Хоббит, или Туда и обратно. Приключения Тома Бомбадила и другие истории

Эта книга - самое настоящее приключение, на страницах которого существует большой мир, полный чудес, - Средиземье. Кого только здесь нет: в пещерах прячутся злые, жадные гоблины; по миру путешествуют благородные маги, всегда готовые подоспеть на помощь; в горах живут сильные духом, но падкие до сокровищ гномы; в Лихолесье обитают хитрые, но добрые эльфы; а в Хоббитании есть маленькая уютная норка, в которой живет очень гостеприимный хозяин, всегда готовый попотчевать незваных гостей и, сидя у камина, поведать им историю, которая навсегда изменила его жизнь. Вы, конечно, сразу узнали господина Торбинса. Да и как его не узнать: тот же маленький рост, мохнатые ступни и веселый нрав, вот только жилет его стал чуть шире, да пуговицы золотые в придачу, но это мелочи по сравнению с удивительной историей, которая и сейчас манит к себе юных (и не совсем) читателей, раскрывая перед ними врата в невиданный доселе мир, полный приключений.

Что еще можно сказать о книге, о которой уже сказано столько слов и снято целых три части фильма. Разве что – ну вот и я наконец познакомилась с Хоббитом. Да, я до сегодняшнего дня не читала книгу и практически не смотрела фильм (первые полчаса первой части, думаю, не в счет), но все герои были уже как будто родные. Словно старые знакомые отправились в новое путешествие. Путешествие, полное опасных приключений, порой на грани жизни и смерти. Но, как известно, в сказках добро всегда побеждает зло. Вот и на этот раз наши любимые Бильбо и гномы с отвагой, доблестью, а часто и хитростью прошли все испытания и вернулись домой.
Огромное уважение вызывает Толкин за этот созданный мир и его жителей. Мир, интересный и взрослым и детям и в который хочется возвращаться вновь и вновь.

После просмотра третьей части фильма захотелось вспомнить оригинал. И, раз просто оригинал я читал раз пять, то на этот раз решил взяться за оригинальный оригинал - на английском.
И категорически не пожалел!
Перевод Рахмановой, конечно, замечателне и отличне, но, как оказалось (не то, чтоб я не ждал этого), в нём потеряно много мелких нюансов и акцентов. Некоторые описания, некоторые упоминания... манера речи (она, кстати, прекрасна - такой себе рассказ благородного джентльмена за чаем).
В общем, классика!
11/11

В детстве я очень любила фильм "Властелин Колец". Меня завораживал этот удивительный мир полный различными магическими жителями. И вот я решила прочитать эту удивительную и любимую трилогию, и как оказалось, что у этой серии книг есть своя, скажем так, пред история.

Фродо никогда не вызывал у меня особой симпатии (по крайней мере по фильму), но вот Бильбо Бегинс просто очарование. За всё время прочтения этой книги у меня не раз возникал вопрос: "Как ему не страшно? Ведь он такой маленький человечек, который дальше Холма никуда не ходил". Вначале он кажется нам таким маленьким миленьким пузатым Хоббитом, который живет в своей норке, любит пить чай в четыре, покушать (и не раз и не два за день), посидеть в своей уютном кресле у камина и по пускать колечки на лавочке перед домом. Но в его жизнь, такую тихую и размеренную жизнь врываются 12 потрясающе разных гномов. Они ворчливые, но всё же забавные. Наш маленький друг Бильбо решается отправиться на приключение в неизведанно далекие края, которые таят в себе множество опасностей. Он меняется за все время похода настолько, что сложно представить, что еще пару месяцев назад он носился за гномами и просил их не разбить сервиз и оставить салфетки в покое. Даже перед лицом опасности он смело защищал своих друзей, рисковал жизнью ради них. Я полюбила Бильбо так, как будто сама прошла с ним этот путь.

Под конец книги понимаешь, что Бильбо пусть и не большого роста, но за всё время своих приключений он поднимается в наших глазах. И ты уже не думаешь что Хоббит просто маленький человечек из норки, ты думаешь, что Хоббит - это удивительно смелый, умный, хитрый и необычайно милый человек. Это приключение изменило его, сделало его частью чего великого. Пусть он не убивал орков в войне за Средиземье, но он является неотъемлемой частью этой ужасно грустной победы.

Грустно прощаться...Когда я дочитывала последние страницы, мне так захотелось оказаться в его норке, сесть с ним у камина, пить чай и слушать его истории о Нежданном путешествии.

Как жаль, что я не прочла эту книгу в детстве! Ведь к этому времени я смогла бы её уже несколько раз перечитать!
Как-то творчество Толкина прошло мимо меня, и даже экранизацию "Властелина колец" смотреть не стала, ибо не представляла, о чем это.
А вот когда стали смотреть "Нежданное путешествие" посмотрела, и стало стыдно за такой пробел читательской истории. И за чтение "Хоббита" с удовольствием принялась аккурат под Новый Год, досмотрев заключительную часть кинотрилогии.
Что я могу сказать об этой книге? Чудесная сказка, герои которой не оставляют тебя ни на миг!
Замечательные приключения, замечательный юмор.
Что ж, конечно жаль, что эта книга не открылась для меня в детстве, но это как раз тот случай, когда лучше поздно, чем никогда=) Взрослым её читать ничуть не хуже.
Теперь можно и за "Властелина колец" браться - ведь расставаться с героями ох как не хочется!

Эта страница открыта уже часов пять, и я никак не могу понять каким образом выразить эту тоненькую в общем-то книжку в одной рецензии^^"
Она действительно очень тонкая, очень быстро сменяются несколько поколений, ведь это сказка. Авторская сказка Толкина. Как у него это часто наблюдается, идеи позаимствованы из мифологии. Из легенд о феях, эльфах и их волшебной стране, о входе, который открывается в определённое время, и случайные смертные оказываются во власти чар... Смертные в Волшебной Стране всегда чужие. Им могут позволить полюбоваться чудесами, но всегда отплатят потерянными годами или сомнительными способностями. Эльфы в этой истории терпят чужого им кузнеца, потому что им нужен гонец, человек, который сможет выйти в человеческий мир и найти их Короля. Но даже этого помощника они оставляют только переживать воспоминания о былых путешествиях, жить в вечном стремлении увидеть когда-нибудь ещё раз Волшебную страну... Потому что вид её, все чудеса её не предназначены для взрослых, для тех, кто утратил детство. Печать эльфов становится им в тягость. И Волшебная Звезда переходит от ребёнка к ребёнку...
Что-то навсегда утерянное мне видится в этой сказке.

И ползвёздочки за прекрасные иллюстрации художника Светозара Острова. Мне кажется, они прекрасно дополняют эту историю. Именно в этой технике, в таком стиле. И на многих из них видно, как мал человек на фоне природы, Волшебной страны...

Первый раз "Хоббита" я читала много-много лет назад. Это была журнальная публикация (если не ошибаюсь, у издания была зеленая обложка), где текст шел в два столбика. Тогда меня это произведение просто поразило. Это была и сказка и мистика, и все, что подсказывало мне мое на тот момент подростковое воображение.

Перевод этого "Хоббита" мне показался более детским - много простых предложений. Вместе с тем, мне было очень приятно встретить старых книжных знакомых - и Гендальфа, и Бильбо, и всех гномов и многих-многих других.

...О вестях с Пригорков, новостях о Башне,
Про овсы, про ячмени, про пажити и пашни,
Кто где был, куда ходил, пеший или конный,
Что деревья нашептали, ветер заоконный,
О Высоких Стражах там, возле Брода, или
О Тенях, что у границы в этот год бродили.
Наконец Бирюк уснул, пледом укрытый.
А с рассветом Том исчез, как сон полузабытый,
Чуть веселый, чуть печальный и немного в руку;
Дверь открылась и закрылась — ни бряку, ни стуку,
Ливень смыл его следы возле причала,
Ни его шагов, ни песен будто не звучало.

Да уж, такие стихи мог написать только какой-нибудь хоббит) Но как же странно они меня трогают. Как наброски на полях огромной, огромной истории.

А вот это - по-другому:

И вот из просторов бескрайних вод,
гонимый пенной волной,
в туман, воротившись из дальних стран,
корабль пришел домой —
в Ирландскую землю, где колокола
в Клуан—ферта на башне бьют,
где лес темнеет под сводом небес
и туманы стеной встают,
где Шаннон в Лох—Дерг течет не спеша,
где дождя висящая сеть —
сюда святой Брендан пришел навсегда,
пришел, чтобы здесь умереть.

Когда-то я стояла на стене одного неказистого ирландского замка и смотрела, как течет Шэннон. Она была бурная и неспокойная, с темной сверкающей водой и светлой пеной - самая красивая из всех рек, что я видела до сего дня, а я видела и вольную Неву, и суровый Амур, и скучную Темзу, и неспешную у истоков Волгу. Шэннон была красивей - и до меня внезапно дошло, на что я смотрю. Это сюда вернулся святой Брендан из своего плавания, вот и до Лох-Дерг отсюда рукой подать... И стояла я на той стене, и смотрела на славный град Лимерик, и напевала тихонько "Имрам". Счастье правоверного толкиниста.

Это такие специальные стихи о том, как личная мифология одной души, одного человека сливается с мифологией целых народов. Это ведь на Заокраинный Запад плавал святой Брендан на пространстве личного мифа Толкина.

Моё знакомство с Средиземьем

Сегодня я закончила читать эту замечательную книгу! Она,действительно, замечательная. Давно я не читала таких захватывающих приключений. Усевшись по-удобней, читая эту книгу, я забывала обо всём.

И получая профессию учителя иностранных языков и мировой литературы, я не считаю, что это сказка прям для детей. Т.к. следуя за повествованием и встречая на своём пути троллей, гоблинов, пауков, читая описания сражений с этими существами, иногда становится жутковато. Но от этого,безусловно, еще более интересно, еще более захватывающе. Прям не оторваться от книги!

Мне так понравилось наблюдать за отважным и умным, добрым и находчивым Бильбо. Спасибо Дж. Р.Толкину, что подарил мне столько часов удовольствия!
Но я не пращаюсь с волшебным Средиземьем. Меня еще ждёт "Властелин Колец" и "Сильмариллион"!