Белые лисы

Who are we but strolling players,
Wand'ring through the long ago,
Joys and sadness, hopes and longings,
Keep us travelling onward though
The laughter and applause of others,
Who view the passing cavalcade,
Leave echoes hovering some far summer,
Floating round a woodland glade.
___________

Мы лишь бродячие актёры,
Что повернули время вспять,
Чтоб все надежды и печали
Вы с нами прожили опять.

И оживут былые лета,
И эхом в ухе прозвучат,
И перед вашими очами
Картины прошлого промчат.

История моя лишь сказка,
Иль таковою назовут,
О том, что "Как-то жили-были...",
А может быть, ещё живут!

[Как говорится - лучше не сравнивать... Какая мелодика у оригинала - и насколько корявый (в том числе и стилистически) перевод]

1. – Какая всё-таки чудесная штука эта клубника! Вот ешь её, чувствуешь аромат и понимаешь – вот это и есть настоящий вкус лета. (Летописец отец Батти)

• – С дождём всегда так – никто не знает наверняка, когда он кончится. (Белка Гром Быстроглаз)
• – Судьба воина – доля нелёгкая. (Барсучиха Крегга)
• – По-моему, сражаться гораздо легче, чем воспитывать малышей. (Белка Рузвел Регуб)
• Пусть отныне долго-долго

• – Играть с Белолисами – то же самое, что пытаться удержать в лапе дым. (Белолис Моккан)
• – Землеройки жить не могут, если ни с кем не спорят. (Белка Позднецвет)
• – Я не спорю и не ною. Я возражаю. (Землеройка Дипплер)
• – Есть большая разница между тем, чего мы хотим, и тем, что происходит в действительности. (Белка Рузвел Регуб)
• Спасибо, дорогие, за тёплый наш приём,

• Нет ничего лучше, чем перекусить, одновременно слушая хорошего рассказчика. (Землеройка Дипплер)
• Предательство в крови у лис и хорьков. (Барсучиха Крегга)