Брачный сезон. Тысяча благодарностей, Дживс. Рассказы

А знаете, что? Вот к середине сборника становится малость скучновато. Те же локации, тот же конфликт, те же повороты сюжета. Вообще ничего нового. По сравнению с другими рассказами из сборника, дядюшка сменился на тётушку, а очередной кореш Берти обзавёлся новыми странными именем и фамилией. И всё, будто лишь косметический ремонт провели.

На этот раз закадычным дружком Вустера будет хиккан, любитель наблюдать за жизнью червяков и просто поэт, Рокметеллер Тодд (ну и имечко!). Жил себе Тодд не тужил где-то в пригороде Нью-Йорка, целый день расхаживал в пижаме и время от времени публиковался в журнальчиках. Но тут, будто бы внезапно, ему приходит письмецо от весьма состоятельной тётушки.

Тётушка, посчитав своего племянника за среднестатистического молодого человека со среднестатистическими наклонностями, решает выделить тому изрядные суммы финансов, дабы тот без оглядки посещал все доступные в округе увеселительные мероприятия, популярные в высоком обществе того времени.

Тратить деньги Тодд будет не за просто так. Ему всего лишь нужно будет в подробнейшем отчёте описывать каждую такую свою прогулку. Видите ли, тётушка, сидя у себя в Англии, хочет почитать что-то увлекательное и более-менее реалистичное. А ещё она просто сама боится отправиться в путешествие до Америки.

Наш любимый Дживс, которого в этом рассказе непростительно мало и который даже почти не чудит, разрабатывает гениальную схему: он сам будет ходить по кабакам и кабаре вместо Тодда и предоставлять всю необходимую информацию. Хорошо устроился, я погляжу.

Как обычно, великолепный и кристально чистый на первый взгляд план, вскорости пойдёт совсем по другому сценарию. Придётся в срочном порядке выдумывать выход из неловкого положения, в котором оказались все трое плюс тётушка.
Не могу сказать, что Дживс хоть как-то особенно преуспел в изворотливости на этот раз. Зато Вустер мило пострадал без своего незаменимого камердинера, ну хоть что-то. А ещё, больно уж Дживс, на мой скромный взгляд, становится разговорчивым и наглым. Как-то это ему всё не к образу. Или это только мне так показалось?

По сравнению с предыдущими, этот рассказ вышел слабоватым. Смешливого абсурда тут вообще нет. Дживс будто сам не свой. И Берти слишком умён и самоуверен.
Ну или я просто слегка устала от единообразной писанины Вудхауса.

Я долго присматривалась и приценивалась к серии про дворецкого Дживса и его забавного джентльмена-хозяина, но всё никак не могла понять, с какой стороны подступиться. Сборники, отдельные рассказы, переиздания, разные переводы. И тут мне авторитетно заявили, что начинать можно с любого произведения. В итоге, мне попалось произведение, которое в хронологическом порядке на Википедии значится как одно из самых последних.
Что я могу сказать. Что ожидала, то и получила. Берти Вустер чудесный человек. Глуповатый, шумный, но очень добрый. На сколько я поняла, он всегда готов всем помочь, что и позволяет им с Дживсом попадать в кучу переделок. Дворецкий же напротив, максимально сдержан, образован и способен разобраться в любой ситуации.
Судя по всему, чаще всего Берти приходится спасаться от женитьбы и доказывать, что он не крал ту или иную вещь. Вот и в этот раз его поставили престарелая родственница и один из друзей. Если бы не Дживс :)

Книга по стилю упорно напоминает мне "Автостопом по галактике". Если немного расслабиться и отключить режим "серьезные щи", можно божественно провести время.

Однажды Берти Вустер был вынужден поехать в Деверил-Холл дом под видом Гасси Финк-Ноттля, а Гасси Финк-Ноттль был вынужден поехать в тот же дом под видом Берти Вустера, а приятель Берти и Гасси Китекэт Перебрайт был вынужден поехать в тот же дом под видом Медоуза, камердинера Гасси, то есть фактически Берти, а Дживз поехал в тот же дом под видом самого себя, но вынужден был прислуживать Гасси, как таковому, при всем при том над Берти как дамоклов меч нависала угроза разрыва отношений Гасси Финк-Ноттля и Мадлен Бассет, ибо немедленно после разрыва взгляд Мадлен обратился бы на Берти, что как известно смерти подобно...
Если вы не испугались, значит вы хорошо ориентируетесь в мире Берти Вустера и его друзей. Правда, не могу сказать, как воспринимается эта книга, если начинать знакомство с этим миром с нее. Очень обычная история для Вудхауса, полная путаниц, неразберих, разорванных помолвок, восстановленных помолвок, деревенских концертов, недоразумений и критических ситуаций.ОДнако название говорит само за себя - аж целых четыре влюбленные пары обретают к концу книги мир и покой. И что удивительно, целительная сила добрых дел влияет и на Берти и вместо того, чтобы привычно удрать из поместья от тети Агаты ( той, что как известно, грызет стекло), он мужественно решает дать отпор ( впервые за все, прочитанные ранее книги):

...это дурная весть, но она пришла в тот миг, когда я готов ее услышать. Я только что был свидетелем того, как Эсмонд Хаддок дал по мозгам пятерым теткам сразу, и после такого зрелища не подобает Вустеру задрать лапки кверху перед всего лишь какой-то одной теткой. Я чувствую себя сильным и решительным, Дживс, Сейчас спущусь и натравлю на тетю Агату Эсмонда Хаддока. А если дела примут слишком крутой оборот, я всегда могу позаимствовать вашу дубинку-свинчатку, ведь так?

Я расправил плечи и зашагал к двери, подобный рыцарю Роланду, идущему на бой с язычниками.

Когда грустно на душе, люди кажутся странными, мир против тебя или еще какая-то чушь лезет в голову, то я открываю Вудхауса и наслаждаюсь. И пусть кому-то романы про Дживса и Вустера кажутся простыми и поверхностными, для меня это не отменяет того факта, что они - великолепны. Именно такие они для меня и есть. Тонкий, а местами и не очень, английский юмор, комедия положений и ситуаций, высшее общество, джентльмены и викторианские девы, суматошный герой и спокойный дворецкий, фамильное серебро и фамильная честь Вустеров. И это далеко не полный список того, что вы найдете в этой серии.

Вот и в этот раз я припала к этому источнику, дабы испить сей живительный эликсир, зарядиться энергией и сбросить всё, что не является важным в мозгу. И что же? Берти снова под угрозой женитьбы, окружен еще 5 тетками, которые ему даже не родные, Дживс далеко, а кто ещё умеет так запутывать дело, как Вустер? Никто! Иногда мне становится очень жалко Дживса, которого кидают в тупиковые ситуации и под прессом заставляют разрешить сложнейшую ситуацию в пользу молодого хозяина. Но, справедливости ради, хочу заметить, что Бертрам - порядочный молодой человек, скрывающий своё благородство под маской шалопая и дурачка, что вполне ему удаётся, никогда не желает никому плохого. И даже не делает, по крайней мере, старается изо всех сил. И, чтобы этого не допустить, иногда делает хуже самому себе, загоняя себя в угол или патовую ситуацию, но... Но всегда всё решается хорошо. Да еще и с улыбкой на лице не только у героев, но и у читателя.

В этот раз я смеялась безудержно и без остановки. Цитату Марка Аврелия выписала и запомнила, поняла наконец-то, что слово "оглоушить" тоже может пригодиться в жизни, узнала шесть родов похмелья и завтрак с с копченой селедкой, познакомилась поближе с разными людьми и получила новую информацию про молочные поезда.

Если вы знакомы с этими героями, то пора прочитать или перечитать этот роман, здесь почти каждое предложение можно внести в цитаты.

Продолжение приключений непутевого аристократа Берти Вустера и его невозмутимого камердинера Реджинальда Дживса. Если специфичный английский юмор не заходит, то пожалуй не стоит читать автора, а мне этот цикл поднимает настроение и даёт поводы улыбнуться.

На этот раз тетя Далия приглашает Берти погостить у себя и помочь его школьному приятелю Медяку победить на выборах. У тетушки Далии в доме будет несколько гостей, не все из которых любят Вустера. Не буду вдаваться в подробности и пересказывать сложные переплетения в судьбах обитателей дома, но над Берти дважды нависнет угроза женитьбы. Да и агитировать за Медяка без проблем и приключений у Берти не получится. Хорошо, что у Дживса всё под контролем, за что ему тысяча благодарностей. Наверное в книге не столько важны сами события и складывающиеся комедии ситуаций, сколько текст и манера подачи происходящего автором. Обворожительная наивность Берти, беззлобный юмор и бесподобные диалоги с тетушкой (меня очень позабавило обращение "прародительница") - отличная книга для поднятия настроения.

Как обычно в начале каждой новой части Бертрам Уилберфорс Вустер бездельничает в безмятежности. Не так давно он удачно отделался от матримониальной угрозы со стороны девицы Мадлен Бассет (конечно же не без помощи Дживса). И единственное что тревожит сейчас Берти это то, что записи о нём и его похождениях в клубной книге «Ганимеда» разрослись с 11 до 18 страниц. Но тревоги рассеиваются, когда поступает приглашение от тёти Далии. Это любимая тётушка Бертрама, а работающий у неё повар Анатоль и его чудесные кушанья приятный бонус для поездки. По приезде выясняется, что там же гостит Мадлен Бассет. А это минус, но она со своим женихом Родериком Сподом, седьмым графом Сидкапом, это плюс. Правда с этим женихом Бертрам не в лучших отношениях, и тот действует на героя угнетающе, это естественно тоже минус. Здесь же в гостях давний друг Вустера по прозвищу Медяк, вроде плюс, но он выдвигается в политику и планирует что Бертрам будет агитировать за него по округе. И это минус, а ещё Медяк прибыл со своей невестой, которая некоторое время назад была помолвлена с Берти. Но Бертрам как славный представитель рода Вустеров, и вообще как истинный рыцарь не пугается и всегда готов прийти на помощь друзьям.
От таких начальных условий можно ожидать новых увлекательных и немного дурацких приключений для Бертрама Вустера и его слуги Дживса. Но на самом деле всё выходит по другому. Как то в этой части всё выдалось грустно, безо всяких весёлых приключений. Самая оригинальная идея сравнение кота и политика по умственным способностям. Кроме того эта часть вроде бы единственная в которой подробно освещаются события из прошлых книг. По моему получилась самая скучная книга в серии.

Прежде всего, название романа можно отнести ко всем романам о Дживсе и Вустере. Ведь в конце любого Берти искренне благодарен Дживсу за то, что тот вытащил его из кучи передряг, и ради этого Берти готов отказаться от белого жакета или цветного кушака, дивной шляпы или сиреневых носков, даже от усиков, которые Берти долго и тщательно растил

Но на этот раз Дживс превзошел самого себя.

Судите сами:
Избавил друга Берти, Медяка Уиншипа от помолвки с высокородной Флоренс Крэй, интеллектуальной красавицей с дивным профилем и высокими духовными запросами;
Избавил Берти от вторичной помолвки с упомянутой Флоренс Крэй;
Сохранил помолвку бывшего диктатора Споуда с Мэдлин Бассет, той самой барышней, которая считала, что "каждый раз, когда фея проливает слезу, в Млечном Пути рождается крошечная звездочка";
Тем самым избавил Берти от помолвки с упомянутой Мэдлин Бассет;
Обеспечил будущее Таппи Глоссопа и его невесты Анжелы, дочки любимой тети Далии;
Уберег тетю Далию от позора, связанного с украденной ей супницей;
Сохранил для тетушки знаменитого повара Анатоля
и кое-что еще по мелочи....

Но самое главное - нарушая все принципы клуба дворецких "Ганимед", выдрал из клубной книги рассказы об опасных и рискованных шалостях Берти. За это и тысячи благодарностей мало!

Тем, кто любит английскую литературу, смеётся над английскими шутками, и верит в хэппи энды, устроенные Дживсом, посвящается. Этим людям книга совершенно точно понравится. Даже мне, засыпающей над неспешностью английского повествования и зевающей в ответ на тонкости английского юмора, произведение показалось очень даже милым.

Нельзя одновременно ухаживать за дамой и чьим-то гардеробом…ха-ха-ха…
Она посмотрела на него так, будто он ел рыбу ножом для птицы…ха-ха-ха…
В небе говорили звезды, в кабаке мы с Дживсом…ещё три ха-ха…

За точность цитат не ручаюсь, ибо это не цитаты, а вольный пересказ фраз, запавших в душу. Обычно такие шутки меня не смешат и даже вяло улыбнуться не заставляют, но то ли Весна делает нас добрее и беспечнее, то ли (и к этому я склоняюсь) произведение действительно весьма занятное.

А как может быть иначе, если смешать коктейль из восьмерых влюбленных, но разлученных волею обстоятельств молодых девушек и юношей; викторианских тетушек, готовых упасть в обморок в ответ на любую, самую малую, оплошность (ну или, на крайний случай, презрительно поджать губы); деревенского концерта и находчивого Дживса!!!

Но в этот раз проблемы куда серьезнее. Берти предстоит встретиться не с одной, а с пятью (!) тетушками. Спасибо, что чужими. Но если попытаться избежать встречи с ними, то придется иметь дело с тетей Агатой, которая одна стоит пяти тетушек. А именно тетя Агата заставляет Берти поехать в «Деверил-Холл», где проживает мистер Эсмонд Хаддок с пятью тетушками.

Количество парочек тоже увеличивается в геометрической прогрессии. 4 пары возлюбленных не могут решить свои разногласия, а одна из этих парочек, Мадлен и Гасси, напрямую угрожают холостяцкому спокойствию Берти! Поэтому, когда Гасси не может выполнить просьбу Мадлен поехать «Деверил-Холл», Берти приходится примерить на себя роль любителя тритонов и выдать себя за Гасси. Что же может пойти не так?

И, как назло, Дживса рядом нет! Удивительно, как Берти выжил без него большую часть книги. И ни разу не пожаловался на то, что некому за ним ухаживать.

Бедный Берти просто не может сказать «нет» и всегда готов помочь друзьям в беде, самыми необычными и комичными способами.

Я давно уже не читала Вудхауса и вернуться к нему было так приятно, легко и забавно, что мне не хотелось чтобы книга заканчивалась. В небольших дозах Вудхаус полезен и даже нужен.

Прослушана аудиокнига в великолепном исполнении DrLutz.

Удивляет, что у этой книги всего один читатель! Кроме меня :)

Когда Франция была молниеносно захвачена фашистами, Вудхауз находился в своем доме в Ле-Туке (Франция), и до момента освобождения Парижа от немцев не покидал французской территории. Эта книга - новый для меня взгляд на войну, на жизнь интернированных англичан на территории оккупированной Франции. Взгляд, так сказать, из первых уст — ведь Вудхауз сам был в их числе!

Это новый взгляд на полюбившегося писателя, за который я бесконечно благодарна издателям, обратившим свое внимание на эти радио-рассказы! Мне регулярно случается задумываться о личности автора книги, но до автобиографии дело доходит редко — я их не очень жалую. А тут автор сам рассказывает о себе! И я, честно признаться, искренне восхищена Вудхаузом за умение держаться, умение так шутить над пережитыми бедами, над отнятым домом, над разлукой с женой, над лагерем, в который ему пришлось отправиться в неполные 59 лет! На мой взгляд, такое умение достойно искреннего восхищения.

И потому вдвойне обидно, как отнеслись к этим рассказам в родной для писателя Англии: ведь Вудхауз выступил на немецком радио! Писателя обвинили в предательстве, в пособничестве немецким властям, братании с немцами, и только значительно-значительно позже эти обвинения были сняты. Вступительная статья Н. Л. Трауберг более подробно раскрывает различные аспекты этого обвинения, а также приводит доказательства его невиновности.

Самое замечательное, что эти рассказы о реальности войны - не менее веселые и смешные, чем остальные книги автора. Для поклонников Вудхауза, которые хотят узнать о нем больше, — очень рекомендую!