Особенности охоты на коркодилов по-альбионски с последующей переквалификацией в водолазы
Остаётся только гадать, почему столь популярный персонаж английской детской литературы совершенно неизвестен у нас. Если не считать адаптированной книжки для чтения на английском и этого сборника, не было издано ничего. Видно, у нас посчитали, что хватит и Носова с Драгунским, плюс Успенского с Заходером, а какой-то юный прохиндей, несущий буржуазную мораль, нам не нужен. Вон «Том Сойер» постоянно издаётся, зачем знакомиться с его британским подражанием эпохи зарождения и развития ситкомов, сперва радио, а затем и теле? А ведь Ричмал Кромптон за 50 лет выпустила 39 сборников рассказов о Вильяме (первый вышел в 1922, последний в 1970, через год, как писательницы не стало). Шло время, менялся политический антураж и бытовые реалии, но Вильям так и остается 11-летним сорванцом, главарем шайки «Разбойников». Он постоянно ввязывается в разные истории и генерирует безумные идеи, которые, надо отдать ему должное, успешно реализует, хотя порой совсем не так, как планировалось. Даже в случае неудачи он прекрасно сумеет найти оправдание и дать обоснование, умело манипулируя взрослыми и сверстниками. Причем это не всегда проказы. Вильям помогает старшему брату в делах сердечных, дискредитируя хвастуна-соперника, вычисляет немецкого шпиона, организует увлекательный досуг в скучном благопристойном клубе, устраивает эвакуацию местной детворы с размещением и содержанием, проводит содержательнейшую экскурсию для американской туристки, помогает справиться со стрессом двум взрослым людям, один из которых сам психотерапевт, выбивает щедрое финансирование для родного колледжа. Правда, как правило, его усилия направлены не совсем на то, но цель в конечном итоге достигается — не мытьем так катаньем. Ведь важно не только упорно следовать цели, но и не упустить подвернувшийся шанс. А у Вильяма к этому определённый талант!
Отличный получился сборник при всей субъективности составителя-переводчика. Всего в него вошло 11 рассказов из разных циклов. Жаль, конечно, что сами циклы у нас не выходили — интересно было бы оценить авторский принцип их комплектации и компоновку. Впрочем, для владеющих английским это несложно сделать — по крайней мере первые два сборника («Just William» и «More William» с оригинальными иллюстрациями Томаса Генри) есть в свободном доступе.
52 понравилось
