Фауст

Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.

Всякому своя дорога,
И у всякого свой вкус
Wie und wo ich mich vergnüge,
Mag es immerhin geschehn

Кому я пел когда-то, вдохновенный,
Тем песнь моя - увы! - уж не слышна...
Кружок друзей рассеян по вселенной,
Их отклик смолк, прошли те времена.
Я чужд толпе со скорбью, мне священной,
Мне самая хвала её страшна,
А те, кому моя звучала лира,
Кто жив ещё, - рассеяны средь мира.

(перевод Н.А.Холодковского)

Так и живи, так к цели и шагай,
Не глядя вспять, спиною к привиденьям,
В движеньи находя свой ад и рай,
Не утоленный ни одним мгновеньем!

Надрываются сверчки
Так, что вянут уши,
И считают, чудаки,
Что у них есть души.

Смотри, защитник твой построит
Перед тобой героев рать;
Лишь тот вниманья женщин стоит,
Кто их умеет защищать.

Ты – это только ты, не что иное.

Умерь, монарх, могучее стремленье:
Сперва окончить праздник свой решись!
За много дел ты сразу не берись:
Ведь заслужить сперва должны мы сами
Дары земли достойными делами.
Добра кто хочет, должен дух смирить;
Кто жаждет благ, тот должен дух смирить:
Кто алчет вин, над гроздьями трудися;
Кто ждет чудес, тот верой утвердися.

К чему писать большие книги,
Когда их некому читать?
Теперешние прощелыги
Умеют только отрицать.