Радость поутру

Он погрузился в молчание, а я от нечего делать стал представлять себе, что мне предстоит услышать от тёти Агаты. Перспектива встречи с ней меня не радовала. Мелькнула даже мысль, что пожалуй неплохо бы опять съездить в Америку. Единственная положительная сторона в обладании такой тёткой состоит в том, что приходится много путешествовать, а это расширяет как горизонты, так и круг знакомств.

А вы же знаете меня. Подумано - сделано.

Не страну утверждать, что он побелел как полотно, и он не чертыхнулся, это совершенно точно, но он максимально - для него - близок к тому, что в называется в кинобоевиках «дыхание у него перехватило».

За свою жизнь я встречал немало людей, которым хотелось бы, чтобы Бертрам Вустер очутился где-нибудь не там, где находятся они, и поэтому без труда узнавал симптомы. Именно эти симптомы я сейчас наблюдал у моего бывшего приятеля.

Вдоль фасада прохаживался взад-вперед какой-то криминальный тип, напоминавший своими повадками кота из басни, которому, как говорит Дживс, а уж он-то знает, и хочется, и страх берет.

Для нас, Вустеров, справедливость -прежде всего.Мы будем страдать,но воздадим должное по заслугам.

• Ибо знай, о Юность опрометчивая(это эпитет мистера Бернарда Шоу),что в этом мире Рок заставляет нас искать наше благо не в том, чего нам хочется, а в том, что нам доступно.

Я уже раньше имел случай сообщить, что неплохо умею различать у тучек светлую изнанку, и если любой катаклизм или бедствие имеет положительную сторону, я рано или поздно обязательно ее замечу

Хуже всего себя чувствуешь, мне кажется, когда накрылось дело, которое, ты считал, у тебя в кармане.

Понимаешь, первое, что должен сделать человек, которому велят быть остроумным и непринужденным, это спросить себя: насколько остроумным? До какой степени непринужденным? Должен ли он, говоря иными словами, умеренно лучиться, или же от него требуется распоясаться на всю катушку?

Корень зла заключался в том, что она была из так называемых интеллектуалок, а они с головой погружены в возвышенные заботы, и как только где углядят мужскую душу, сразу же бегут и принимаются подталкивать

И хотя с годами отношения наши, естественно, стали более сдержанными, стоило мне вспомнить о нем, и у меня обязательно бежали мурашки по коже. Окажись я перед выбором между ним и гиппогрифом в качестве спутника в пешем походе, я бы, ни минуты не колеблясь, избрал гиппогрифа.

Нельзя понимать в прямом смысле слова, которыми девушка бранит тебя в сердцах за то, что свалял непроходимого дурака. Это как у Шекспира, звучит здорово, но ничего не значит.

Странное это было ощущение, скажу я тебе, когда она меня пропесочивала. Стоишь и плохо соображаешь, а вокруг вьется что-то маленькое и визгливое и кипит злобой. Словно бы на тебя нападает такая собачка, пекинес.

She laughed — a solo effort. Nothing in the prevailing circumstances made me feel like turning it into a duet.

"No harm in having a - what, Jeeves?"
"Academic discussion, sir"

Конечно, к писателям надо подходить со снисходительной меркой, поскольку все они более или менее сдвинутые.

— А про Вас, Дживс, я и не говорю, тут все слова бессильны.
— Я глубоко удовлетворён, мисс, если оказался полезен.
— Я уже говорила и скажу опять: с Вами никто сравниться не может.
— Весьма благодарен, мисс.

– Да, брат Сыр, – говорю я ему. – Давненько мы с тобой не виделись.
– Да, – отвечает он, показывая всем видом, что можно было бы и еще повременить.

Последнее обстоятельство легко поддавалось объяснению.
– Потому что ты болван.