Избранные произведения. В трех томах. Том 3

Честертон «Возвращение Дон-Кихота»

Театр начинается с … аббатства

Местами забавная, но весьма нудная политическая сказка. Итак, где в дебрях Англии начала ХХ века, обуреваемой, как и все жаждой наживы, всевозможной классовой борьбой и манией социальной справедливости, находится маленькое пасторальное аббатство. И кажется, в нем остановилось время. Его обитатели – чопорные и рафинированные, грезят некой книжной средневековой идиллией: сильные справедливые короли, веселые трубадуры, прекрасные принцессы и честные доблестные рыцари. Короче круглый год в аббатстве ставят классические пьесы о короле Артуре. И вот двум опытным политическим кукловодам приходит в голову подстегнуть интерес люда, и устроить странную средневековую утопию со справедливым и милостивым королем-лидером в главе. И этим самым попытаться возродить былую мощь и величие старой доброй Британии – великой монархии. Ну и сорвать куш.
Пьеса становится бесконечной и непрерывной, охватывает широкие массы статистов, которые незаметно для себя превращаются из зрителей в актеров. Все ждут воцарение нового короля Артура. Но его пришествия не случилось, ибо народу не нужны были подвиги и побежденные драконы. Народ ожидал социальной справедливости и удовлетворение своих обид. А случилось пришествие Дон-кихота, который сходу заклеймив сильных мира сего и сорвав бурные овации, бросился заниматься своим любимым делом… громить ветряные мельницы. Его сегодня встретили с восторгом, а назавтра о нем позабыли. Ибо один дон-кихот не может наказать всех обидчиков и развязать кровавый террор. Надо много робингудов и донкихотов.

Чудесная книга о компании друзей-чудаков, которым ничего не стоит пойти против мнения общества ради, например, выигранного пари. Один может прийти в церковь в шляпе из капустного кочана, второй катает свиней по воздуху, а третий приютит слона. Джентльмены не перестают удивлять друг друга и окружающих, да еще успевают в это время счастливо жениться и вполне себе комфортно существовать в благопристойном английском обществе. И все это сдобрено хорошей порцией английского юмора. Что еще нужно для того, чтобы провести приятный вечер? Пожалуй, я не откажусь, если бы рассказов было чуть больше. Очень уж не хотелось расставаться с этими персонажами.

Флэшмоб 2012.

Мимо меня как-то в своё время прошёл роман "Возвращение Дон-Кихота". Это непорядок. Вообще девиз Честертона "Назад к средневековью" с его мальчишеским романтизмом и увлечённостью мне кажется важным и актуальным именно сегодня. Вот по-настоящему сложный вопрос: как сейчас, в этой нашей такой современности можно осуществлять идею рыцарского служения? У меня есть ответ, боюсь он будет непопулярным. В скаутском отряде. Отрядная педагогика - штука у нас о которой почти никто не имеет никакого представления, а только в СПб у нас не менее двадцати организаций скаутского типа, в т.ч. две пионерских... Что-то я увлёкся... По сюжету, как это часто бывает у старика Гилберта, только сумасшедший у него может указать миру на то, что мир сошёл с ума... Библиотекарю предлагают сыграть роль средневекового короля в любительском спектакле, а тот - специалист по древним хеттам, он знает об этих ребятах всё. И библиотекарь говорит, что это не его эпоха, а потом увлекается настолько, что великолепно сыграв роль короля, он отказывается из этой роли выходить и создаёт лигу... Узнаваемый сюжет...))) Мне понравился этот роман, но больше всё-таки изумительные рассказы, помещённые в этом же томе.

Очаровали стихи и баллады Честертонаь в переводах Г.Кружкова и М.Бородицкой. Мысль и юмор,четкость и романтизм,улыбка и удивление. К примеру, какая же смелость нужна,чтобы создать "Балладу самоубийцы"! Потому что жизнь-дерьмо!
-Я к виселице новенькой в саду
С утра иду,не трепеща нимало;
Вывязываю петлю на ходу,
Как денди вяжет галстук свой для бала:
Соседи (на заборе) ждут сигнала,
Чтоб закричать "Ура!".Но на беду,
Меня смешная прихоть обуяла:
Сегодня не повешусь-подожду.

Но жизнь-такое все-таки дерьмо! Впрочем...

...приятный звон у этого бокала...
...Я не читал шедевров Ювенала!
Сегодня не повешусь-подожду!

Бывают недурные дни в году;
С певцов упадка спесь почти упала;
Уэллс увидел добрую звезду,
И Шоу заскучал без идеала;
"Поэтов разума"и тех не тсало-
Все образумились...А там в пруду,
Так небо голубое засияло!
Сегодня не повешусь-подожду.

А как созвучна мыслям моим честертонова не любовь к владельцам авто! И оттого,чихая от авто -пыли, стеная от вида сшибленных животных и людей, я вместе с глубокоуважаемым Гилбертом К.Честертоном пожелаю владельцам авто следующее:
-О,дай вам Бог лететь во все концы,
Не зная переломов,ссадин,вмятин!
Пусть ваш мотор гудит без хрипотцы!
Но звук пробитой шины мне приятен.

И как же пропустить "Балладу о диковинах",повестсвующую о человеке с рогами;типе в Дувре,кушающем металл;учителе, оштрафовавшем влиятельных родителей,чьи "высокие детки" не знали "букв на самый низкий балл"!...
-Но случаи такие очень редки.
Бывают люди славные меж нами:
И Жанна Д,Арк,и Нельсон-адмирал,
Рыбак,что в озере за камышами
Акулу встретил-и не заорал;
Аристократ,что продавать не стал
Остатки склепа,где истлели предки
(Деяние,достойное похвал!),-
Но случаи такие очень редки.

Единственное слово, которое напрашивается у меня для описания "Охотничьих рассказов" - очаровательно. Милые веселые истории о компании друзей-чудаков, которые вовсю стремятся подтверждать пословицы, соревноваться в своей чудаковатости и при любых условиях держать свое слово. Даже если ради этого надо будет построить воздушные замки, съесть собственную шляпу, научить свинок летать, заставить корову перепрыгнуть луну либо же ходить с капустой на голове. И все это с налетом рыцарства и благородства и характерным английским юмором. Даже обидно, что их так мало оказалось.