Яшмовые ступени. Из китайской поэзии эпохи Мин XIV - XVII века

Чэнь Цзы-лун (1608-1648). Из стихотворения «Переправляюсь через Ишуй»

Ночь коротка, как промельк ножа, вот и петуший крик.

Безымянный автор (XVII в.) «Надпись на стене монастыря Цинлянсы в горах Сишань»

Горный монах, воды зачерпнув в пруду,

Вспугнул-разбудил двух драконов-юнцов.

И тучами вмиг всё небо заволокло,

И целых три дня хлестал непрестанно дождь.

Чжан Юй (1333-1385) «Горестные строки. 1»

У лампы со свитком сижу, а из глаз потоки горючих слёз.

Жена перепуганная молчит — где ей меня понять?

Сегодня умер мой старый друг — с ним жили мы у реки.

Пытаюсь, горюя, стихи отыскать, что в дар он мне преподнёс.