Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси

Каштан

Может быть, каштан - это Будда?
А может быть, Бог?
Каштан - это и Будда, и Бог, и просто каштан.
Печально, что мы, люди, воспринимаем каштан,
чья сущность так сложна и неоднозначна,
как самый обыкновенный каштан.
Вот откуда и возникает трагедия...

Такахаси Синкити

Доклад

То, из-за чего все так гомонили, думая, что вулкан проснулся,
Оказалось, изволите знать, просто радугой.
Она, к вашему сведенью, уже час как висит в небе… (Миядзава Кэндзи)

Есть дни без любви,
Бесконечные дни,
Есть дни, когда в сердце обиды одни,
Есть дни, когда в край запредельный душа улетает

Есть дни без любви,
Бесконечные дни,
Есть дни, когда в сердце укоры одни,
Есть дни, когда, словно цветок, душа увядает

Есть дни без любви,
Бесконечные дни,
И хоть по часам истекают они,
Но время, как в озере сонном вода, застывает (Хоригути Даигаку)

«В этот выходной
буду спать целый день», - мечтаю
уже три года… (Исикава Такубоку)

Словно запах смолы,
плывущий над рощей сосновой,
снова в сердце мое,
переполненное печалью,
проникает неслышно осень… (Китахара Хакусю)

В этом снежном краю
я прислушиваюсь к безмолвью,
вспоминая цикад и сверчков,
что давно отпели,
погрузились в зимнюю спячку… (Сайто Мокити)

Прикоснулась к руке
язычком нежно-розовым кошка -
и в касании том
открывается мне впервые
бытия печальная прелесть… (Сайто Мокити)

Берег пустынный.
Разжигаю под вечер огонь.
Ну же, печали,
вы, скитальцы далеких морей,
собирайтесь к костру моему!.. (Вакаяма Бокусуй)

Как сказал тысячу лет назад составитель «Собрания старых и новых песен Японии» Ки-но Цураюки, «песни
Ямато прорастают из семян сердец людских, обращаясь в бесчисленные листья слов… Не что иное, как поэзия, без усилия приводит в движение небо и Землю, пробуждает чувства невидимых взору богов и демонов, смягчает отношения между мужчиной и женщиной, умиротворяет сердца яростных воителей».