Еще думал... покупать, не покупать? Читать, не читать?
Однозначно, читать!
Удивлен, почему так мало читателей у книги и нет достойных рецензий - она ведь восхитительна! Видимо, о ней не знают, мимо прошли. Пока еще можно купить - не откладывайте!
Я читал на одном дыхании и не мог сдержать смеха на протяжении всей книги. Это говорит о том, что сам перевод очень удачный. Текст - сильный! Минимум ошибок и помарок - это редкость для переводной литературы нового времени, из-за чего просто невозможно читать современные тексты - из-за обилия ошибок и слепоты редакторов. Ну какое может быть удовольствие от чтения косных подстрочников, которые элементарно не могут причесать редакторы, чтобы сносно читалось?..
Кстати, предыдущая книга из этой серии - "История моей плешивости" - отмечу гораздо хуже перевод и больше редакторских оплошностей; та книга оставила неоднозначные впечатления: то ли слабого текста, то ли чуждости (в очередной раз!) голландской литературы, то ли слабого, излишне пафосного автора, герой которого вызывал чувство холодности, даже раздражения вперемешку с брезгливостью из-за несуразности этого "лишнего человека", из-за невнятной карты мотива и идеи произведения - ну да ладно, не о нем речь! Я в любом случае не пересказываю содержание, а только анализирую и делюсь думами и впечатлениями...
Здесь же я отмечаю чувство близости (симпатии) к автору и манере изложения мысли его художественного героя, от лица которого идет повествование - хлёсткой, едкой, борзой, безжалостной, остро-прямолинейной. При том что персонаж совсем не похож на меня своей судьбой, но то единственное, что меня с ним роднит, это противоречивый синтез несгибаемой принципиальности в служении Правде и Справедливости по жизни, такой абсолютно голой рациональности, и какой-то шали в личной жизни. Его балансировка между первым и вторым. Мы с ним родственные души на координате инстинктов!
Автор пронзает сердце художественной правдой, он по-бунтарски жгуче хлещет ей, мастерски обращается с художественной деталью на уровне жонглерства - он отменный стилист с прекрасным чувством юмора, не уступающим хорошему сценаристу, и - спасибо переводчику! - она это уловила.
И настолько достоверно получается, естественно, натурально, что, абсолютно не предугадывая дальнейший поворот событий в книге и вообще задумку автора, ты полностью веришь в этот сюрреализм!
А бывает, вот как у Реве и многих прочих клинических графоманов с недержанием, абсолютно картонные герои натужно сидят на софе в гостиной и обмениваются какими-то ничего не значащими фразами, и того и гляди этот ходульный антураж вот-вот упадет как картонка - а за ним ничего, ни о чем...
То чувство, когда не хотелось, чтобы эта маленькая книга заканчивалась - не хотелось расставаться с его строкой... А когда она закончилась, то я скорей побежал посмотреть, что еще из него перевели на русский язык - а ничего больше не перевели. И вряд ли уже... Мало просто перевести, нужно перевести вот так же блестяще!
Автор довел меня до экстаза, до сдержанного внутреннего крика радости... Я кланяюсь таким талантам!
2 понравилось
