Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси

К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси.

(Нацумэ Сосэки.)

Как я выгляжу сзади?*
Весь мокрый, бреду под дождем

***
Открываю глаза -
и вижу, что ливень, хлеставший
двое суток подряд,
наконец приостановился -
безмятежно сияет солнце.
Масаока Сики

***
Проступают вдали
сквозь дымку вешние горы.
Высоко в небесах,
окаймлённых нитью заката,
звонко жаворонок распевает
Масаока Сики

Щемящая грусть!
проснувшись один
среди ночи,
о жизни своей подумал
-
и жгучей болью
наполнилось сердце.

Чем мы старше с тобой,
тем родные края нам дороже,
старая шляпа!.. (Танэда Сантока)

При дворе императора Мэйдзи танка возродились в классическом варианте с неизбежным налетом эпигонства. Сам император был энтузиастом высокой лирики и сложил за свою жизнь не менее ста тысяч вака. Его супруга императрица Скэн ограничилась всего лишь сорока тысячами пятистиший. Сочинением танка увлекались придворные, военные и даже прибывшие из Европы христианские миссионеры.

Отчего это я
об одном лишь думаю нынче:
"Похолодало"?..

Говорить о любви
мы оба ещё не устали.
Что ж, удел наш таков -
вновь и вновь умирать, воскресая
под напев восходящего солнца.

10 апреля
Сквозь стеклянную дверь
любуюсь унылой картиной -
под весенним дождём,
вся усыпанная цветами,
одинокая мокнет вишня.
Масаока Сики