Восток, Запад

Иностранец на чужбине. Чего в этой ситуации больше - везения или терпения? Чему придется проходить бесконечную проверку на живучесть - надежде или отчаянию? Можно ли, склоняя спину, сохранить гордость? Как долго следует заискивать перед сильными ради своих дерзких планов там, где не дадут забыть свое место и станут косо смотреть в ответ на попытки вести себя с местными на равных?

Он одержим своей мечтой и не желает сдаваться. А королева играет. То в будуаре примет, то к свиньям сошлет. То надеждой одарит, то забвением. До обеда Колумб для нее фаворит, после обеда - дурак № 420, один из многих. Будни абсолютного монарха заняты покорением мира. Не всегда есть дело до чаяний своих подданных, что уж говорить об иностранцах. Шанс, что в сумятице завоевательных походов и интриг королева вспомнит про Колубма - один на миллион. И все же он есть. И она вспоминает

Вспоминает и понимает - он нужен ей не меньше, чем ему она. Этот старый мир слишком стар, нужно найти новый и тогда Вечность распахнет свои объятия для них обоих. Для королевы Испании и иностранца Колумба.

Какой чарующий рассказ. Сумасшедший ритм, накал страстей, абсурдная реальность магического реализма. Мое первое знакомство с творчеством Салмана Рушди и явно с далеко идущими последствиями.

Удивительный рассказ. Восточная сказка, красиво рассказанная. Таинственная, волнующая, тревожная, захватывающая и очень грустная. Кутаясь в вычурные наряды мистики, прикрывает свои язвы низменная природа человека, но дурной запах так просто не скроешь.

Ни разу за весь рассказ печать благополучия на лице не вызвала ни в ком радости за обладателя печати. Только желание отобрать все до последнего гроша, избить до полусмерти и бросить умирать. Никто не высказал даже намека на милосердие. Не принимать же за оное желание получить награду за доставленное родным полуживое тело.

Зато усердствовать в фальшивой праведности - сколько угодно. Купаться в жадности, разрываясь между желанием похвастаться обладанием редкой ценности вещью и оставить одному себе то, что должно принадлежать всем? Легко. Накричать на жену за то, что их семейная жизнь довела до того, что пришлось завести любовницу? С утра сделал гадость - весь день свободен. Избить дочь за проявление той самой независимости, которую сам всю жизнь в ней поощрял? Сжигаем после все книги в доме, кроме Корана и идем обедать с чистой совестью.

Что в злачных местах города, что в благополучной его части, проявление человечности днем с огнем искать надо. Может, поэтому в финале все умерли. А те кто не умер, но излечился, остались сильно недовольны таким поворотом. Не ценят благодеяний люди. Чувствуют видно, дается им то, что нужно, а не то что хочется. Причем, далеко не всегда, то что нужно именно им, а не соседу. Как в череде случайностей разглядеть намек на справедливое воздаяние? Разве что, обрести вечность и досмотреть все до конца.

Королева заинтересована...
Кто этот забавный иностранец с истово горящим взором и непонятными идеями? Три прекрасные каравеллы: «Нинья», «Пинта», «Санта-Мария» уже обрели имена, но все также призрачны, их белоснежные паруса никак не наполнит ветер странствий, их прекрасные обводы пока не тешат взора провожающих. Колумб горд, но плащ его независимости изношенных до дыр и сменен на придворные наряды.
Он всего лишь проситель, допущенный к руке.

Королева в раздражении...
Что это за Овладеть, скажите пожалуйста? Она ожидала чего-то другого восхищения, облеченного в куртуазный комплимент. Пусть чужак, но забавный. Лишь одно слово и вечное преследование, письма не приносящие удовольствия, серенады в неурочный час...

Королева играет...
Известная игра между мужчиной и женщиной, между властью и просителем. Поманить благосклонностью - обмануть и унизить. Что же осталось тебе, будущий Великий Колумб? Напиваться и устраивать безобразия, валяться в конюшне на недожеванным сене и грезить о плавании и золоте...груде золота, о славе при жизни и титуле для потомков.
Время тянется...

Королева скучает...все забавы были испробованы.
Она выигрывает баталии, изгоняет евреев, раскрывает тайные заговоры. Она тиран, она единственная...но ноги у неё средние!
И вот наступает момент , когда Колумб сдаётся. Он стал невидимкой и оставил свои мечты, о так и оставшихся призрачными кораблях...«Нинья», «Пинта», «Санта-Мария»... Он утратил деньги, покровительство и любовь. Он ждёт лишь приближения Ангела Смерти.

А Королева, внезапно, испытывает жажду... и только Неизведанное и Непостижимое может утолить её.
Вперёд же Колумб! Твоя мечта прошла все испытания, океан уже окропил борта «Ниньи», «Пинты», «Санта-Марии»...

Магические вариации от Салмана Рушди , как мираж манят вас за Изабеллой и Колумбом. Бестелесной тенью скользите вы из парадной залы на конюшню, в опочивальню и запрягаете в отчаянии мула...вы видите безумие отчаяния и руины надежд... вы узнаете как это было, а истину будущего приберегаете на потом.

Проза Рушди вообще воспринимается очень тяжело, настроиться на одну с автором волну задача далеко не тривиальная. Романы мне покорялись с переменным успехом, но неизменно оставляли приятное послевкусие значительных, умных, пусть и не вполне комфортных эмоционально книг. А вот рассказы не пошли совершенно. Вероятно, задумкой автора было постепенное раскрытие архетипов Востока и Запада и дальнейшее их столкновение-слияние-переплавление в некий новый конгломерат идей. Вроде как гегелевская триада "тезис-антитезис-синтез", которой вашего покорного слугу мучили на парах по философии. Действительно, это к тому же очень ладно смотрится в контексте моей личной интерпретации творчества Рушди, которую я кратко зову синдромом изгнанника. Выросший в рамках "восточного" тезиса, автор оказался вынужден покинуть родину и столкнуться с совсем новой культурной средой запада. И далеко не сразу, вероятно, у Салмана получилось полностью воспринять новую культуру и сделать её частью собственной личности. Порядок следования рассказов и их тематика, по крайней мере, хорошо объясняют такую гипотезу. Но беда в том, что сами рассказы мне не понравились вовсе. Этакий набор снов-образов, местами фантасмагоричный, местами условно-реалистический, но неизменно путанный и странный. Возможно, для полноты картины следовало мыслить о востоке не стереотипами, как ваш покорный слуга, а иметь некое более достойное и ясное представление. Вот если бы Рушди устроил читателям этакий ice breaking, чтобы вот раз - и не то чтобы инсайт, но хотя бы отдалённое понимание, было бы чудесно. Но ближе к востоку после чтения не становишься, а читатель восточный, подозреваю, скажет то же о западе. Единения противоположенностей, задуманного в третьей части, мною также не обнаружено. Что ж, попробую лучше продолжить знакомство с романами Рушди, там всё куда как яснее.

Книга представляет собой авторский сборник рассказов, разбитый на три главы: Восток. Запад. Восток, Запад.

Глава Восток
Хороший совет дороже рубина, Радиоприемник, Волос пророка: все рассказы главы Восток понравились невероятно! От рассказов яркое впечатление погружения в неведомый мир Индии и индийцев.

Глава Запад

• Йорик
• Волшебные башмачки
• Христофор Колумб и королева Изабелла Испанская улаживают отношения в Санта-Фе. 1492 год после Рождества Христова.

  Я не знаток Шекспира. Рассказ Йорик показался чрезмерно сложным для меня.

а теперь автор знатно потоптался по могиле бедного Йорика, но это только мое мнение.

- Волшебные башмачки - отсылка к известной сказке "Волшебник страны Оз", гламурно-фантастично-философское произведение малой прозы.Интересно.

- Христофор Колумб и королева Изабелла Испанская улаживают отношения в Санта-Фе. 1492 год после Рождества Христова. - очень понравилось!

Глава Восток, Зап

• Гармония сфер
• Чеков и Зулу
• Ухажерчик

  - Гармония сфер - рассказ о психически нездоровом человеке, малоприятно, но реалистично.

• Чеков и Зулу. Типичный болливудский сюжет.
• Ухажерчик. Вся жизнь двух немолодых людей в маленьком рассказе. Прекрасный рассказ.

  Общепринято, что талантливый человек талантлив во всём. Положив начало знакомству с автором со сборника малой прозы, я испытала широкую гамму чувств, от восторга до отвращения. И за это говорю огромное спасибо переводчику Татьяне Чернышевой.