Цитаты из книги Vanity Fair. Volume two

всегда быть правым ,всегда идти напролом,ни в чем не сомневаться,-разве не с помощью этих великих качеств тупость управляет миром?

Тепер вона завжди підфарбовувалась, і... і покоївка купувала для неї коньяк - крім того, який їй записували в готельний рахунок.

Повалені ідоли Суєти лежали в руїні.

Вона сиділа і з любов'ю воскрешала в пам'яті той образ Джорджа, перед яким схилялася до одруження.

Будь ласков с теми, кто менее счастлив, хотя и более заслуживает счастья.

Мы сошли бы с ума, если бы нам пришлось претерпевать сотую долю тех ежедневных мучений, которые многие женщины переносят так смиренно.

Честное слово, грустно смотреть на безответную любовь женщин к детям на Ярмарке Тщеславия!

Довготривалі заручини - це угода про співдружність, коли один партнер може дотримуватись або розірвати її, а другий втрачає весь свій капітал.

Вона ніби прочитала свій вирок, отримала кару за давній злочин. А полягав той злочин у тому, що вона покохала надто щиро, надто палко і всупереч глуздові.

Вже хоча б для того, щоб бути послідовним, переслідувач зобов'язаний показати, що потерпілий - негідник, а то його самого вважатимуть шахраєм.

Были ли вы когда-нибудь в ссоре с близким другом? Какое мучение и какой укор для вас его письма, написанные в пору любви и доверия! Какое тяжкое страдание - задуматься над этими горячими излияниями умершего чувства! Какой лживой эпитафией звучат они над трупом любви! Какие это мрачные, жестокие комментарии к Жизни и Тщеславию!

Есть люди, которые никогда не прощают добрых дел

Якби ми знали, що думають про нас наші близькі друзі й любі родичі, ми б перебували в такому душевному стані й такому страху, що не раді були б жити на світі.

Хіба жінки коли втомлюються розповідати одна одній про свої недуги та про своїх лікарів?

Присяги, кохання, обіцянки, довіра, вдячність — як смішно читати про все це через деякий час! 

Ми поводимося наче турки, з почуттями наших жінок і вимагаємо, щоб вони визнали за нами це право. Свої обличчя вони можуть показувати, прикрившись усмішкою, локонами й рожевим капелюшком замість серпанку й чадри. Але душу їхню дозволено бачити тільки одному чоловікові, а вони й раді коритися і погоджуються сидіти вдома як наші рабині, слугують нам і виконують усю важку й нудну роботу.

Как и большинство блондинок с нежным цветом лица, она носила светлые платья преимущественно оттенка мутно-зеленой морской волны или же грязновато-небесно-голубого цвета.

Як і більшість огрядних людей, він полюбляв вузьке вбрання і дбав про те, щоб воно було якнайяскравіших кольорів і молодіжного крою.

Світ - це дзеркало, він кожному відбиває його власне обличчя.