Английский детектив - 1

The young are always mysterious. Even when one feels that one can be reasonably sure of everyone else, they alone remain an enigma.
Молодые люди - таинственные существа. Даже если ты в разумных пределах можешь быть уверен во всех остальных, они всегда останутся загадкой. (Перевод мой - Booksniffer)

"Вам обязательно понравиться, когда вы приедете туда", - сказала она, и это напомнило ему точно такую же ложь, которую он уже слышал много лет назад, перед поступлением в начальную школу

"Я не могу поехать с вами, шеф. Я же не хочу вызвать какой-нибудь международный скандал"
Маджерсфонтейн Лагг

"Наше юное дарование рисует целыми днями напролет, причем главным образом грибы. Поначалу я думала, что это невинные детские иллюстрации к какой-то из сказок, но потом заметила, как он их подписывает. На всех его рисунках стоит одно и то же название. Всего одно слово - "Ба-бах!"
Аманда Фиттон-Кэмпион