Королева Юга. Мой стакан остался недопитым

Мы, писатели, пользуемся одной привилегией: те, кто нас читает, с удивительной легкостью принимают нашу точку зрения. Поэтому тем дождливым утром в Кульякане я знал, что женщина, которую я наконец-то вижу перед собой, больше никогда не будет подлинной Тересой Мендоса: уже иная, частично созданная мною, она подменит ее собой и станет той, чью историю, неполную и противоречивую, я восстанавливал, выцарапывая буквально по кусочку у тех, кто знал, любил или ненавидел носящую это имя.

Не обращайте внимания на то, что я поставила книге не высшую оценку. Отличный текст, качественный перевод, а в аудиоверсии ещё и изумительная работа чтеца Владимира Голицына. Всё это вполне заслуживает полновесной жирненькой пятёрки. Но тут ... я, такая вся, которой неприятно всю книгу сочувствовать и сопереживать героине, которая: а) наркоманка; б) убийца; в) организатор преступной группировки); д) можно и ещё продолжить, усомнившись в правильности многих её решений. Я уже не раз писала, что тяжело переношу в кино и книгах серую мораль, и вот как раз случай: при всех моих принципах - как я хотела, чтобы Тереса выжила! Вот и скажите, что я должна ставить пять писателю, который заставляет меня разрываться между моим мировосприятием и чувствами...))) Книга построена очень по-журналистски (никогда прошлое не отпустит синьора Артуро): как бы писатель, случайно наткнувшийся в прессе на заметку р так называемой Королеве юга, сам для себя незаметно втянулся в собирание материала и написание книги о ней. По ходу сюжета, он встречается с людьми, которые её знали/арестовывали/выслеживали. Даже посвящение книги (которое, кстати, навевает мысль о том, что встречи эти не выдуманные, и всё-таки сомнения, что описанное реально) довольно шокирующее: книга посвящается в том числе и одному из наркобаронов Мексики, Сесару Бэтмену Гуэмесу, тому самому о котором в книге вот так:

– Когда живешь против закона, – заметил в тот день Бэтмен Гуэмес, сидя с банкой пива в одной руке и тарелкой жареного мяса в другой, – нужно работать честно.

Ну а история жизни Тересы Мендоса, из девчонки, менявшей доллары на песо в приграничном городке, превратившейся в большого босса наркотрафика, лучше всего в романе сфрмулирована ею самой:

Я никогда не рвалась прыгнуть выше головы. Не я выдумывала ваши идиотские правила, но в конце концов мне пришлось усвоить их.

Среди изменений, которые в ней совершились есть и очень страшные: "я не умею убивать, но я научусь", и наоборот, к примеру - её увлечение книгами, попытка через книжные истории постичь то, что происходит в реальной жизни. Может быть, если бы она родилась в другом месте и в другое время, если бы не встретила людей, которых таки встретила... Штат Синалоа - плохое место, чтобы вырасти трепетной ромашкой...

В Синалоа все решает доверие: это особый мир, жесткий и сложный, однако правила его просты и не допускают двусмысленности. Тебя представляет кому-то друг, которому этот кто-то доверяет, и этот кто-то доверяет тебе потому, что доверяет тому, кто тебя рекомендовал. Если впоследствии что-нибудь пойдет не так, рекомендовавший отвечает своей жизнью, а ты – своей. Бум, бум. На кладбищах северо-запада Мексики полным-полно плит с именами людей, которым кто-то когда-то доверял.

Там звучат наркобаллады, берущие за душу даже тех, чьи дети уже ходят со стеклянными глазами, там каждый парень, так или иначе причастный к "делу" мечтает, что о нём (после его героической смерти, конечно), тоже споют. Таким был и Блондин, первая и , пожалуй, единственная любовь Тересы, лётчик, мечтавший, что песню, похожую на его любимую, будут распевать про него:

До нее донеслась наркобаллада, которую пели «Лос Динамикос», а может, «Лос Тигрес», – издалека она не смогла определить, но песню знала хорошо. Еще бы! Она знала ее даже слишком хорошо – то была любимая песня Блондина, и подонок этот имел обыкновение распевать ее, когда брился – да еще открывал окно, чтобы шокировать соседей, – или нашептывать ей тихонько на ухо, когда ему хотелось позабавиться, разозлив ее:

Все меня здесь уважают — мать, отец, друзья, невеста. Самолет я поднимаю без разбега, прямо с места. Мчусь во тьме, как легкий дым, крыльями воды касаюсь, и с оружием любым как с родным я управляюсь…

Но про тех, "продал своих" не поют... А для Тересы тогда важно было только выжить. Правда, всё, чем она занялась в Испании, уже сложно назвать отсутствием выбора. Может, это что-то в крови? Как говаривал её верный Поте Гальвес (каждый раз при его упоминании в книге у меня перед глазами стояло лицо Дэнни Трехо - стопроцентное попадание!):

Это же Кульякан, хозяйка...

Её жизнь изначально ничего не стоила, а её существование превратилось в бесконечный бег от убийц, но, несмотря ни на что, она выжила и создала целую империю. Тереса Мендоса показывает изнанку мира, от которой, как правило, многие отворачиваются и не желают думать о её наличии. Мы знаем, что вся эта грязь находится рядом с нами, но пока она непосредственно нас не задевает, мы предпочитаем её не замечать. Артуро Перес-Реверте никогда не выбирает для своих книг лёгких тем, его расследования основательны и дотошны до такой степени, что закрыть глаза уже не получается. За живыми характерами его героев видны острые социальные и криминальные проблемы мирового масштаба, что уже не позволит остаться равнодушным. Героиня вышла именно такой, какой и должна быть подобная личность - сдержанная, холодная, умная и скрывающая целую гамму чувств за бронёй нужных решений. Бедная мексиканская девчонка в поисках способа выжить перевернула мир наркоторговцев, не только надёжно утвердившись в этом бизнесе, но и отомстив своим обидчикам, ведь прощать в их деле не принято. Она вызывает восхищение, однако это восхищение ощущаешь каким-то запретным, ведь речь идёт о наркотиках и тех, кто их распространяет по всему миру. Все персонажи книги преступники, за делами которых стоят миллионы погубленных жизней, и, на мой взгляд, романтизировать их образы неправильно. История написана сильно и честно, с большим количеством грязи и жестокости, но больше всего цепляет одиночество. То одиночество, которое проносит Тереса через годы своей жизни, то одиночество, к которому её обязывает окружение и положение в криминальном мире. С каждой смертью, с каждым разочарованием её сердце всё больше остывает и черствеет, пока в конце не превращается в осколок льда. Трудно ожидать чего-то другого в мире, живущем по принципу "убей или убьют тебя". И всё-таки её жаль. Для меня этот роман вышел очень спорным, но у Перес-Реверте других я и не встречала.

Нетипичный для А. Переса - Реверте роман. Роман, в котором всего одна сюжетная линия: повествование о судьбе простой мексиканской девушки ставшей наркокоролевой - «Королевой Юга». Роман написан как документальное расследование. Маэстро мастерски провел свое художественное «расследование», почти отстранившись от описываемых событий, но все же рассыпал по тексту лирические отступления, наполненные трогательной мексиканской поэтикой. Мексиканская часть жизни будущей королевы полна колорита и аромата мексиканской провинции, контрастирующей с жесткостью банд местных наркоторговцев. Детально препарирована и представлена читателю и европейская часть жизни героини, описаны нравы, царящие на всех этажах испанского современного общества. А. Перес-Реверте вывернул наизнанку криминальную сторону жизни юга Испании. В его расследование угодили полицейские и таможенные чиновники, судьи и юристы, депутаты и мафиози, контрабандисты и наемные убийцы. Несмотря на сухость языка и подачу материала как бы со стороны, маэстро оставил место и для эмоций и красочных описаний. В расследовании есть морские приключения, вписанные в ландшафты северной Африки,Гибралтара и южной Испании, есть и дружба и преданность и коварство, есть цинизм и жестокость. Есть все, чтобы сделать роман бестселлером. Он и стал бестселлером и дважды экранизирован. Многие читатели и критики считают «Королеву Юга» одним из лучших произведений писателя, проводят параллели с «Крестным Отцом» М. Пьюзо. Не уверен в параллелях, но думаю что, каждый читатель может прочесть историю по-своему. Кто-то увидит в ней сагу о «Крестной матери», кто-то прочтет как триллер про полицейских и преступников, а кто-то как историю о предательстве и мести. Все так. Все это есть в романе. Но не только. Для меня это первый роман маэстро, в котором ни один герой не стал мне близок и не полюбился. Все персонажи отрицательные. Криминальная часть истории ( привлекающая киношников и любителей детективов) , заинтересовала меня меньше, чем история трансформации личности героини, ее личная трагедия: история борьбы со своим прошлым, попыткой стать своей в чужом ей мире, уйти от себя прежней. Страдать от осознания, что прошлое не вернуть, как и не создать счастливого будущего. Иметь все и не иметь ничего! Бояться умереть, но и жить страдая. И тем не менее, героиня не вызывает симпатий, не вызывает сочувствия и понимания. Свою душу она выжгла себе сама, карабкаясь на вершину власти. В романе много мексиканской поэтической лирики, баллад , которые слушает королева, пытаясь окунуться в воспоминания. Несколько раз цитируются строки из баллады «Мой стакан остался недопитым». Эта же фраза стала и вторым названием некоторых изданий «Королевы Юга». Так же называется и последняя глава романа, в которой есть и часть текста самой баллады - печальная пронзительная история о потерянной любви. Любви, которой уже не может испытывать королева, живущая только воспоминаниями о ней. Нет в душе уже ни любви , ни ненависти, ни желания мстить. Есть пустота и ничего, что приносило бы радость и покой. И все же. Финал романа остался открытым, а история королевы неоконченной. Возможно, маэстро решил дать шанс королеве найти иной путь, вернуть себе свою жизнь и обрести покой. А может быть, предоставил возможность сделать этот выбор за нее читателю. Как знать...

.