Лопе де Вега. Избранные драматические произведения в двух томах. Том 1

Имя Лопе де Вега - "чудо природы", как называли великого драматурга его восхищенные современники, - по праву возглавляет блестящую плеяду деятелей испанского национального театра. В настоящий том входят пьесы: "Фуэнте Овехуна" (Пер. М.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

11 оценок

5
73%
4
18%
3
9%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 11Хотят прочитать 5

Рецензии

boservas
8 ноября 2020
Венец творенья - дивная Диана
Пьеса испанского классика в прекрасном переводе Михаила Лозинского, от чтения которой получаешь настоящее наслаждение. Она считается комедией, но в ней запрятан самый настоящий трагический элемент, ведь за романтически развивающейся любовной историей спрятана проблема сословного неравенства. Лопе де Вега сталкивает аристократическую спесь и любовное чувство, которые раздирают "прекрасную Диану". Неаполитанская матрона симпатизирует своему секретарю, но толчком к возникновению более глубокого чувства служит банальная ревность. Когда Диана узнает, что Теодоро ухаживает за её служанкой Марселой и хочет на ней жениться, она начинает провоцировать секретаря, давая ему призрачную надежду и тут же отбирая её.
Диана и есть та самая "собака на сене", де Вега отправляет читателя и зрителя к испанской пословице: «Собака на сене, сама не ест и другим не даёт», у которой имеется и русский вариант: "сама не ам и другому не дам". Так и Диана держит рядом с собой Теодоро, не решаясь на откровенный мезальянс - связь с простолюдином.
Развитие отношений заходит в тупик, хотя чувства внутри пары искрят,выхода из ситуации не предвидится. Теодоро тоже начинает напоминать еще одну собаку на сене, отношение Дианы к Теодору переносится на отношения Теодоро к Марселе, которую он тоже то приближает к себе, то отталкивает, в зависимости от развития отношений с Дианой.
Скорее всего, Теодоро бежал бы от ситуации в Испанию, как и собирался, если бы не его слуга - пройдоха Тристан, который придумывает авантюру, в результате которой Теодоро оказывается "обретенным" сыном графа Людовико - блестящий выход найден, теперь Теодоро становится ровней Диане и она может с легкостью выйти за него замуж.
Но здесь возникает новая проблема - честность Теодоро, который признается Диане в авантюре, и в том, что он фальшивый наследник графа. И как же реагирует Диана? Она советует своему избраннику держать этот факт в тайне, для неё главное не то, как дело обстоит на самом деле, а как оно выглядит для всех. Она даже готова бросить автора идеи Тристана в колодец, чтобы лучше похоронить тайну, но Теодоро встает на защиту своего смышленого слуги.
И пьеса, как и положено испанской комедии, заканчивается счастливой свадьбой - каноны жанра соблюдены, а Тристан вместо того, чтобы плавать в колодце, получает в жены одну из служанок графини - Доротею. А автор находит фантастическое разрешение предложенной проблемы, но разрешение само по себе, а проблема обозначена и остается - трагичность любви представителей разных сословий.
Для русского читателя, а заодно и зрителя, пьеса Лопе де Вега неотрывна от одноименного фильма 1977 года, снятого Яном Фридом. Великолепная костюмированная лента, в которой незабываемые образы создали Маргарита Терехова - Диана, и Михаил Боярский - Теодоро. Кстати, у Боярского эта роль была еще до его звездного д'Артаньяна,и мне кажется, что во многом благодаря ей он был выбран на роль молодого гасконца в экранизации романа Дюма, где ему было суждено снова встретится с Дианой, перевоплотившейся в миледи.
Но нельзя не помянуть и великолепного Тристана в исполнении брутального Армена Джигарханяна, особенно когда он, фальшивя, исполнял свои шаловливые куплеты:
Я по женской части - ух!
Теоретик!
Очень уважаю шлю...
Шлю приветик.

Читать далее
187 понравилось
7
3,6K
orlangurus
5 мая 2026
"Что за люди севильянцы! Благородны! Неподкупны! Тверже мрамора и меди!"
Вышло плохо, видно сразу -
Я работал по приказу...
И я использую эту цитату из совсем другой пьесы блистательного Лопе не применительно к "Звезде", а только к своему отзыву. Я, как уже неоднократно писала, не умею читать пьесы. Мне они нужны на сцене, можно - на экране. Поэтому и отзывы мне писать на драматургию сложно. Единственное, что могу с уверенностью сказать: если бы создателям фильма "Собака на сене" хотелось бы чего-то не настолько весёлого, может, мы все бы цитировали на память строфы из "Звезды Севильи".
Любовь здесь - причина смерти, и не одной. Но она сильнее смерти. Честь здесь - вообще причина всего. Если вам покажется, что мотивация, скажем, Бусто Таберы, брата главной героини, неубедительна, вспомните - дело чести! Если подумаете, что король как-то непоследователен - причина в том же! Ну и так далее.
Краткая суть сюжета: король наконец-то признан Севильей. Это важно:

Давно уж всем известно стало,
Что не король в Кастилье тот,
Кого Севилья не признала.
И прошли бы все празднества без сучка, без задоринки, если бы не попалась монарху на глаза красавица Эстрелья. Тут "взыграло ретивое", и король решился на бесчестный поступок: проникнуть в дом, ну и ... Предварительно он пытался осыпать милостями её братца, но тот, понимая, что реальных заслуг для занятия подобных должностей у него нет, отказался.

Все это странно, очень странно!
Я должен перемены ждать:
Кто мог нежданно обласкать,
Тот и изменится нежданно.
У брата есть лучший друг, который давно влюблён в Эстрелью, и она в него тоже. После того, как проникновение короля в дом не удалось, поскольку брат вернулся слишком рано и его увидел, именно этому другу, безупречному идальго король без объяснений поручает убийство "одного неугодного синьора". Кто цель, несчастный узнаёт уже после того, как поклялся королю исполнить приказ...

Вся наша жизнь – игра азарта…
Кто стасовал, кто чем пошел…
Одна невыгодная карта –
Источник горести и зол.
Дальше рассказывать не буду, концовка довольно неожиданная для классической пьесы. Расскажу только ещё про один момент: король пытался своей властью склонить суд Севильи в нужному решению. Но

Как вассалы – мы покорны,
Но как судьи – неподкупны…
Не вступайтесь перед нами
За неправедное дело.
Читать далее
83 понравилось
0
173
Salza
14 ноября 2018
Собака на сене, или Дивная Диана и скромный Теодоро
Безумно люблю это творение, покорившее меня ещё в детстве. Мне всегда нравился Боярский и я просто не могла обойти вниманием фильм "Собака на сене", где он играл Теодоро, секретаря прелестной Дианы. Смотрела я этот шедевр множество раз, но не читала. А как мы знаем, порой отличия неимоверны. Поэтому я и решила прочитать (а потом пересмотреть и сравнить).
Ух, в некоторых местах я пела песни, которых в тексте не хватало. А мой внутренний голос читал диалоги голосами актёров :))
Но честно скажу, что если бы не фильм - не особо бы впечатлилась житейскими страстями этих людей.
Диана - прелестный цветок - слишком зависима от мнения и рангов, Теодоро мечется меж графиней и служанкой...
Да и претенденты на ручку графини мне представлялись уже героями из фильма.
Поэтому оценка высокая) Фильм я уже пересмотрела, и так как переводчик тот же, то я уже цитировала строки наперед))
Очень рада, что прочитала. Приятно было вновь встретить этих славных персонажей.
Советую))
Читать далее
80 понравилось
0
5,2K