Брачный сезон. Тысяча благодарностей, Дживс. Рассказы

Она даже знает, сколько раз женился Арти Шоу, хотя этого, держу пари, они сам не мог бы сказать. Меня она спросила, была ли я тоже замужем за Арти Шоу, я ответила «нет», но она решила, что я шучу или что я выходила за него, сама того не сознавая. Я попыталась ей втолковать, что можно работать в Голливуде и не выходя замуж за Арти Шоу, это дело добровольное, но, по-моему, убедить ее мне не удалось.

Титулы для девушки все равно что валерьянка для кошки.

Когда ищешь идеал, нельзя останавливать на чем-то свой выбор, пока не ознакомишься со всем ассортиментом.

Но один из уроков, преподанных нам жизнью, заключается в том, что коты всегда остаются котами.

- Он не чопорный. Ты бы посмотрел, как он непринужденно держится за портвейном.

Всегда нужно быть готовым к перемене погоды. Но пока она не произошла, будь счастлив в полную меру.

... вот дурашливый барашек! - еле выговорила она. <...>

Едва ли я сам воспользовался бы для Эсмонда Хаддока таким определением, как "дурашливый барашек", но я не стал с ней спорить, потому что это не мое дело. Хочет здоровенного парня, имеющего грудь сорока шести дюймов в обхвате и мускулы как стальные змеи, считать барашком - пусть считает на здоровье.

Как обычно бывает, когда тихой вечерней порой тебя ждут крупные неприятности, утро рассиялось всеми цветами радуги.

– Что-то угнетает людей, куда ни посмотришь.
– Мы живем в трудные времена, сэр.

... я остановился, запрокинул голову, глядя на звезды, и, как всегда за этим занятием, подумал: почему, интересно, Дживс как-то сказал мне, будто они вторят юнооким херувимам? Именно в это мгновение кто-то тронул меня за рукав, и человеческий голос проблеял: «Берти, послушай», - из чего я сделал вывод, что некое ночное существо пытается привлечь мое внимание.