Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 апреля 2015 г.

  После просмотра третьей части фильма захотелось вспомнить оригинал. И, раз просто оригинал я читал раз пять, то на этот раз решил взяться за оригинальный оригинал - на английском.
  И категорически не пожалел!
  Перевод Рахмановой, конечно, замечателне и отличне, но, как оказалось (не то, чтоб я не ждал этого), в нём потеряно много мелких нюансов и акцентов. Некоторые описания, некоторые упоминания... манера речи (она, кстати, прекрасна - такой себе рассказ благородного джентльмена за чаем).
  В общем, классика!
  11/11

  9

  22