Трисс Воительница

Were days that long, was grass so green,
In seasons of youthful desire,
Roaming o'er seas of aquamarine,
Where westering suns drown in fire?
'Cross mountain, forest and river,
I'd wander, carefree and bold,
Never heeding the days to come
When i'd wake up, slow and old.
Oh, how the silent summer noon,
Warms dusty memories,
In an orchard, midst my dreams,
'Neath verdant, shadeful trees.
Come visit me, you little ones,
Hear stories, songs and rhymes,
A roving warrior's saga,
Of far-gone, golden times.
_________________________

Была ли трава зелёной
В сезонах, ушедших давно
На запад за синее море,
Где солнце идёт на дно?

Я шел через лес и горы,
Не думая о том,
Что день придёт - и я проснусь
Совсем седым стариком.

Приятно в летний полдень
В саду посидеть в тени
И вспомнить о том, что было
В давние, давние дни.

А ты, что пока ещё молод,
Подходи ко мне и внемли
Старинной военной саге
О днях, что давно ушли.

[Что особенно обидно - у оригинала две мелодии... У перевода одна]

1. – Зло никуда не денется, если мы будем от него прятаться. Нужно что-то делать. (Землеройка Лог-а-Лог)

• – Я-то уж знаю, нет такого хлама, из которого нельзя извлечь пользу. (Крыса Ригган)
• – Правда всегда выходит наружу. И если ты набедокурил – умей держать ответ. (Выдра Крув – зайцу Скаруму)
• – Сражаться с безоружным – дело подлецов, а не отважных воинов. (Белка Трисс)
• Настоящие герои не бывают болтунами.
• За мир и благоденствие приходится платить дорогой ценой.
• Воистину спокойствие и безопасность – это блага, не знающие себе равных.
• Как говорит моя милая мамочка, делай то, что заставляют, и громко хнычь до тех пор, пока тебе не дадут того, что ты хочешь. (Заяц Скарум)

• У нас в Рэдволле всегда рады гостям и в любое время принимают их с распростёртыми объятиями.