Кудруна

В последние годы чувствую особый интерес к Средневековью и литературе этого исторического периода, поэтому, увидев издание "Кудруны" в одном из онлайн-магазинов, не смогла пройти мимо. Книга была издана в 1984 году. Современного издания нет, и очень жаль, ведь поэма действительно интересная, перевод качественный, мелодичный, и читать такую литературу — настоящее удовольствие. Здесь не встретить косноязычия, присущего многим представителям современной литературы.

Поэма посвящена девушке по имени Кудруна, дочери короля хегелингов Хетеля и его жены Хильды. Но начинается история не с рассказа о самой Кудруне, а с предыстории, из которой мы узнаём о родителях героини, о различных королевских конфликтах, браках и о политической обстановке в целом. И эта часть повествования очень важна, она словно становится прологом к основной истории. К тому же, зная о доблестных предках Кудруны, не удивляешься тому, что и сама королевна обладает отважным характером и не позволяет обстоятельствам и моральному давлению недоброжелателей сломить себя.

Кудруна — одна из самых интересных героинь в литературе, на мой взгляд. Она словно послужила прообразом для сильных героинь, которым только предстояло найти своё воплощение в более поздних литературных произведениях. Так, Кудруна оказывается похищена Хартмутом, нормандским князем, и разлучена со своим возлюбленным Хервигом, женой которого готовилась стать. Однако, несмотря на все причинённые матерью Хартмута страдания, Кудруна остаётся верна жениху и отказывается выйти замуж за врага своей семьи. Ей приходится выносить и тяжёлый физический труд, и грубое обращение, и издёвки, но она не сдаётся и даже спустя многие годы не соглашается предать свою любовь и принципы.

По моему мнению, в этом произведении прекрасно всё: и насыщенный, увлекательный сюжет, и герои, за которыми интересно наблюдать, и финал, который кажется сказочным, возможно, совсем нереалистичным, но в то же время не может оставить читателя равнодушным. Я надеялась, что именно так всё и сложится.

Продолжаю своё давно откладываемое знакомство с эпосами. Есть очень правильная поговорка: "глаза боятся, а руки делают" или другая, более подходящая: "у страха глаза велики". Вот вторая очень хорошо подходит ко мне и моему знакомству с эпосами. Я их очень хочу прочитать и я их очень сильно боюсь. Видимо, при слове эпос, древнее, народное и поэзия, мой мозг пытается мне сказать, что это всё слишком сложно и вообще мне это не надо. И каждый раз, сделав над собой усилие, на самом деле, заявив эпос в игре, чтобы точно не сбежать, я берусь за книгу и читаю. В этот раз же мои страхи были усилены моим знакомством с современной (20 век) немецкой литературой, которая совсем не кажется легкой и простой. От того же страха, видимо, я забыла, что романтизм то пошел от немцев. Ну что поделать, страшится легче, но и опаснее.

Итак, прочитана Кудруна, которая оказалась очень и очень интересной и понятной поэзией (спасибо переводчику) про житейские и понятные явления и действия. Усиление королевства, походы, подвиги, рыцари, прекрасные дамы, вышивающие золотом, династические браки и кровная месть. Все компоненты куртуазного романа имеются в наличии, включая даже невинных дев и несметные войска.

Сюжет по сути очень прост. Сватовство, свадьба, ребенок и новое сватовство. Семейная сага трех поколений в одной поэме. Только каждое поколение становится всё более и более гордым, более требовательным и вообще не готовы отпустить красавицу-дочь к кому-то в жены. Сватовству, договорам и урегулированию разногласий и посвящен весь эпос. Попутно еще освещая образ жизни некоторых народов и религиозные убеждения. Этот момент самый интересный в книге. Стотысячное войско, вместившееся на 40 кораблей не так удивляет, как некоторые чудеса, которые тут происходят. А таких тут очень много. Но рассказывать не буду, поскольку это стоит того, чтобы самому прочитать.

Я рада, что прочитала это произведение, оно оказалось совсем не таким тяжелым для восприятия, как думала, а стихотворный размер меня вообще покорил и снова низкий поклон Раисе Васильевне Френкель за превосходный перевод.