Гениалкогадский пунш желаний

Эх, поспешила я с чтением "Волшебного напитка"! Флэшмоб - флэшмобом, но браться за него надо было не в начале декабря, а сейчас. А еще лучше - через пару дней - для вящего эффекта присутствия.

"Вуншпунш" (остановимся на обобщенном варианте) - пожалуй, самая очаровательная новогодняя книга из всех, которые мне приходилось читать. В меру волшебная, в меру забавная, абсолютно прелестная и в мелких деталях, и в самой истории об истерическом цейтноте химколдуна и бизнес-ведьмы, которым почти сию секунду, вот прямо сейчас, ровно до того момента, как часы начнут бить двенадцать, нужно выполнить (а лучше бы - и перевыполнить) спущенный... эмммм поднятый?.. из Преисподней годовой план по злым делам. Если, конечно, им никто не помешает... Оказалось, что Энде, вокруг которого я наматываю осторожные круги уже пару лет - не решаясь взяться за "Бесконечную историю", восхитителен. Его герои хоть и гротескны, но удивительно живые, юмор очаровывает, а мораль (в первую очередь, экологическая ее часть) достаточно аккуратно завернута и приятно преподнесена, что с детскими книгами случается не так уж и часто. А главное - "Вуншпунш" и в самом деле удивительно хорош для создания той самой праздничной атмосферы - бодро-напряженного ожидания и веры, что в то, что под бой часов могут совершаться любые чудеса.

Спасибо Tristeza за эту праздничную жемчужинку флэшмоба-2011.

В то время как все готовятся к новому году: покупают подарки, составляют меню главной ночи в году, наряжают елки, варят пунш, колдун Бредовред и его тетушка Тирания затеяли погубить землю и тоже варят пунш. Да непростой, а самый что ни на есть волшебный – способный исполнить все желания с точностью до наоборот.

«А уж если бизнес-ведьма и хим-колдун объединятся – тут кричи караул. Тут уж мрак настанет во всей Вселенной».

Эффектная парочка злодеев не подозревает, что их помощники – Кот и Ворон – объединят усилия в борьбе со злыми силами. Конечно, котам и воронам дружить не пристало, но чего не делаешь для спасения человечества?!

«Всегда надо рассчитывать на самое худшее, но делать все, что можно, чтобы самого худшего не произошло».

Можно, конечно пуститься в рассуждения о том, что книга серьезная: о гибели мира, о дружбе двух разных персонажей, не похожих друг на друга и о многом другом… но тут вспоминается, что
«Среди пленников Бредовреда было одно на редкость уродливое маленькое чудовище, официально оно называлось «критик литературный», а в народе его называют еще «зануда неотвязная» или «придира-буквоед». Смысл существования подобных мелких тварей состоит в том, что они ищут, к чему бы придраться в той или иной книге. Никому еще не удалось до конца разобраться, для чего они вообще нужны».

Поэтому лучше просто насладиться сказкой, ведь именно этого так не хватает в нашей жизни.

Не могу сказать, что история понравилась, совсем короткий текст сказки оказался малоинтересным, хотя герои вполне колоритные, но как-то автор или переводчик умудрились сделать нудновато и вяло. Злобный колдун и вредная ведьма варят адское зелье чтобы погубить весь мир, но их питомцы котенок Мориц и старый ворон Яков пытаются им помешать. Котенок и ворон отправляются в поход в морозную предновогоднюю ночь... Идея сказки как и положено - добро борется со злом, маленькие и слабые становятся храбрее и умнее, злые пакостят и хитрят, история идет своим чередом, но как-то скучно(((. По стилю написания - расчет на самых маленьких, по сути тоже, но по атрибутике - даже не всякому подростку можно порекомендовать.

Любимый сказочник, наконец, прочла Вашу историю про тениалкогадский волшебный напиток. Наверное, бумажная книга с иллюстрациями хороша, как кофе с мороженым в первый день выздоровления. Внести в список книжных желаний) Ваша манера писать привлекла меня честностью. Вы не заигрываетесь в фантазию, не строите убежища для бесплодных мечтателей. Мне нравится, что ваши герои подвержены слабостям, смене настроения даже. Мне нравится, что ваши герои смешны, их поступки могут быть продиктованы капризами; и я вспоминаю, что быть смешной не постыдно.
Чем же хороша история? Герои совершали неразумные поступки, но не прятались от стыда за маской высокомерия – признали ошибки. Герои были слабы, но не заползли в норы – попытались сделать маленький шаг. Разве могут кот-с-ноготок и ворон с ревматизмом предотвратить экологическую катастрофу? Они не верили, но от отчаяния решились попробовать. Вдохновляющая история!
Физическое преображение героев в финале я восприняла как подарок Михаэля Энде своим милым героям. Якоб и Маурицио совершили чудо духовного преображения. Маурицио смог пересилить страх неудачи, страх ответственности за свои поступки. Якобу пришлось переступить через пессимизм, под которым он скрывал страх перед жизнью. Маленький котик и старый ворон развеяли чары, сковывавшие их души. Светлая новогодняя история!

Когда за окном начинает холодать, вот-вот должен выпасть снег, а до первого зимнего месяца ещё неделя - так и хочется прочитать хорошую добрую сказку.
Но постойте-ка!!!!
Склеп отцеубийцы, Мертвый парк, трупная зелень - словосочетания, встречающие нас в первых двух абзацах сказки. Немного офигев - я полез в оригинал. Верным оказался только парк. А следовательно перевод не тот. И правда, оказалось, что у меня дома какое-то левое издание в кратким изложении.

И вот, вооружившись текстом в переводе Снежинской, я продолжил чтение. И тут же начал вспоминаться один из любимейших мультиков детства. Даже пересмотреть захотелось.

Тут все так же: два злодея и два героя. Первые - неудачники в злодеяниях, вторые - животные без больших возможностей, но умеющие говорить.
Все герои симпатичны и вызывают только приятные чувства. Даже (произносите с завыванием) страшные, страшные злодеи. О том как они спорят, строят планы и готовят вуншпунш хочется читать не отрываясь, тем более большая часть стихов очень хорошо переведена (хотя я все равно потом перечитывал их в оригинале в слух - немецкие стихи даже без колдовских слов звучат как заклинания)
А то что за добряков тут - ленивый и обжорливый кот-врун и старый ворчливый ворон-пессимист, корыте к тому же имеют моральное развитие на протяжении повести - и это просто бесподобно.
Если честно - очень хотелось бы увидеть экранизацию этой сказки Тимом Бёртоном, то, что происходило во время творения пунша он бы смог изобразить лучше всех на мой взгляд.

Вуншпунш - добрая сказка с хорошим финалом и очень злым содержимым) Открывать детям после 12 лет) Я лично не мог оторваться от нее.

Не понравилось только то, что был переведен разбор слова Катастрофанархисториязвандалкогольный. Если в оригинале это оправдано и необходимо, то в русском достаточно было просто разобрать на составляющие без дальнейших объединений. И непонятно зачем картинка с легкой обнаженкой.

Поскольку я уже был знаком с мультсериалом, сделанном по этой книге, а до нее самой добрался только сейчас, первоисточник с самого начала успел меня удивить. Я ожидал увидеть злодеев-неудачников, но нет, что колдун, что его тетушка были вполне себе умными и хитрыми злодеями, и главная их проблема заключалась в глупости начальства. Ну сами посудите! Колдун и ведьма готовили какой-то хитрый проект, который должен был причинить миру неприятности, выходящие за пределы старых представлений о катастрофах, которыми зло должно накрывать Землю, но вместо того, чтобы поддержать их креативность, начальство требует от них выполнение плана по загрязнению рек и уничтожению видов! Может, оно, и действеннее, но как же скучно оно выглядит, да и что будут делать силы зла, когда планета загубится полностью? В общем, недалекое начальство у Вельзевула и Тирании было, но, увы, слишком могущественное, чтобы ему не подчиниться.

Вот и заварили колдун с тетушкой кашу... то есть пунш, чтобы мигом закрыть все долги. И план их был прекрасен, если бы только не подслушали его котик и ворон и не поспешили бы помешать своим хозяевам. Образы котика и ворона тоже интересные: совместная работа идиота-идеалиста и умного пессимиста радовала глаз, да и читать, как и почему они преодолевали препятствия на пути к цели, было тоже занятно. Правда, тут закралось небольшое разочарование в книге, поскольку справиться самостоятельно, без чуда, котик и ворон не смогли бы (а по воспоминаниям, в мультике они всегда сами находили решение проблемы), и это малость подпортило отношение к книге. Но все-таки они оба молодцы и достойны той награды, что получили в конце!

А Вельзевула и Тиранию все-таки жаль. Печально смотреть, когда героев губит не собственная глупость, а произвол недалекого начальства. Конечно, они были злодеями, но злодеями харизматичными и интересными, отчего приятно выделялись на фоне обычных злодеев в детских книгах.

Хорошая сказка, наполненная событиями, с очаровательными героями - котом и вороном, которые, как водится, пытаются спасти мир. Злодеи не менее колоритные.
Сюжет не то чтобы уникальный, просто два злодея решили сварить пунш, исполняющий желания наоборот, и, конечно, взялись за дело. А к каждому злодею приставлены шпионы, к одному кот, к другому ворон, вот они и должны помешать злодейским планам.
Уже начав читать книгу, я вспомнила мультик, который по ней снят. Когда его показывали я уже была взрослой девицей, и оценить его не смогла, мне уже тогда он показался каким-то плоским. И сейчас, увидев случайно картинку из мультика, только убедилась в этом. В данном случае книга намного интереснее, душевнее даже. Ее стоит почитать, если у вас не задалось с новогодним настроением.

Рецензия+впечатления:

Михаэль Энде, безусловно, — волшебник. Он создает такие светлые и добрые сказки, к тому же очень актуальные. И каждая — множество уроков для юных душою читателей.

Сюжеты у Энде всегда увлекательны. В этой небольшой сказки колдун и ведьма, племянник и тетушка, пытаются с помощью волшебного напитка, наслать на человечество всевозможные ужасы и проклятия, а противостоят им, стремясь разрушить злую магию, их домашние питомцы, кот и ворон, тайные агенты всемирного Совета зверей.


Меня не поразила эта книга, потому что я уже предвидела и знала ее историю, ведь в детстве я любила мультсериал, созданный по ней, где рассказанное здесь было одной из серий.

Мы с братом настолько любили мультик, что брали котел, наливали в него воды и, побросав разных ингредиентов из трав и кореньев, танцевали вокруг, точь-в-точь как герои мультика, и кричали заклинание:

Мы соединяли два заготовленных свитка и загадывали желание — одно на двоих.
Нет, оно ни разу не сбылось. Но мы были уверены: это потому только, что мы не баловались со спичками и не ставили котел на огонь.

Люблю книги, которые возвращают меня в детство. Но больше люблю именно те книги, которые воскрешают МОЁ детство. Эта — одна из таких, и потому милая, родная.

Замечание: есть два основных перевода книги. Первый, - Г.В. Снежинской, — полный, и второй — пересказ Е.Толстой, - сокращенный. Из последнего в мультик попали все имена. Мне же нравится перевод второго и полнота первого.

Ха! Как же я рада, что эта книга выпала мне в Дайте две! а ведь я о ней никогда и не слышала, и не знала, что по этой книге снят мультик.
Много же я упустила)))
Это надо же обладать таким талантом к выдумке и фантазии, чтобы ТАК описать один вечер, да так, что лицо будет болеть от улыбки:) Одни имена чего только стоят-черный маг и волшебник Бельзебуб Шуткозлобер (племянничек Бельзебубик) и тетушка Тиранья (тетушка Тити), а сам великолепный Вуншпунш или Тениалгогадский волшебный напиток:)))

Читать обязательно, сказка-она и есть сказка!:)