Поэзия испанского барокко

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас
/1580-1645/

РАЗОЧАРОВАНИЕ В ЖЕНЩИНАХ

Блудило тот, кто у блудев в почете,
И блудень тот, кто их лелеет нежно;
Его готовы содержать прилежно
И блудуэньи, и блудуньи плоти.

К звезде блудящей подползая в поте,
Блудяшками обмениваясь спешно,
Живя блудобоязненно и грешно,
Я назову тебя блуднёй на взлете.

Да будь я хоть влюбленным блудодеем,
Но брошу я тебя в конце блудянки;
Блудливый кот чужой собаки злее.

Пока не поздно – когти рвать с лежанки:
Блудонные девицы дорогущи,
Ну, а блудёнки мелочны и злющи.

/перевод Вс.Багно/

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас
/1580-1645/

*
Слова твои, Херонимо, - обман!
С Хинесой сделал ты меня рогатым?
Нет, не рогатым – сытым и богатым
Я стал благодаря тебе, болван.

Ты лоб украсил мне? В сырой туман
Ты дом украсил мне ковром мохнатым.
Рогами стан мой отягчен? Куда там!
Скорей, деньгами отягчен карман.

Поэтому смешны твои попытки
Прозвать меня рогатым, да к тому ж
Ты мной обобран до последней нитки.

Не тот рогатый, кто срывает куш,
А тот, кто рад платить, неся убытки,
За те объедки, что оставил муж.

/перевод Вл.Резниченко/