Поэзия социалистических стран Европы

Витезлав Незвал (Чехословакия) «С БОГОМ — И ПЛАТОЧЕК»

С богом! Ну что ж, как ни странно, мы оба не плачем. Да, всё было прекрасно. И больше об этом ни слова. С богом! И если мы даже свиданье назначим, Мы придём не для нас — для другой и другого. С богом! Пришла и ушла — как перемена погоды. Погребального звона не надо — меня уж не раз погребали. Поцелуй, и платочек, и долгий гудок парохода, Три-четыре улыбки… И встретимся снова едва ли. С богом! Без слов — мы и так их сказали с избытком, О тебе моя память пусть будет простой, как забота, Как платочек наивной, доверчивой, как открытка, И немножко поблекшей, как старая позолота. С богом! И только не лги, что меня полюбила Больше всех остальных… Всё же легче нам будет в разлуке. Пусть что будет — то будет, что было — то было. И тобою, и мной к новым судьбам протянуты руки. С богом! Ну что ж! В самом деле! Ну да, в самом деле. Мы не лжём, как врачи у постели смертельно больного, Разве мы бы прощались, если б встретиться снова хотели? Ну и с богом! И с богом!.. И больше об этом ни слова!

Николае Лабиш «ТАНЕЦ» (перевод Юнны Мориц)

Эта осень меня погрузила в серебряный дым. Эта осень во мне закружила багровые листья, Мы танцуем свой медленный танец, кончается день, И качается тень, и мерцают осенние мысли. С чёрной скрипки на зеркало капает чёрная кровь, И ни звука, ни ропота. Вот наступило смиренье. Я прошу об одном: протяни на прощание вновь Две прозрачных руки уходящего в небо мгновенья. У тебя безупречны глаза. Под моими — круги. Мы танцуем свой медленный-медленный танец осенний. О, печалью какой обозначены эти шаги! Так печалится ветер, срывающий листья с растений. На рассвете, наверно, расстанемся молча навек. Ты увидишь деревья, как будто сквозь толщу стакана. И на голой земле, опечаленный, как человек, Будет молча кружиться серебряный стебель тумана. Ты со мной переступишь в молчанье осенний порог, Так безмолвно, как я погребал и оплакивал чувство. Будет ветер трубить над равниной в неистовый рог, Собирать облака в ледяное, бездонное русло. Я пойду и шаги погашу в сероватом песке, И каштаны меня оградят, словно спичку в ладони. Я уйду, унося, как последнюю пулю в виске, Угрызения совести, бедной, как трус при погоне.