Цитаты из книги Vanity Fair. Volume two

Желудь ничего не стоит, но из него может вырасти огромнеший дуб.

В некоторых философски настроенных и цивилизованных городах дама может разводиться сколько угодно раз и все-таки сохранить свою репутацию.

Он и сам не знал, как дорог ему ребенок, пока не пришлось с ним расстаться.

...тайные и бурные восторги материнской любви, какие господь в своей неизреченной милости дарует женщине, радости, недоступные разуму и в то же время его превышающие, - чудесное слепое обожание, знакомое только женскому сердцу.

Она не поняла и половины его комплиментов. При своем малом знании людей она никогда еще не встречала профессионального дамского угодника, а потому смотрела на милорда, как на нечто скорее курьезное, чем приятное, и если не восхищалась им, то уж, наверное, изумлялась, на него глядя.

Мисс Банни в интересном положении, - впрочем, это ее обычное состояние, ведь она уже подарила поручику семерых.

Женщины-правительницы - украшение своего пола, - женщины, устраивающие все для всех и каждого, знающие гораздо лучше заинтересованных лиц, что для них полезно, иной раз не принимают в расчет возможности домашнего бунта или каких-либо других нежелательных последствий, проистекающих от превышения власти.

напротив, мисс Шарп больше всего на свете любила запах сигар на свежем воздухе и как-то даже пробовала покурить - с прелестнейшими ужимками выпустила облачко дыма, слегка вскрикнула, залилась тихим смехом и вернула деликатес капитану.

Когда супруг обращался с ней грубо, она оставалась апатичной, когда бил ее - плакала. У нее не хватило характера даже на то, чтобы пристраститься к вину...

Это был грубоватый человек, проводивший все дни на бирже, где любят всякие бесцеремонные шутки.

... хотя эта добрая душа не пожалела для сиротки варенья и сухариков, накормив ее до отвала, и даже сунула ей на прощание семь шиллингов, однако чувство смешного у Ребекки было так велико - гораздо сильнее чувства признательности...

Но так как герцогиня Х. провела в Англии всего лишь двадцать лет, она не понимала по-английски ни слова…

…как общее правило (и это позволяет всем неумолимым кредиторам жить в ладу со своей совестью), человек, попавший в бедственное положение, редко бывает честен до конца, - во всяком случае, такова видимость

— Conpez-moi, Исидор! — кричал он. — Vite! Coupez-moi! [Режьте мне, Исидор! Скорей! Режьте!]
В первый момент Исидор подумал, что Джоз сошел с ума и просит, чтобы ему перерезали горло.
— Les moustaches! — задыхался Джоз. — Les moustaches… coupy, rasy, vite! [Усы! Усы! Режьте! Брейте скорей!]

За какие-нибудь две недели, после трех званых обедов, эта молодая особа как нельзя лучше усвоила светский жаргон; и только по ее прекрасному французскому выговору можно было догадаться, что она не родилась аристократкой.

Мало того, мы знаем, что блага существенные часто отягощают желудок, между тем как большинство людей способны переварить любое количество прекрасных слов и всегда с восторгом принимаются за новую порцию этого кушанья.