Мадам, вы будете говорить? Гончие Габриэля

Я поставила три звездочки, и в этом, применительно к этой книге, нет ничего дурного. Это зеленые три звездочки ( жаль, что нет такого варианта оценки), это удовлетворение: да, так же хорошо, как всегда.
Как справедливо было уже сказано в рецензиях: Мэри Стюарт пишет книги по одному шаблону, и его нельзя назвать неприятным. От большинства ее книг в памяти не остается сюжета ( и это к лучшему), только антуражные картинки, которые можно с удовольствием перебирать и разглядывать. "Мадам, вы будете говорить?" - это ажурно-солнечная тень листвы на белой скатерти. "Малая качурка" - скрипучий пол и дождь за окном, воздух долго пустовавшего дома.
"Гончие псы Гавриила" - вода с протекающей крыши на пыльном мраморном полу, влажная после дождя листва под теплыми утренними лучами, которые вот-вот превратятся в густую жару.
Это приятно, читать, любуясь интерьерами и пейзажами, не беспокоясь о сюжете. Сюжет катится по накатанным рельсам и прекрасно обходится без нашего умственного и душевного сотрудничества. Посмотрите лучше, какой красивый павлин, вон там, возле беседки!

PS Интересно, кстати, сколько в этой истории от реальной леди Эстер Стэнхоуп.

Очень хороший дамский (мужчинам все-таки я бы его не рекомендовала) остросюжетный роман, заключающий в себе и приключения, и детектив. Приятные, не раздражающие герои. Экзотичные места и экзотичные ситуации.
Как всегда, когда книга хорошая, и сказать-то нечего, а просто пересказывать сюжет я не люблю. Но есть то, о чем, я считаю, необходимо рассказать.
О переводе. Перевод халтурный, по другому и не скажешь.
В первую очередь, мне не хватило сносок, по двум причинам. Во-первых, в книге достаточное количество слов и словосочетаний на французском и латыни. Мне не лень слазить в "гугл", но это все-таки неуважение к читателю. А во-вторых, я плохо разбираюсь в восточной архитектуре и географии, что я не смогла должным образом сориентироваться.
Потом, в каждой главе были эпиграфы. Их оставили на английском языке! В основном в качестве эпиграфов взяты цитаты из Корана, Омара Хайама и Шекспира, то есть я не думаю, что перевод этих произведений такой уж дефицитный, если переводчик не смог справится сам. Я, конечно, прочитала как есть, на английском, но, опять же, почему я должна все делать сама? Это я еще книгу не покупала.
А пейзажи совсем не удались. Я вообще не понимала, что происходит и с трудом могла себе представить картинку.
Я уж не говорю про массу лексических ошибок.
В общем, книга отличная, но была бы еще лучше, если бы не ужасный перевод.

Не могу сказать, что историей я прониклась. Может быть тема немного не моя, а ещё запутанность истории. Но, написана достаточно хорошим языком, да и действия всё время происходили.
Две подруги Чарити и Луиза решили на машине отдохнуть в Провансе. В небольшом отельчике, в котором все друг про друга знают, им рассказывают истории про всех постояльцев.
Одни из них это мама с сыном. Как выясняется позже - это мачеха, а вот отец ребёнка обвиняется в том, что в порыве ревности к своей супруге, он убил своего лучшего друга.
Его оправдали, но он немного не в себе, поэтому его жена с пасынком, решили уехать во Францию.
И Чарити оказывается впутанной в эту историю. Её подруга любительница порисовать, поэтому она часами зависала возле какой-то речки, старого здания, красивого места для пейзажа.
А вот  Чарити любила ездить по ближайшим городкам, рассматривать достопримечательности.  В одном из этих городков она и встретила Ричарда, отца мальчика.
Она не захотела выдавать где находится ребёнок, и попыталась направить по ложному следу Ричарда.
В книге будет много авмобильных гонок и поездок по окрестностям Франции
В самой истории масса всяких совпадений. Не во все верится. А загадка убийства скрывалась в  давней тайне. Замешаны и военные события будут. События в книге происходят спустя несколько лет после войны. Да и сама книга первый раз напечатана в 1955 году.

Книга легкая и ненавязчивая, в стиле романтического детектива. Главная героиня, Чарити Селборн, пережившая не так давно личную трагедию, приезжает на каникулы в Прованс, чтобы хоть немного отдохнуть и прийти в себя. Могла ли она подумать, что случайная встреча с мальчиком и его собакой на этом отдыхе изменит все ее планы. Чарити начинает свое расследование, связанное с преступлением, в которое был волею судьбы вовлечен этот мальчик и, распутывая клубок событий, попадает в очень сложные и опасные ситуации, из которых ей не так то просто выйти... Может в силу своей излишней доверчивости или наивности, Чарити не сразу понимает, кто же является злодеем в этой истории, а разобравшись во всем, с удивлением обнаруживает, что нашла свою любовь. В общем, каникулы на юге Франции оказались судьбоносными для Чарити и других героев.
Уже не первая книга Мэри Стюарт, которую я прочитала, надо сказать, что все они написаны очень приятным и легким слогом, читать интересно, хоть и понимаешь, что все это вымысел, в каком-то роде сказка, ну и что же, не всегда же хочется читать что-то серьезное или поучительное, иногда полезно просто отдохнуть и отвлечься. Вот именно для этого случая отлично подходит такая история.

Мэри Стюарт "Гончие псы Гавриила"

Издательство Эксмо

448 стр.

Серия: Мона Лиза

"Гончие псы Гавриила - свора собак, которые мчатся, неся за собой смерть. Если их вой слышен в доме по ночам, значит, вскоре кто-то умрет".

22-летняя англичанка Кристи путешествует по Ливану, где однажды встречает своего кузена Чарльза, в которого была влюблена всю жизнь. Молодой человек рассказывает девушке о том, что их тетя Гарриет купила дворец и уединенно живет в нем. Главная героиня решает отправиться в гости к родственнице, но что-то не так... то ли тетя порядком выжила из ума, то ли девушку кто-то ловко водит за нос...Сможет ли Кристи сбежать из огромной темницы, названной дворцом, или ей придется погибнуть, узнав зловещую тайну старушки?

Первый детектив Мэри Стюарт, попавший мне в руки, и по совместительству - первая книга из серии "Мона Лиза", которую я прочитала.

Не могу сказать, что книга меня поразила, потому что вплоть до 300-й страницы в этом "детективе" напрочь отсутствовала интрига, зато в изобилии имелись всевозможные описания Ливана и дворца старой тетки Гарриет.

Главная героиня ведет себя глупо, это раздражает.

Если вы любите восточные мотивы и легкие книги с налетом детектива, то эта книга для вас, на меня же она не произвела никакого впечатления.

Оценка: 3/5

Прочитано в серии: 1/107