Собрание переводов в 5 томах. Том 2

Совсем не знак бездушья молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра"
Так тихими шагами жизнь ползет
К последней недописанной странице.
Оказывается, что все "вчера"
Нам сзади освещали путь к могиле.
Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь - только тень, она - актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел -
И был таков. Жизнь - сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.

И гибель ждет его, как всех, кто слишком верит в свой успех.

Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать

Я смею все, что можно человеку.
Кто смеет больше, тот не человек.

Лишь та любовь – любовь,
Которая чуждается расчета.

Таков наш век: слепых ведут безумцы.

Вымышленный страх всегда сильней, чем подлинный пугает.

Я ничего не сделала дурного!
Но я забыла: я ведь на земле,
Где делать нехорошее похвально
И безрассудно совершать добро.

…Благие силы дня уснули.
Выходят слуги ночи на добычу.
Что? Непонятно? Так поймешь потом.
Кто начал злом, тот и погрязнет в нем.

Не взял рожденьем, так свое возьму
Благодаря врожденному уму.

А была ли на свете красавица, которая бы не дулась на свое зеркало?

Лучше опасаться
Без меры, чем без меры доверять.
От бед спасает только осторожность.

Пусть боль кричит! От шепота тоски
Больное сердце бьется на куски!

Плохие, стало быть, не так уж плохи,
Когда есть хуже. Кто не хуже всех,
Ещё хорош.

Жизнь – это только тень, комедиант,
Паясничавший полчаса на сцене и тут же позабытый; это повесть,
Которую пересказал дурак:
В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.

Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.

Ах, будь что будет!
Всякий день пройдет,
Какой бы он ни принял оборот.