Роберт ван Гулик. Собрание сочинений в трех томах. Том 3. Ожерелье и тыква-горлянка. Пейзаж с ивами

"Тыква становится полезной после того, как её сделают пустой.
То же самое касается и людей.
Лишь освобождаясь от тщетных надежд, мелких желаний и взлелеянной мечты, мы можем принести пользу другим".

Не возлагала я особых надежд на эту книгу, имя автора было мне до сей поры незнакомо, но когда же читать про тыкву, как не в октябре :) А роман оказался в итоге приятным книжным открытием: утонченным, изящным детективом с неповторимым восточным колоритом, довольно оригинальным сюжетом в исторических декорациях Поднебесной.

Судья Ди (кстати, как я узнала из предисловия, это реально существующее историческое лицо) волею судьбы попадает в самый центр расследования одного очень запутанного дела. Похищено драгоценное ожерелье из 84 жемчужин. И не у кого-нибудь - у Принцессы, 3-й дочери Императора. Весь Двор кишит предателями, интриганами, шпионами - как тут разобраться? Действовать придется инкогнито, под маской врача, а не чиновника. А попутно судья распутает еще два дела, куда более жутких...

Очень красивая история, причем это гораздо больше, чем детектив, ведь книга ненавязчиво погружает нас в китайские традиции, интерьеры, предания. Все это сделано с большим вкусом и к месту. Наряды, обстановка комнат, внимание к каждой детали, даже самой, казалось бы, незначительной (шпильки в прическе дамы или браслет из белого нефрита с изображением дракона) делают книгу такой уютной, такой "вкусной", когда наслаждаешься не только сюжетной интригой, но и тем, как это сделано, как это тонко выписано, как точно передана атмосфера. Хотелось лишь большего описания характеров героев - материальное у автора получается описывать лучше) Большего описания чувств, переживаний, особенно главного персонажа книги - очень уж идеальным показан нам судья Ди, практически человек без недостатков (хотя кто знает, может, бывают и такие люди?)

Особая благодарность автору книги - за прекрасный одухотворенный образ монаха-даоса , которого все зовут Наставник Тыква. Ум, сила, честь, благородность, внутренний стержень и глубокие философские изречения - еще один идеальный персонаж на страницах книги)

5/5, удачным вышло мое знакомство с творчеством Роберта ван Гулика. Возможно, продолжу, тем более, что это цикл книг)

"Во дворце всегда будут интриги - в этом неизбежная слабость управления великим государством. Но до тех пор, пока верхушка чиновников будет оставаться здоровой, все будет хорошо в Поднебесной..."

Моё первое знакомство с серией романов Роберта Ван Гулика о судье Ди оказалось удивительно удачным! И главный герой, и сам стиль романа — всё пришлось по вкусу. Понравился и национальный колорит, ненавязчивое знакомство с реалиями императорского Китая.

Судья Ди вымышленный персонаж, главный герой обширной серии детективов голландского автора, но персонаж, основанный на личности Ди Жэньце — реальной исторической фигуре эпохи Тан.

В этом романе судья Ди вынужден был действовать инкогнито и, поскольку в совершённых преступлениях были замешаны весьма высокопоставленные люди, у него даже не было возможности ни осмотреть место преступления, ни допросить причастных к делу людей. В целом похоже на бой со связанными руками и ногами. И завязанными глазами. Ведь те самые высокопоставленные люди не дремали и делали всё возможное, чтобы воспрепятствовать следствию, в том числе пытались убить судью.

Итак, жестоко убит учётчик, служивший на постоялом дворе. Говорят, он хотел сбежать с женой хозяина, но так ли это? И как это бытовое, в сущности, преступление может быть связано с тем, что произошло в Водяном Дворце?
У Третьей Принцессы, любимейшей дочери Сына Неба, (то есть — императора Китая) похищено бесценное жемчужное ожерелье, сокровище империи. Как такое могло случиться, если никто посторонний не может не только приблизиться к принцессе, но и проникнуть в Водяной Дворец? И почему она сказала, что от успеха расследования зависит её счастье…

Было очень интересно наблюдать, как из разрозненных фактов, из оброненных кем-то слов, из самых разных мелочей этот гениальный древнекитайский следователь собирает картину преступления, расплетая сложный и опасный заговор, нити которого ведут на самый верх.

Судья Ди в совершенстве владеет и мечом, и дедуктивным методом, проявляя чудеса хладнокровия и выдержки, не теряясь ни в каких, даже самых опасных, сложных и неожиданных обстоятельствах.

Роман удивительным образом сочетает в себе неторопливую манеру изложения с насыщенностью сюжета и лаконизмом. Полное детективных открытий и приключений повествование уместилось всего в 137 страниц!

В итоге у меня появился новый любимый автор и новый любимый литературный герой. Ди. Судья Ди:) Кстати… он и девушкам нравится, да. Только не подумайте плохого. Судья не поддаётся на провокации и хранит верность своим трём жёнам! Хотя мог бы взять и четвёртую, положение позволяет. Но — умеренность прежде всего) И на закуску замечательная цитата:

На Поднебесную опустилась мгла. Столицу заволокло душным маревом, стоит неподвижный зной, ничто даже не предвещает ни малейшего ветерка и ни капли дождя. Город охватила зараза – чума. Дома опустели, улицы безлюдны, каждый день приносит горы трупов. Кругом царит атмосфера страхов и дурных предчувствий.

Император со своими приближёнными и советниками переехал в Летний дворец, что расположен в прохладной горной долине вдали от столицы. Три недели назад Сын Неба вверил город судье Ди и назначил его временным губернатором столицы, теперь он управляет всеми делами города. Своих трёх жен с детьми Ди тоже отправил в подальше в горы. А с ним остались его верные помощники Ма Жун, Чао Тай и секретарь Тао Гань.

Кстати сказать, в эпоху Тан, когда происходит действие, а именно в 7-м веке, столицей Поднебесной был город Сиань. Это древний китайский город, которому более 3 тысяч лет. Сейчас это административный центр провинции Шэньси.

Городская крепостная стена древнего города Сиань

Три древнейшие фамилии, представляющие старую знать столичного города - Мэй, И, Ху - также отправили своих домочадцев и многочисленных слуг в дальние имения. В каждом из этих больших домов теперь остались только хозяин и двое-трое старых слуг. По городу ходят зловещие слухи, из уст в уста передаются дурные предзнаменования, всем трём кланам предсказана гибель, а затем и скорый конец самому городу.

Судья Ди занимает губернаторский дворец и трудится со своими помощниками день и ночь. Забот много, надо обеспечить порядок в городе, не допустить разгула преступности и мародёрства, следить, чтобы уборщики в чёрных балахонах с капюшонами своевременно очищали город от трупов.

Его помощникам и стражникам приходится патрулировать старые кварталы города, которые выглядели примерно так

А мрачные предсказания как будто бы и впрямь начали сбываться, сначала погиб старый Мэй – упал с мраморной лестницы, затем был убит И ночью в своём доме, а теперь Ху трясётся от страха, что настала и его очередь. И как с этими несчастьями связаны две сестрички – нежная кроткая танцовщица Коралл и смелая ловкая акробатка Бирюза?

От такого проницательного сыщика, как судья Ди скрыть не удалось ничего, его приговор скор в соответствии с законами военного времени, но Ди милосерден к слабым и бедным.

И вдруг после раскрытия всех тайн взаправду сдвинулись облака, и пролился очищающий ливень, который смоет все старые обиды и несчастья. Оживляющий долгожданный дождь пролился как символ обновления и очищения старой столицы.

Наш постоянный герой судья Ди являет собой яркий пример трудоголизма. Даже решив в очередной раз отдохнуть и поудить рыбку в городе повышенной комфортности и пониженной криминальности, не смог он воздержаться от нового расследования. Возвращаясь в свой уезд без должного сопровождения, Ди ещё на въезде в Речную Заводь - город необычный, расположенный рядом с "Водяным дворцом" - летней резиденции Третьей Принцессы, любимицы Императора - знакомится с весьма необычным странствующим монахом, предпочитающим пустоту собственной тыквы-горлянки для медитации и философии, и становится свидетелем обнаружения утопленника. Молодого счетовода жестоко пытали, умертвили и выкинули тело в реку.

Слишком заметной личностью стал наш судья, расследовав пару заговоров, стремящихся расшатать порядок и власть в стране. Чуть мелькнув профилем на набережной, опознан и привлечен к тайному расследованию представителем официальной власти города. И вот уже перед нами доктор Лян Му, проживающий на постоялом дворе "Зимородок", которому предстоит окинуть непредвзятым взглядом криминальную обстановку города, поучаствовать в войне Алой и Белой Розы Красной и Синей Лиги и рискнуть ввязаться в дворцовые интриги.

Лишенный всех своих официальных полномочий, без поддержки верных слуг, каждую минуту подвергающийся опасности лишится головы - вот в таких условиях ему предстоит выполнить тайное поручение Принцессы по возвращению бесценного жемчужного ожерелья.
Как всегда, несколько дел окажутся ниточками общего клубка. И торговец Лан Лю, и клан дворцовых евнухов, и начальник стражи Кан - окажутся действующими лицами в тонкой интриге, способной не только выдать , наконец, любимую дочь Сына Неба замуж, но и бросить тень на репутацию Императора.

Пару раз Ди придется воспользоваться своим умением в обращении с мечом, показать себя чрезвычайно сдержанным и порядочным мужем, применить свои поверхностные знания в медицине, проследить за муравьями и раскрыть тайну рождения высокопоставленной девицы. Размяв пару раз косточки - пофехтовав, проехавшись на лошади, поплавав в прохладных водах ночной реки, акробатически побалансировав на узком карнизе и все таки выловив пару рыбин - судья обнаружил и ожерелье, и главного заговорщика, и счастливо избежал увеличения количества жён. Удачный отдых. И к обозленным монахам добавил ещё и могущественных противников при дворе. И все в одиночку.

Даже осознание литературности образа судьи не притупляет во мне убеждения - стоит поподробнее присмотреться к конфуцианству как образу жизни для государственных чиновников нашей эпохи. Преимущества столь вопиющи) можно отпускать всех, от мала до велика, в сауну и командировку; ничтоже сумняшеся доверить любую тайну, даже государственного размаха; разрешить общение с организованной преступностью без оглядки; а уж от умеренности аппетита во всем многообразии приложения можно только впасть в эстетический экстаз.

В то знойное лето столица Китая опустела. Император со своим окружением перебрался в другой дворец, большинство жителей разъехались кто куда. По улицам города бродит свирепая чума, устраивая людям безотлагательное свидание со смертью. Над головами ни облачка, под ногами - орды крыс, переносящих заразу. С наступлением темноты на охоту выходят мародёры, жаждущие поживиться оставленным в домах добром. Поддерживать порядок в столице доверено судье Ди, он временно наделён обязанностями губернатора. Вся его свита перебирается в соответствующий дворец и оттуда управляет восстановлением равновесия в городе. Дело и так сложное: чума, банды, среди населения назревают голодные бунты, а тут ещё и две загадочные смерти, причём обе в самых знатных и древних семьях. Но самое пугающее, что согласно популярной народной песенке, вскоре должен умереть и третий человек, представитель третьей древнейшей семьи.

Но это станет очевидным позже. А пока судья Ди выражает соболезнования вдове первой жертвы, благочестивого и уважаемого человека. Тут всё выглядит несчастным случаем: у пожилого супруга случился удар и он упал с лестницы. Вроде бы никаких неясностей. Однако, внимательный к мелочам судья Ди при осмотре дома замечает некоторые подозрительные мелочи. В то же время смерть другого знатного жителя, далеко не такого благочестивого и вообще, прямо скажем, паршивца однозначно выглядит убийством. Рядом с его телом найдена разбирая фарфоровая ваза, на которой изображён тот самый пейзаж с ивами. Возможно, он наведёт судью на верный след.

В этой истории нас ждёт масса интересного, начиная от небольшого экскурса в пейзажи на фарфоре до женского искусства - драки с "тяжёлыми рукавами". Мы узнаем тайны всех трёх знатных семей, являющихся бывшими правителями города и поймём, почему горожане сочинили ту страшную песенку. Посмотрим на некоторые виды уличных представлений и частных увлечений. Узнаем, как помощники судьи Ди справятся с народным бунтом. Порадуемся за одного из них, который после череды беспорядочных связей, наконец, встретит свою любовь. Ну и конечно, насладимся всеми поворотами в расследовании двух убийств.

О да, он снова это сделал! Наш чудесный-расчудесный судья Ди в очередной раз мирно возвращаясь домой в Пуян, где он исполняет функции судьи округа, попадает в переделку. И не какую-нибудь там мелко уголовную, а в самую крутую - с дворцовыми интригами и настоящим заговором против государственной власти. Потому что прибыл судья не куда нибудь, а в городок, где на речном острове расположен дворец Третьей принцессы самого императора Китая. И не успел судья толком въехать в город, как его тут же признаёт начальник местной военной стражи и чуть позже в приватной обстановке предлагает чиновнику сохранить его высокую должность в тайне. Более того - изготавливает ему удостоверение на имя врача из Пекина. Мотивирует просто: мы о вас тут наслышаны и почитаем ваши сыскные таланты, поэтому присмотритесь к обстановке в городе, так сказать, инкогнито. Дальше - больше. Не успел судья сменить платье и выкушать миску риса, как его тут же вызывают к одной высокопоставленной даме во дворец Третьей императорской принцессы. Как врача, разумеется. И понятно, что на деле он понадобился самой королевской дочке. Не для врачевания.

Но не надо думать, что в столько короткой повести будет только одно преступление, пусть и такое серьёзное. Нет, здесь снова будет привычная бытовуха с убийствами, ибо без неё никуда, и даже настоящая война двух китайских мафий. В правом углу ринга в красных трусах - Красные, владеющие игорными и публичными домами справа от города, в левом углу в левых трусах - Синие, имеющие такие же владения справа. И естественно, судья Ди, примерит на себя роль одного из отцов мафиозной верхушки. В общем, повествование насыщенное. События, несмотря на видимую неспешность истории, как всегда буду развиваться стремительно.

Что удивило, так это одиночество судьи Ди. В этот раз с ним не было ни жён, ни слуг, ни даже его близких помощников. Один как перст. И конечно же, ему на шею тут же кидается молодая девица с именем Папоротник и голосом Елены Воробей: "Ну возьмите меня!" Но в средневековом Китае совместная ночная прогулка на лодке под луной и купание голышом не являются основанием для брака. Что же касается других обычаев, то стоит упомянуть трудности в медицинском деле. Ведь врачам позволено видеть лишь руку высокопоставленной пациентки, и диагноз приходилось ставить по состоянию пульса. Вот же диагностика! И ещё. Те, кто живёт или бывал в Москве, знает, как город встаёт колом, когда по Рублёвке мчат крутые машины с мигалками. В том Китае дело обстояло ещё круче. Если в город прибывал чиновник высокого ранга, то над зданием штаба вывешивали жёлтый штандарт, весь квартал застывал в оцеплении, а жителям нельзя было и носа из дома высунуть. Ну, хотя бы не мёртвые двухчасовые пробки...

Одно из замечательных приключений судьи Ди, жившего в Древнем Китае в эпоху Тан. Судья Ди, исполнив высочайшее поручение главы провинции, возвращается в свой округ. В обратной дороге он не спешит, желая немного отдохнуть. Помощников своих оставляет поохотиться, а сам решает завернуть в небольшой тихий городок, носящий поэтичное название Речная Заводь. Здесь тихо, спокойно, народ живёт мирный, зажиточный, можно дня два подремать с удочкой на реке и полюбоваться прекрасными пейзажами.

Чтобы не привлекать к себе излишнего внимания, судья Ди появляется здесь инкогнито, в скромной одежде и без свиты. Его принимают за странствующего лекаря, и судья Ди не возражает, к седлу его коня приторочена бутыль из тыквы, в таких обычно лекари возят свои снадобья. Только такие проницательные люди, как начальник городской стражи Сю, могут сразу определить высокое положение нашего путешественника. Но Сю советует сохранить инкогнито и даже выписывает судье Ди документы на другое имя, теперь он для всех доктор Лян Му.

Здесь на берегах тихой реки в лесистых местах прячется императорский Водяной Дворец, который облюбовала любимая дочь императора Третья Принцесса в качестве своей резиденции. Потому-то город кишит стражниками, шпионами и разными соглядатаями. А во Дворце толкётся так много придворных и обслуги, что сложно разобраться в хитросплетениях их интриг.

Однако дремать тут некогда. Едва только судья Ди успел расположиться на постоялом дворе «Зимородок», как почти тотчас же ему приходится совершить таинственное путешествие в Водяной Дворец, где он получает срочное и тайное поручение от принцессы. У принцессы похищено драгоценное жемчужное ожерелье, принадлежащее к императорской сокровищнице, а послезавтра в полдень принцесса отбывает в столицу и при встрече с отцом ожерелье должно быть при ней.

Тайну жемчужного ожерелья судье Ди удалось разгадать к назначенному сроку. При этом он распознал главного злодея и спас императорскую семью от тёмных интриг, проявил мастерское владение боевыми искусствами, отбиваясь от нападения бандитов, применил аналитические способности, раскрыв убийство скромного молодого счетовода и тайну исчезновения женщины, заморочил голову главе местного мафиозного клана Синяя Лига, представ в роли его соперника из Красной Лиги. А также он успел познакомиться со странствующим даосским монахом мастером Тыквой и пару раз прокатиться по реке на лодке, управляемой нежной девушкой по имени Лист Папоротника и даже поймать крупного окуня, чтобы было чем похвастаться, беседуя о рыбалке. И всё это за пару дней отдыха от службы.

Древний китайский дворец

Книга прочитана в рамках совместных чтений в клубе КЛУЭДО

Это не первое моё знакомство с творчеством Роберта ван Гулика и талантами судьи Ди. Читая детективы, в которых мудрый судья путём наблюдательности, проницательности и логических рассуждений решает головоломные задачки, прежде всего проявляю любопытство к эпохе и стране. Для меня Роберт ван Гулик - опытный ученый-востоковед, а потому я доверяю его описаниям быта, привычек, устоев того времени. Времени, когда Поднебесная находилась под управлением китайской династии Тан.
Тыква или тыква-горлянка недаром выведена в название книги, устами странствующего монаха, автор знакомит нас с даосской философией:

Но тыква - это и сосуд, в котором обычно хранили лечебные снадобья аптекари и врачеватели, не случайно судью принимают за доктора - достаточно было увидеть тыкву, привязанную к седлу красным шнурком, чтобы сделать подобное заключение. Или китайские счёты (суаньпань), представляющие собой деревянную раму с натянутыми проволочками, на которые нанизаны костяшки. Как тут не припомнить наши счёты советских времён? Меня сразу заинтересовало число 84. Оказывается, что костяшки в суаньпань распределены чуть иначе - по семь на каждой низке. Информация об одежде, устройстве дворца третьей дочери императора, бытовые мелочи (мытьё в бане, рыбалка, кухня) - всё это было не менее интересно, чем само расследование. Позабавили попытки Листа Папоротника навязаться четвёртой женой к судье Ди.
Если говорить о расследовании (которое было очень секретным и ограниченным во времени), то оно показалось чуть сумбурным. Судья Ди сам чувствовал, что что-то упускает из виду, но у него не хватало времени поразмышлять спокойно, приходилось торопиться и делать ошибки. Кланы (лиги Синих и Красных), хитроумные дворцовые интриги (многочисленные охранные структуры) усложняли дело. Следовать за умственной работой судьи было сложно, признаюсь, что подозревала совсем другой тайник для похищенного ожерелья. Тем неожиданней оказалась разгадка.

Каждый автор детективного жанра идёт своим путём. Одни создают героя, наделяя чертами сходными. Другие собирают образ фантазийный, чудаковатый и немного не от мира сего. Кому-то интересно развернуть, помимо детективной линии, личное противостояние. А некоторые выбирают героя-одиночку.

Для Роберта ван Гулика главный герой его популярного детективного цикла был подарен работой. Востоковед, дипломат и полиглот - он отлично знал страну и ее историю. Занимаясь переводами сборников китайских судебных дел (практически учебника юриспруденции века тринадцатого ), нидерландский писатель и присмотрел для личного пользования весьма интересную фигуру, того самого судью Ди.
Как человек практичный, Гулик отлично понимал, что будни китайского судопроизводства не будут интересны европейскому читателю. Потому просветительство в историю было решено совместить с лёгкой европеизацией образа и практически полным отказом от мистической, такой сладостной для китайского потребителя, составляющей. Так же автор развернул повествование в сторону дедукции и поиска преступника, с последующим наказанием.

"Пейзаж с ивами" роман предпоследний в объёмном цикле о китайском судье. Что весьма печально для самого судьи, который при всем своем высокопоставленном положении и признании заслуг, слегка подустал от человеческих пороков, опять же возраст, пусть и не преклонный, но уже не позволяет рубить мечом и сломя голову бросаться в авантюры. Верные же его спутники Ма Жун, Цзяо Тай и Дао Гань остепенились под крылом патрона и позабыли про свое разбойничье и воровское прошлое. Удивительное воспитательное действие оказал на них в свое время Ди, на собственном примере обратил в законопослушных и справедливых.

В этот раз судья Ди вынужден губернаторствовать в покинутой из-за эпидемии столице. Следить не только за соблюдением законности, но и решать многочисленные вопросы житейского порядка - распределять продовольствие, налаживать работу похоронных команд и проводить санитарные рейды. Судебные же разбирательства проводить по законам военного времени. Другими словами, ответственность огромная и единоличная. Мучит его и личное одиночество, семья отослана прочь из города, подальше от заразных кварталов и жаркого сухого лета. Лишь чашка чая, беседа с друзьями и новое расследование.

Расследование в этот раз также необычное, фольклорное. Беднота распевает куплеты на опустевших улицах, грозя трем представителям "старой знати" неминуемой и скорейшей смертью.
И вот торговец Мэй "потерял постель", а жестокий И потерял глаз, лишь любитель охоты Ху способен ещё рассказывать старые семейные истории судье.
Независимы от национальности мотивы преступлений. Все те же ревность, алчность и месть.
И судье предстоит понять какое отношение к преступлениям имеет рисунок на вазе. И кого из изобличенных в преступлениях ждёт казнь, а кого стоит милостиво простить.

В этом романе Ди потеряет ещё одного близкого друга. Ибо тот кто женился и остепенился, что ломоть отрезанный)
Впрочем, над столицей уже проливаются живительные и целительные струи дождя и город мгновенно оживает.

Все так же лаконично и сдержанно. Логично и достоверно деталями.

Прочитала сегодня книгу Роберта ван Гулика "Ожерелье и тыква". Книга очень понравилась.
Это не первая прочитанная мною книга про судью Ди, и, при чтении каждой книги, у меня возникал вопрос как европеец 21го века может так замечательно, захватывающе, со знанием дела рассказывать такие истинно китайские истории, причем истории не из жизни современного Китая?
Итак, о книге... Судья Ди возвращается после служебной поездки домой, и у него есть несколько дней, чтобы отдохнуть, порыбачить в небольшом городке.... Но, как говорится, человек предполагает, а Бог располагает... Еще при въезде в город, он присутствует при находке трупа, а приехав для регистрации, знакомится с начальником гвардии, который просит его присмотреться к "местным неблагонадежным элементам"... и это только начало...В общем такой наполненной событиями книги про Ди я не припоминаю....
В общем, отпуск отменяется, а преступления будут раскрыты!! )))
Советую всем, кто любит детективы, восточный колорит и творчество Роберта ван Гулика, в частности.