Любовные элегии

"Тут Коринна вошла в распоясанной легкой рубашке,
По белоснежным плечам пряди спадали волос.
В спальню входила такой, по преданию, Семирамида...

И показалась она перед взором моим обнаженной, -
Мне в безупречной красе тело явилось её.
Что я за плечи ласкал! К каким я рукам прикасался!
Как были груди полны - только б их страстно сжимать!"

Всемогущий Эрот пустил стрелу в самое сердце молодого гениального римского поэта, и, засверкав тысячами граней, родились Любовные элегии. Эротическая магия пылает в каждом стихе и слове, словно огненная колесница Феба в ясный полдень.

Древний Рим! - красота, романтика, разврат, целомудрие, похоть - где между ними границы? Только в древнем Риме похоть могла обратиться в перья невинной, белоснежной голубки и возжечь в сердце огонь девственной любви.

В своих Amores Овидий воспевает некую возлюбленную Коринну. Правда, так и не ясно, существовала ли она на самом деле, или это лишь подражание поэтам предшественникам. Сам Овидий в своих письмах намекал, что в Риме жило три девушки, достойных имени Коринна. В любом случае, в стихах Овидия есть своё очарование, и свои прелести. Кроме любовной линии, здесь есть и философские отступления, красивые описания пейзажей, мыслей, чувств. И именно это делает Овидия особенным среди прочих римских любовных стихотворений того времени.

Коринна, кстати, барышня замужняя, но ни Овидия, ни её, это нисколько не смущает, как и её мужа, судя по всему. Поэт призывает её не отвечать на ласки мужа, но она должна всячески одаривать его самого любовными жестами - улыбкой, бровями, сладострастным облизыванием губ, поглаживанием бёдер. Это настоящая наука, известная лишь влюбленным! И если муж пожелает взять её, она должна сопротивляться, и не должна показывать никакого удовольствия!

Любовные переживания поэта полноценны и многогранны - он томится в ожидании встречи, бродит вокруг дома, спит на земле, молит богов ночи на пролет, чтобы они позволили ему дотронуться до обнаженного тела своей любимой. А затем он бродит по Риму и, словно одержимый, желает овладеть всеми красавицами Рима. Ну и что, что у него есть любимая? Ведь жизнь создана для любви, и стрелы Эрота так жестоки!

Ну а потом он переспал со служанкой своей возлюбленной. И сама Коринна не стеснялась менять любовников. В общем, всё в лучших традициях любовных сериалов. Жизненно всё, на самом деле. Что древний Рим, что сейчас - ничего не изменилось. Эрот не дремлет, колчан его не опустел, сердца пронзаются и истекают кровью, от которой взрастают цветы, дурманящие и окрыляющие.

"

После "Метаморфоз" читать такое было... Не плохо, но скучно.

Содержание... Ох уж это содержание. И красиво, и волнительно, и с очаровательными метафорами, но настолько далеко от моего духа, что я аж плевался. Но я — есть я, и, думаю, у таких стихов есть сотни почитателей.

Как и в случае с Буколиками, форма — это единственное, за что я читал эту книгу. Идеальный размер, безгрешный ритм, меткий подбор слов, и снова шикарный перевод, и снова Овидий пестрит пересказами одной мысли разными словами. Это красиво. Очень красиво.

Но — не моё. Три звезды за форму, и, в моем случае, ноль за содержание.

Каждому читателю — своя книга. Единственная книга для всех — это КРФ. ;)