Где они берут таких переводчиков???
Господа! (обращаюсь к издателям подобной литературы)
Помните, если вы переводите книгу о компьютерах, приглашайте переводчиков, которые занимаются именно этой тематикой (НО НЕ М.А. РАЙТМАНА!!!!), а не рандомных людей с улицы. Такие книги читают люди, которые интересуются темой и, как правило, уже несколько с ней знакомые, поэтому косяки перевода сразу становятся заметны и бросаются в глаза целевой аудитории.
Желая сэкономить на переводе вы только создаете/закрепляете негативный образ для самих себя... и при этом портите хорошие книги - double fail!
Если же вы открываете эту книгу после просмотре х.ф. "Пираты Силиконовой долины" 1999 года (как я), то вас ждет разочарование. Если фильм и основывался на этой книге, то где-то в самом начале написания сценария. Без сомнения, вас ждет увлекательное чтиво (если не стошнит от качества перевода), но события фильма и книги почти не пересекаются. Поэтому, предупреждаю сразу, не будьте мной, не ждите подробностей не вошедших в фильм. Просто читайте увлекательную историю развития компьютерной индустрии! Книга отлично дополняет и углубляет "Хакеров..." Стивена Леви именно в описываемой локации.
И еще! "Домашнее пивоварение" и дебаты членов Homebrew Computer Club "за кружечкой пивка" - это все чистая фантазия надмозга переводчика! как и многое другое, что вам покажется несуразным в этом издании...
2 понравилось
