The Woodlanders

Коль я забуду,
Пусть реки позабудут море,
Коль я забуду,
Любовь свою забуду в горе,
Да буду я гнуснее всех,
Да буду воплощенный грех,
Коль я забуду.

Коль ты забудешь,
Ни в чем тебя не упрекну я,
Коль ты забудешь,
"Будь счастлива", - тебе шепну я,
Я буду лишь тобою жить,
Я буду лишь тебе служить,
Хоть ты забудешь. -(Эдмунд Госсе).

Недаром пословица говорит: "Новый год придет, кочетом запоет".

В лесу заготовляли кору. Лезвия топоров с треском отдирали ее от липкой поверхности ствола... Дерево обдирали на высоту человеческого роста. Если благородное создание природы может выглядеть нелепо, то это был как раз тот случай: голенастый дуб стоял, словно стыдясь самого себя, пока его не подрубали под корень...

- Близость с такой девушкой не может принять вульгарный оборот, она сулит высокое духовное общение и сопричастность миру идей.

Нередко, забывшись, человек дает волю чувствам, и тогда их внешнее проявление нелегко бывает отличить от краснобайства. Истина тонет в потоке громких фраз и, как злосчастное следствие этого, неузнанная, бывает отвергнута вместе с шелухой аффектации.

- Но ведь предмет странен не по сути своей, а лишь по отношению к внешним объектам...

- Шила в мешке не утаишь.

"Кто удержит ветер рукой? Кто принесет воду в подоле?" -(Парафраза библейского текста: "Кто собрал ветер в пригоршни свои? Кто завязал воду в одежду?" (Книга притчей Соломоновых, гл. 30).

- Да, хотел бы я знать, кто эта юная дама.

• А не все ли равно? Она же только дерево, на которое падает ваша радуга.
• Ха-ха-ха! Верно.

Грейс ждала от него ответного шага; [но] украдкой выказанная верность, как утлая ладья, сгинула, не выдержав встречи с первым препятствием.

Судьба его перестала привлекать внимание окружающих, как это часто бывает с людьми, утратившими богатство и уважение.

Впрочем, как бы мало ни говорило молчание посторонним, для друзей оно красноречивее всяких слов. Так фермер безошибочно определяет время суток по мельчайшим переменам в природе, которых без особой надобности не заметит тот, кто привык слушать размеренный постук часов.

Гордые стволы [дубов] срубили в лесу, где они сотни лет то безмолвно обнажались, то вновь покрывались листвой, и, как рабов, цепями приковали к тяжелой подводе с огромными красными колесами, запряженной четверкой самых сильных битюгов в хозяйстве Мелбери.

Подобно тому, как бондарь легким постукиванием то справа, то слева подгоняет обруч к нужному месту, несколькими незначительными обстоятельствами твердо определились все изгибы жизненного пути Грейс Мелбери.

- У миссис Чармонд есть очаровательная склонность - она записывает путевые впечатления, как Александр Дюма, и Мери, и Стерн [10] , и другие.

-Гораздо важнее знать, что он за человек, а не каков его род...

...Возможность узнать с новой стороны нечто давно знакомое всегда живо нас занимает.

Нет ничего удивительнее, чем язык, временами обретающий совершенную независимость.

Работая над портретом Грейс, живописец, наверное, написал бы ее красивые брови праутовской или ван-дейковской коричневой.

Пока руки заняты, думы обычно далеки от предметов труда, и побасенки, истории и семейные хроники, которые мастера своего дела рассказывают за работой, настолько богаты подробностями, что пересказать их просто нет возможности.