выезжает как рояль из кустов, случайно обнаружившись при сносе здания... Случайная знакомая героя и ее семья внезапно оказывается в самой гуще детективного сюжета, чего только стоит эпизод, когда Мадлен признается своему мимолетному любовнику в совершенном преступлении, а Баки подслушивает, сидя в кустиках.

А разгадка детективного сюжета прямо-таки поражает своей неправдоподобностью. Личность убийцы, мягко говоря, выглядит сомнительной, мотивы туманны и надуманны... Плюс ко всему, к финалу еще возникают некие подробности из жизни Ли. В общем, все как-то скомкано и странно, создается ощущение, что автор устал анализировать и быстренько разрубил все узлы расследования топором. Ну, и о топорах - расчлененки и довольно подробной здесь тоже хватает, особенно меня впечатлил мексиканский вояж Баки, в ходе которого тот копался в безымянных могилках.

Итог: ожидала большего, желания ознакомиться с экранизацией произведение не вызвало.

Детектив. Нуар. Расчлененка, пусть и не особо часто мелькавшая в сюжете, но тоже доставляет. И- неожиданно- в списке "1001 books you vust read befor you die". Еще совсем недавно я думала, что эта книга вполне может попасть в мой маленький черный список, в графу "Переоцененные книги".
Детектив. Нуар. Расчлененка. Изуродованное маньяком тело девушки- проститутки. Однако...
Эта книга не просто один из триллеров, бестселлеров-на-один-день. Эта книга стала для меня проводником в прошлое, в тот самый ЛА, город Ангелов, Голливуд, в послевоенное время.
В целом- нейтрально. Любителям неспешных английских классических детективов точно НЕ рекомендуется.

Про убийство, случившееся в 1940-х в Голливуде нельзя было не написать романа в стиле нуар, что у Элроя и получилось. Бесконечная жестокоость, мрак, грязь - и всё это на фоне показушно блестящей и беззаботной фабрики грёз.
В Википедии написано, что этот роман перевёл Элроя из ранга писателей криминальных драм в ранг серьёзных писателей. Серьёзного в романе полно. Это и мрачная одержимость, передающаяся как зараза. Это развитие персонажей: наивный идеалист Баки постепенно раскрывает, что все окружающие люди - не те, кем ему сначала казались. Причём, если большинство оказались продажными и беспринципными, то убитая героиня наоборот, обретала более человечные черты. Чёрная георгина (или орхидея, если хотите) - простая открытая и добродушная девчонка, попавшая в тяжёлую ситуацию, обманутая, но не отчаявшаяся, у которой забрезжил небольшой просвет в её поломанной жизни, но из-за нищеты ей пришлось откликнуться на роковой заказ. Однако, ближе к концу, когда события стали происходить с космической скоростью, роман превратился в обычный фарс. Серьёзно воспринимать его уже не получалось. Просто какая-то клоунада на арене - виновны все, все без зазрения совести готовы убивать и подкупать, да и вообще просто больны. Конечно, это в каком-то плане отражение внутреннего состояния самого Баки, но книгу это сильно портит, на мой взгляд.
Слушала книгу на анлийском. достаточно сложная из-за огромного количества слэнга, в том числе сугубо американского полицейского. Но в целом можно восстановить примерное значение по контексту. Зато я бы порекомендовала эту книгу в печатном виде (или электронном) для изучающих английский. Чтобы вот прямо все непонятвые слова немедленно погуглить - chow, dyke и gash во всех его формах. А то обычно когда учишь английский, приезжаешь весь такой обученный в англоговорящую страну, а они так вообще не говорят, а один только слэнг используют, ну как живые люди прямо. Так что для изучения рекомендуют смотреть сериалы, но ведь не всегда на слух уловишь правильно, чтобы потом погуглить. Эта книга в этом отношении идеальна - передаёт живую речь.
А вот ещё забавный момент про особенность американского английского. Приходят герои первым делом к отцу жертвы, а он им: "У меня есть алабай". Надо же, - думаю, - собаченька. Но потом по ходу стало понятно, что это алиби. Американцы не желают знать, что есть другие правила произношения, нежели их корявые английские, и произносят алиби как алабай. Как вариант в британском английском - алибай.

15 января 1947 года в Лос-Анджелесе нашли обезображенное тело 22-летней Элизабет Шорт. Её разрубили пополам и разрезали рот от уха до уха. В прессе она получила имя "Чёрный георгин" (до сих пор неправильно переводится как "Чёрная орхидея"). Шорт вела разгульный образ жизни, имела связи с большим количеством мужчин, особенно с военными. Её убийцу так и не нашли. А 40 лет спустя Джеймс Эллрой написал об этом роман.

У меня были очень завышенные ожидания. Очень. Я всегда жду от остросюжетных детективов уровень Томаса Харриса. Ну испортил он меня. Помимо этого, я ретроманьяк, я лечу на нуар, как пчёлка на мёд. А тут прилетела на... ну ладно, давайте по порядку.

Главные герои, полицейские Ли Бланчард и Баки Блайкерт, оба в прошлом боксёры, отношения у них непростые. Зачем-то автор решил включить эту боксёрскую линию в сюжет, и я совершенно не поняла, зачем. Уберите её - ничего не изменится. Ещё у Бланчарда есть девушка, Кей Лейк, с которой они не занимаются любовью, и на которую, само собой, кладет глаз (руку, ногу) Блайкерт. Вообще, всё повествование ведётся от лица Баки, который либо имеет шизотипическое расстройство личности, либо его очень дерьмово прописали как персонажа. Сначала он смеётся над несчастной убитой Элизабет и называет её "простой шлюхой", а потом вдруг, безо всяких объяснений, бегает и орёт, что относится к мёртвым с уважением и что найдёт убийцу Шорт. Он вообще ужасно жалкий, плоский и странный. Изменяет любимой женщине и впадает в ярость, когда она от него уходит, несмотря на то, что его тупо три недели не было дома.

Мотивы поступков героя не ясны, но при этом роман изобилует кучей имён (давайте назовём ВСЕХ полицейских, даже тех, кто появится один раз!), названий, лишних подробностей (ну нам же надо знать, кого из однажды появившихся за всю книгу полицейских на какой участок перевели! На кой чёрт?!). При этом никакой атмосферы нуарных 40-х я не ощутила. Ребята, я СПЕЦ по нуарной атмосфере 40-х, так что можете мне поверить! Какая, казалось бы, благодатная почва - самое загадочное убийство Старого Голливуда, упадничество и декаданс, угасающая жизнь несчастной девушки - да тут, друзья мои, почти Лора Палмер нарисовывается! Но нет, давайте описывать бокс и мексиканских гопников, а ещё никудышного главгероя, это важнее всего.

На Эллрое я радостно ставлю крест. Экранизация ничем не лучше, персонажи так же плоски и нелепы, единственный плюс, что не так затянуто. Про страшную трагедию Шорт можно и нужно было написать и снять лучше. Но, видимо, писали и снимали не про неё.

Кто мы? Преданные читатели!

Чего мы хотим? Интересный  детектив про дело Элизабет Шорт!

Что мы получаем? 300+ страниц бреда!

Я человек простой. Если я беру книгу, которая озаглавлена, как самое громкое дело Голливуда, то я хочу прочесть про это дело. Я не хочу читать про душевные метания главного героя, про его женщин, про перебежки от одной пассии к другой и чувстве вины перед другом. Я хочу прочесть про Элизабет Шорт! Неужели я так много прошу??? Если взять итог, то про дело Черного Георгина мы получаем от силы страниц 50 (с большой натяжкой), остальные 250+ страниц отданы страданиям детектива, который любит девушку друга и коллеги, спит с другой девушкой, но в тайне грезит о Бетти Шорт, про которую он узнал только после ее смерти.  Господи Иисусе! И то автор переврал практически все из биографии Шорт, сделал ее дамой легкого поведения и порноактрисой и ... та-дам! ... найдя убийцу (в реальности дело не было раскрыто, а Бетти никогда не занималась проституцией).

Зато в послесловии Эллрой радостно говорит, как ему важно дело Черного Георгина и как оно запало ему в душу. Раз так, ты не пробовал написать правду, а не перекраивать историю, чтобы она стала еще скандальнее. По этому безобразию еще и фильм сняли, я помню, что пыталась его смотреть несколько лет назад, но бросила после первых 15 минут.

В общем, книгу я дочитала на чистой энерции, спотыкаясь через каждое слово. Надо было бросить в начале, но я все ждала, что вот будет про Бетти, вот-вот... не, напрасно. julyfox