Яшмовые ступени. Из китайской поэзии эпохи Мин XIV - XVII века

Чэнь Цзы-лун (1608-1648). Из стихотворения «Переправляюсь через Ишуй»

Ночь коротка, как промельк ножа,
вот и петуший крик.

Безымянный автор (XVII в.) «Надпись на стене монастыря Цинлянсы в горах Сишань»

Горный монах,
воды зачерпнув в пруду,

Вспугнул-разбудил
двух драконов-юнцов.

И тучами вмиг
всё небо заволокло,

И целых три дня
хлестал непрестанно дождь.

Чжан Юй (1333-1385) «Горестные строки. 1»

У лампы со свитком сижу, а из глаз
потоки горючих слёз.

Жена перепуганная молчит —
где ей меня понять?

Сегодня умер мой старый друг —
с ним жили мы у реки.

Пытаюсь, горюя, стихи отыскать,
что в дар он мне преподнёс.

Сюй Вэй (1521-1593) «Каньшаньская победная песнь»

Все враги — кто с мечом, кто с копьём
— к закату окружены.

Холодный ветр остужает кровь
разгорячённых бойцов.

А на заре по дороге домой
летит отряд верховых,

Ледышки алые холодят
железо бранных кольчуг.

Синь Ци-цзи (1140-1207)

Помню, в юные годы, когда не знал,
что такое печалей горечь,

Я, бывало, любил
на башню взойти.
Я, бывало, любил
на башню взойти

И стихи сочинить, в которых себе
пел о выдуманных печалях…

Вот теперь, когда я познал до конца,
что такое печалей горечь,

Рассказать бы о них,
но о них молчу.
Рассказать бы о них,
но о них молчу,

А про то говорю, как прохладен день,
до чего приятная осень!

Цзун Лунь (XVII в.) «Думы в пути»

Восточное У
от родины в тысяче ли.

Не знаю, когда
домой возвратиться смогу.

А тут поглядел:
сливы опять расцвели —

Ещё, значит, год,
как я на чужбине живу.

Су Шунь-цинь (1008-1048)

Я от рожденья
книжник-конфуцианец.
Всё же мечтаю
биться с мятежными сюнну.

Жаль, эти годы
мне не нашлось примененья.
Горько вздыхаю,
сердце пылает отвагой.

Днём по привычке
бодрствую, лёжа с книгой.
Ночью, уснувши,
мчусь за Яшму-заставу.

Ли Пань-лун (1514-1570) «Ещё на расставание»

Северо-запад
дышит осенним ветром,
С шелестом-свистом
гнутся густые травы.

Вечно в дороге,
словно скиталец бездомный.
Беды-заботы,
всё на путях-перепутьях.

Сколько же может
молодость ваша длиться?
Странника скоро
и вспоминать позабудут.

Вам посылаю
эти строки на шёлке,
Снова слезами
горькими шёлк пропитался.

Начал словами:
«Дома благополучно»,
А на прощанье:
«Ваши друзья постарели».

Гао Цы (1336-1374) «Отшельнику Сюй-ли. Глядя на постоялый двор у переправы через Янцзы»

Если не вы
в память о давней дружбе,
Кто отворит
дверцу в плетёной ограде?

Дни коротки,
вьётся речная дорога.
Ветер высок —
веет-кружит над селеньем.

Вам поднести
свиток стихов мечтаю
И подарить
прежних лет сочиненья.

Но не сыскать
вспять гребущие вёсла,
Сердце полно
мыслей неизречённых.

ПЕСЕНКА
О СУДЕЙСКОМ ЧИНОВНИКЕ
ЦЗЯ

Правитель области -
свинья,

Его помощничек -
подлец.

Один есть честный -
Цзя-судья,

Когда б ни он,
нам всем - конец.

Безымянный автор