Собрание переводов в 5 томах. Том 2

Отверженным быть лучше, чем блистать
И быть предметом скрытого презренья.
Для тех, кто пал на низшую ступень,
Открыт подъем и некуда уж падать.
Опасности таятся на верхах,
А у подножий место есть надежде.

Приходит дуракам капут,
Не спрос на них сегодня.
Разумные себя ведут
Безумных сумасбродней.

И ты колеблешься не потому,
Что ты противник зла, а потому, что
Боишься сделать зло своей рукой.

Все ж лучше знать, что презирают нас,
Чем жить в презренье, скрытом лестью.

По счастию, пора недалека,
Когда мы выясним наверняка,
Кто истинный союзник, кто наш враг. Гаданьями тут не помочь никак.
Исход войны решит последний бой,
Которого и жду я всей душой.

Я жить устал, я жизнью этой сыт
И зол на то, что свет ещё стоит.

Наживайся тайком,
Не мели языком,
Меньше бегай пешком,
Больше езди верхом,
Не нуждайся ни в ком,
Не водись с игроком,
Не гуляй, не кути,
А сиди взаперти:
Двадцать на двадцати
Сможешь приобрести.

Кто в брак вступает второпях,
Не позаботившись о доме,
Тот скоро будет весь во вшах,
Как оборванец на соломе.
Вниманье надо посвящать
Душе, а не большому пальцу,
А то мозоль не даст вам спать,
Пустяк вас превратит в страдальца.

Эта холодная ночь превратит нас всех в шутов и сумасшедших

Кто мыслит честно, прямо говорит!

Когда мы сами портим и коверкаем себе жизнь, обожравшись благополучием, мы приписываем наши несчастья солнцу, луне и звёздам. Можно, правда, подумать, будто мы дураки по произволению небес, мошенники, воры и предатели в следствие атмосферического воздействия, пьяницы, лгуны и развратники под непреодолимым давлением планет. В оправдание всего плохого у нас имеются сверхъестественные объяснения. Великолепная увёртка человеческой распущенности - всякую вину свою валить на звёзды!

~Та скорбь, что не рыдает,
Закравшись в душу, сердце разрывает.~

О мир, о мир превратный!
Несчастья так нам ухудшают жизнь,
Что облегчают смерть.

КЕНТ:
Кент будет груб, покамест Лир безумен.
А ты как думал, взбалмошный старик?
Что рядом с лестью смолкнет откровенность?
Нет, честность более ещё нужна,
Когда монарх впадает в безрассудство.

Идем спокойно, ибо мир - простец.
И ложью лиц прикроем ложь сердец.

От страшных дум захватывает дух,
Но не осмелюсь высказать их вслух.

Победе грош цена,
Коль не дает нам радости она.
Милей судьбой с убитым поменяться,
Чем страхами, убив его, терзаться.

Потому что нет такой красавицы, которая не любила бы строить гримасы перед зеркалом.

Здесь скрыт кинжал за каждою улыбкой,
И чем родней по крови человек,
Те кровожаднее.