Убийство в соборе

The last temptation is the greatest treason
To do the right deed for the wrong reason

"Убийство в Соборе" - великолепная драма в стихах Томаса Элиота о гибели Томаса Бекета.

Томас Бекет, или как его называли в старых русских переводах, Фома Кентерберийский, был важной исторической личностью в Англии 12 века, канцлером Генриха II и архиепископом Кентерберийского собора. На ступенях своего собора Беккет и был убит по приказу короля, после того, как вступил с ним в конфликт. В конце 12 века Бекет был канонизирован Католической церковью, а в 19 веке и Англиканской церковью.

Большая часть действия в драме Элиота происходит в воображении Бекета, когда герой отрицает легкие решения, и решает действовать в соответствии со своей совестью, хотя заранее известно, что этот курс приведет его к гибели.

Мы очень много говорим о новаторстве Элиота как одного из главных модернистских поэтов, и гораздо чаще вспоминаем его "Бесплодную землю".

Но кроме всего прочего, Элиот был прекрасным поэтом, и красота "Cмерти в соборе" просто завораживает.

Т.С. Элиот, один из величайших английских поэтов, снискавших не только всеобщее почитание, но и Нобелевскую премию в области литературы «за выдающийся новаторский вклад в современную поэзию». Впрочем, Нобелевская премия - мелочи по сравнению со страстной любовью Дина Кунца, цитирующего его мрачные готические строфы в своих произведениях даже чаще, чем свою собственную "Книгу сочтенных печалей". В издание включены две пьесы Элиота: «Домашний прием» и «Убийство в соборе». Обе написаны довольно странным на мой неискушенный и далекий от поэзии взгляд стилем; с одной стороны вполне себе поэтическим, с другой, там, где ты по привычке ждешь встречи с рифмой, никогда нее не находишь, из-за чего в голове на протяжение всего чтения возникает эдакий разрыв шаблона. Мне не особенно понравился «Домашний прием» - странная история о любви и человеческих взаимоотношениях, до краев наполненная психоанализом, после прочтения которой невозможно отделаться от имени Лавиния, попсовым мотивчиком крутящегося в голове. Не знаю, я не проникся. А вот «Убийство в соборе» совершенно на нее не похоже; вот это и есть тот Элиот, которого я себе представлял по строчкам из Кунца: мрачный, готичный, роковой… Пьеса рассказывает о смерти одного из величайших религиозных и политических деятелей Англии, тезки Элиота архиепископа Кентерберийского, убитого прямо во время службы в одноименном соборе. Особенно Элиоту удались сцены искушений, «оправдательные речи» убийц в прозе и мотивы самого Томаса Бекета.

О, Томас Элиот, я лишь сейчас вас понял,
Конечно, там в Стокгольме не дураки сидят,
И премия рок-музыканту только значит,
Что чувство юмора у них пока что есть.
Я думал этой пьесой перекусить,
Ведь выпить я могу и дома.
Но это плотный ужин с переменой блюд.
И акта три, и три героя. Один не может искренне любить,
А как смириться с этим, ведь страдает честолюбье.
Другая полагает, что её не может искренне любить
Никто. Как это женщине стерпеть по имени Лавиния.
Я с широко закрытыми глазами читал про их проблемы.
Известно ль вам, по жизни всей нельзя судить
О сущности любого человека, не говоря о ночи этой...
А третьей захотелось исчезнуть, испариться
Для всех людей и где-нибудь ещё
Начать совсем другую жизнь. И дело ведь не в том,
Что хочет быть одна, а в том, что каждый одинок.
Неужто мы способны полюбить
Лишь собственную выдумку, а сами
Не любим и любовь внушить не в силах?
Но если одиночество неустранимо,
Влюбленный и предмет его любви
Равно не существуют - сон сновидца
И сам сновидец.