Волшебная сказка. Надо же, 18 лет прошло с выхода первой книги (1934-1952), в третьей повести задор и счастье было поутихли (1943 год, возможно из-за войны?), а вот к четвертой легкость и весёлость вернулись.

Возможно, дело в том, что это просто набор эпизодов, без привязки к конкретной истории (хотя, положа руку на сердце, и предыдущие части были таковыми, если не считать прилетов-отлетов). Но мне было, пожалуй, несколько печально думать, что эти дети, о которых писала Трэверс, давно выросли бы в реальном мире, тогда как в книгах они вечно юны (и даже задаются вопросом один раз в этой книге, реальны ли они или живут в сказке?).

Как и раньше, автор много и основательно пишет о понятных английским детям вещах. Вс е эти бесчисленные ссылки и цитаты устилают страницы как столетний английский газон, ровно и крепко, без проплешин. Жуткая, адская работа для переводчика.

Однако Яхнин, насколько мне позволяет судить именно знакомство с переводом, справился, почти как Заходер (и, вероятно, с меньшими вольностями). Сделаю перерыв, соскучусь по уютному миру Джейн и Майкл и продолжу читать серию.

Очередные приключения детей с неподражаемой Мэри Поппинс. И за что только все дети мира так её любят? Наверное, за то, что где бы она ни появлялась, за ней следует волшебство. Читаешь и даже не хочется верить, что всего этого не существует. Окунаешься с Джейн и Майклом в чудесный мир. Будто и не детская книга вовсе, а для взрослых. Много чего полезного и поучительного можно вычитать тут для детей. Ребенок подрастает, обязательно почитаю/дам почитать ей эти истории. Обычно в этом возрасте мне уже трудно заходит детская литература, но Мэри Поппинс похоже одно из исключений. Буду продолжать читать этот цикл.

Прочитала четвертую книгу про Мэри Поппинс, это оказался сборник из шести глав на разную тематику. Без стандартных - вернулась/улетела. Типа нерассказанные истории, произошедшие во время предыдущих визитов няни. И эта книга мне понравилась! То ли я уже свыклась с этой неприятной особой, то ли из-за того, что её было действительно здесь мало. Просто шесть независимых историй.

В этом сборнике я поняла, что у Памелы Треверс ещё не всё потеряно. Есть фантазия помимо стандартных "праздник на дне", "праздник в космосе", все как под копирку, но в разных декорациях. Здесь появляются милые маленькие человечки, тени, нарисованные принцы и читать становится интересно и где-то даже волшебно.