Поэзия испанского барокко

Педро Кальдерон де ла Барка
/1600-1681/

*
Спросил безумец: «Чем нетрудно
Людей насытить?» И, таким
Вопросом всех смутив, ответил:
«Умом! Давайте проследим:
Те, у кого его хоть капля
Уже довольствуются им».

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас
/1580-1645/

В мадригалах и сонетах
Непременнейшие гости –
Перламутровые ушки,
Носики слоновой кости.
Чем же провинились локти,
Что о них молчат поэты?
Челюсти, виски и скулы
Тоже вовсе не воспеты.
В виршах множество сравнений
Для слезинок вы найдете,
Но не сыщите полслова
О слюне и о мокроте.
Если дева плачет – бисер
И роса идут тут в дело;
Ну, а что мне надо вспомнить,
Если милая вспотела?

/«Против безудержной поэтической лести», перевод М.Донского/

Бернардино де Ребольедо
/1597-1676/

*
Я в церкви спросил у возлюбленной:
«Чью душу спасти ты молила?
Мою ль, что тобою погублена,
Свою ль, что меня погубила?»