Who are we but strolling... «Белые лисы»
iandmybrain11 января 2012Who are we but strolling players, Wand'ring through the long ago, Joys and sadness, hopes and longings, Keep us travelling onward though The laughter and applause of others, Who view the passing cavalcade, Leave echoes hovering some far summer, Floating round a woodland glade. ___________
Мы лишь бродячие актёры, Что повернули время вспять, Чтоб все надежды и печали Вы с нами прожили опять.
И оживут былые лета, И эхом в ухе прозвучат, И перед вашими очами Картины прошлого промчат.
История моя лишь сказка, Иль таковою назовут, О том, что "Как-то жили-были...", А может быть, ещё живут!
[Как говорится - лучше не сравнивать... Какая мелодика у оригинала - и насколько корявый (в том числе и стилистически) перевод]
6 понравилось176