Рецензия на книгу
Избранные произведения. В трех томах. Том 3
Гилберт К. Честертон
kopi30 апреля 2019 г.Поверьте,и в игре не все-игрушки...
Очаровали стихи и баллады Честертонаь в переводах Г.Кружкова и М.Бородицкой. Мысль и юмор,четкость и романтизм,улыбка и удивление. К примеру, какая же смелость нужна,чтобы создать "Балладу самоубийцы"! Потому что жизнь-дерьмо!
-Я к виселице новенькой в саду
С утра иду,не трепеща нимало;
Вывязываю петлю на ходу,
Как денди вяжет галстук свой для бала:
Соседи (на заборе) ждут сигнала,
Чтоб закричать "Ура!".Но на беду,
Меня смешная прихоть обуяла:
Сегодня не повешусь-подожду.Но жизнь-такое все-таки дерьмо! Впрочем...
...приятный звон у этого бокала...
...Я не читал шедевров Ювенала!
Сегодня не повешусь-подожду!
Бывают недурные дни в году;
С певцов упадка спесь почти упала;
Уэллс увидел добрую звезду,
И Шоу заскучал без идеала;
"Поэтов разума"и тех не тсало-
Все образумились...А там в пруду,
Так небо голубое засияло!
Сегодня не повешусь-подожду.А как созвучна мыслям моим честертонова не любовь к владельцам авто! И оттого,чихая от авто -пыли, стеная от вида сшибленных животных и людей, я вместе с глубокоуважаемым Гилбертом К.Честертоном пожелаю владельцам авто следующее:
-О,дай вам Бог лететь во все концы,
Не зная переломов,ссадин,вмятин!
Пусть ваш мотор гудит без хрипотцы!
Но звук пробитой шины мне приятен.И как же пропустить "Балладу о диковинах",повестсвующую о человеке с рогами;типе в Дувре,кушающем металл;учителе, оштрафовавшем влиятельных родителей,чьи "высокие детки" не знали "букв на самый низкий балл"!...
-Но случаи такие очень редки.
Бывают люди славные меж нами:
И Жанна Д,Арк,и Нельсон-адмирал,
Рыбак,что в озере за камышами
Акулу встретил-и не заорал;
Аристократ,что продавать не стал
Остатки склепа,где истлели предки
(Деяние,достойное похвал!),-
Но случаи такие очень редки.5156