Омар Хайям и персидские поэты X-XVI веков

Промчались жизни беззаботной
Дни, роком данные в удел,
Как будто ветер мимолётный
По полю жизни пролетел.
О чём скорбеть? Клянусь дыханием
Есть в жизни два ничтожных дня:
День, ставший мне воспоминанием
И... не наставший для меня.

Добросовестных и умных
Уважай и посещай -
И подальше без оглядки
От невежды убегай.
Если яд мудрец предложит-
Не смущайся, смело пей!
Даст глупец противоядье-
Вылей на землю скорей!

Умерь желания и жажду бренных благ,
Коль счастья хочешь ты, сумей порвать оковы,
Которыми тебя опутал свет суровый,
С земным добром иль злом связав твой каждый шаг...
Живи, довольный всем: спокойное движенье
Сияющих небес прерваться не должно
А нашей жизни суждено
Исчезнуть в вечности, мелькнувши на мгновенье...

<...>
Как хочешь, люби осторожно,-
Нещадны людей языки.
Так розу сорвать невозможно,
Шипом не поранив руки.

Что деньги и прелести света?
Что вера и совесть, и кровь?
Не будь твоим ласкам запрета-
И все ты отдай за любовь.

И если враги за спиною
Трубят твоей милой позор,
Не верь их злорадному вою:
Их цель - между вами раздор.

Лихих языков не привяжет
И ртов не прикроет никто;
Ты слушай, что милая скажет,
А прочих не ставь ни во что.

<...>
(Саади)

Пока еще жив был огонь во мне юности смелой,
Безумно порхал мотыльком я, не зная что страх.
Погас тот огонь, – и упал мотылек обгорелый;
Где были они, там остались лишь пепел и прах.

(Хакани)

Тщеславие мысли нашей в области желаний
Нам озаряет жизнь и придаёт ей свет,
А заблужденья нить, плетясь из упований,
Даёт нам тот свет, которого в ней нет. ...

О, если бы озером был я ночным,
А ты луною, по нему плывущей!
О, если б потоком я был луговым,
А ты былинкой, над ним растущей!
О, если бы розовым был я кустом,
А ты бы розой, на нем цветущей!
О, если бы сладостным был я зерном,
А ты бы птичкой, его клюющей!