Рецензия на книгу

• 

  Kibernetik9125 ноября 2019 г.

  Когда за окном начинает холодать, вот-вот должен выпасть снег, а до первого зимнего месяца ещё неделя - так и хочется прочитать хорошую добрую сказку.
  Но постойте-ка!!!!
  Склеп отцеубийцы, Мертвый парк, трупная зелень - словосочетания, встречающие нас в первых двух абзацах сказки. Немного офигев - я полез в оригинал. Верным оказался только парк. А следовательно перевод не тот. И правда, оказалось, что у меня дома какое-то левое издание в кратким изложении.

  И вот, вооружившись текстом в переводе Снежинской, я продолжил чтение. И тут же начал вспоминаться один из любимейших мультиков детства. Даже пересмотреть захотелось.

  Тут все так же: два злодея и два героя. Первые - неудачники в злодеяниях, вторые - животные без больших возможностей, но умеющие говорить.
  Все герои симпатичны и вызывают только приятные чувства. Даже (произносите с завыванием) страшные, страшные злодеи. О том как они спорят, строят планы и готовят вуншпунш хочется читать не отрываясь, тем более большая часть стихов очень хорошо переведена (хотя я все равно потом перечитывал их в оригинале в слух - немецкие стихи даже без колдовских слов звучат как заклинания)
  А то что за добряков тут - ленивый и обжорливый кот-врун и старый ворчливый ворон-пессимист, корыте к тому же имеют моральное развитие на протяжении повести - и это просто бесподобно.
  Если честно - очень хотелось бы увидеть экранизацию этой сказки Тимом Бёртоном, то, что происходило во время творения пунша он бы смог изобразить лучше всех на мой взгляд.

  Вуншпунш - добрая сказка с хорошим финалом и очень злым содержимым) Открывать детям после 12 лет) Я лично не мог оторваться от нее.

  Не понравилось только то, что был переведен разбор слова Катастрофанархисториязвандалкогольный. Если в оригинале это оправдано и необходимо, то в русском достаточно было просто разобрать на составляющие без дальнейших объединений. И непонятно зачем картинка с легкой обнаженкой.

  10

  694