Повелитель мух

Он поскорей открыл глаза, и свиная голова тут как тут усмехалась, довольная, облитая странным светом, не замечая бабочек, вынутых кишок, не замечая того, что она позорно торчит на палке.

Хрюша увидел улыбку и ложно истолковал ее как знак дружелюбия.

И вдруг смысл этой беспредельности вломился в его сознанье. Это же все, конец. Там, на другой стороне, за кисеей миражей, за надежным щитом лагуны, еще можно мечтать о спасении; но здесь, лицом к лицу с тупым безразличием вод, от всего на мили и мили вдали, ты отрезан, пропал, обречен, ты...

"Він зрозумів, що таке втома від життя, у якому треба самотужки протоптувати кожну стежку, а переважну частину свого часу, якщо ти тільки не спиш, пильнувати власних кроків."

Они шагали рядом - два мира чувств и понятий, не способных сообщаться.

Боятися треба не того звіра, що десь ззовні. Набагато страшніший той, що всередині в кожного.

“I know there isn't no beast—not with claws and all that, I mean—but I know there isn't no fear, either."
“Maybe," he said hesitantly, "maybe there is a beast...What I mean is, maybe it's only us.”

... я лично в духов не верю. Да, по-моему, я в них не верю. А вот думать про них мне противно. Особенно в темноте.

If you're scared of someone you hate him but you can't stop thinking about him. You kid yourself he's all right really, an' then when you see him again, it's like asthma an' you can't breathe.

Again he lost himself in deep waters.

- Взрослые, они все знаю, - сказал Хрюша. - Они не боятся в темноте.

...в жизни все научно, но ведь мы же не знаем? Ну, то есть наверняка...

Слыхали про твою какассыму!

Взрослые, они все знают. И они не боятся в темноте.

– Я вот что скажу. Вы ведете себя, как дети малые.
Снова улюлюканье взвилось и замерло, когда Хрюша поднял белую магическую раковину.
– Что лучше – быть бандой раскрашенных черномазых, как вы, или же быть разумными людьми, как Ральф?
Дикари неистово загалдели. Хрюша снова орал:
– Что лучше – жить по правилам и дружно или же охотиться и убивать?
Снова галдеж и снова – «ж-ж-ж».
Ральф перекричал шум.
– Что лучше – закон и чтоб нас спасли или охотиться и погубить всем?

Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь! Добивай!

After all, we're not savages. We're English, and the English are best at everything.

They walked along, two continents of experience and feeling, unable to communicate.

“The rules!” shouted Ralph. “You’re breaking the rules!”
“Who cares?”
Ralph summoned his wits.
“Because the rules are the only thing we’ve got!”