Комедии. В двух томах. Том 1

«Чего не изучил, за то и не берись…»

- О-о! Завидую я черепах броне!
О, трижды счастливы под панцирем бока!
Предусмотрительно природа вам дала
Покрышку на спину: удар не страшен вам.

...«тычина, знать, надула виноградную лозу».

- Старайся обратить
Все дело в смех, и ты не наживешь врага.

«Хитрить, как лиса, человеку стыдно,
Сумой переметной быть не следует».

- Лучше наша старость,
Чем расчесанные кудри,
Чем распутные манеры
Молодежи нашей.

- Господин и владыка, сосед Агией, пред моими дверями стоящий,
Небывалую жертву, которую мы для отца совершаем, приемли,
Исцели старика от упрямства его, исцели от язвительной злобы,
Примешай к ядовитой душонке его ты хоть капельку чистого меда,
Чтобы он наконец к человечеству стал Снисходительнее,
Чтобы более он подсудимых жалел,
Чем противников их,
Чтоб рыдал он, когда зарыдают пред ним,
Чтоб оставил навеки суровость свою
И из мрачной души
Всю крапиву повыдергал с корнем.

..недаром говорят:
«Когда свидетель лжет, то должен дело суд
Жевать старательно, чтоб истицу узнать».

- Без сомнения, тот был умен, кто сказал, что, не выслушав мнений противных,
Не берись и судить.

- ...И теперь я готов все доставить тебе,
Чего хочет душа,
Лишь не пей молока… казначея.

- И каких же, каких обольстительных слов в заседанье судья не услышит?..

- Не пугайте: «Слышал часто треск горящих листьев я».
[ПРИМЕЧ. …треск горящих листьев – пословица, означающая несерьезность угрозы].

- Ах, кошель мой, «для меня
Украшенье ты пустое».

- Был старик наш всех язвительнее прежде
И на просьбы не сдавался,
А когда его попросят,
В пол уставится упрямо
И промолвит: «Камень варишь».
[ПРИМЕЧ. «Камень варишь» – поговорка, означающая: «Ты хочешь добиться невозможного»].

...если ты раздразнишь стариков,
Не хуже ос они отделают тебя.
И жало спереди имеется у них,
И колют им они, и скачут, и жужжат,
И точно искры жгут, бросаясь на людей.

ФИДИППИД: Что ж, если словом кривды
Тебя сумею убедить,
Что матерей законно бить?
СТРЕПСИАД: Когда и это превзойдешь,
Тогда осталось мне одно:
С откоса вниз тебя столкнуть,
К чертям, Сократ!
К чертям и слово кривды!

ФИДИППИД: Старик Солон любил народ поистине...
Определил для жалоб двое суток он;
День старый, а за ним день молодой, чтоб суд
На новолунье начал разбирательство.

- Лучше б мне в Египте дохнуть, чем судить кривым судом.

КРИВДА: Средь образованных затем меня прозвали Кривдой,
Что прежде всех придумал я оспаривать законы,
И правду криво толковать, и побеждать неправдой.
А бочек с золотом литым не стоит это разве:
Кривой дорогой приводить к победе дело слабых?

ПРАВДА [Фидиппиду]:
Нет! В тени Академии, в мирной тиши, в тихо веющих рощах маслинных,
С камышовою зеленью в смуглых кудрях ты гулять будешь с другом разумным.
Там цветет повилика, и манит досуг, и трепещет серебряный тополь,
Там услышишь, как ясень весенней порой перешептывается с платаном.