Were days that long, was... «Трисс Воительница»
iandmybrain11 января 2012Were days that long, was grass so green, In seasons of youthful desire, Roaming o'er seas of aquamarine, Where westering suns drown in fire? 'Cross mountain, forest and river, I'd wander, carefree and bold, Never heeding the days to come When i'd wake up, slow and old. Oh, how the silent summer noon, Warms dusty memories, In an orchard, midst my dreams, 'Neath verdant, shadeful trees. Come visit me, you little ones, Hear stories, songs and rhymes, A roving warrior's saga, Of far-gone, golden times. _________________________
Была ли трава зелёной В сезонах, ушедших давно На запад за синее море, Где солнце идёт на дно?
Я шел через лес и горы, Не думая о том, Что день придёт - и я проснусь Совсем седым стариком.
Приятно в летний полдень В саду посидеть в тени И вспомнить о том, что было В давние, давние дни.
А ты, что пока ещё молод, Подходи ко мне и внемли Старинной военной саге О днях, что давно ушли.
[Что особенно обидно - у оригинала две мелодии... У перевода одна]
6 понравилось122