Мама Му на качелях

Даже не ожидала, что это окажется такая милая книжечка. Совсем маленькая, но очень симпатичная.

Она относится к большой серии книг про коровку Маму Му, но я других книг серии не читала, так что это моё первое знакомство. Однако припоминаю, что встречала другие книги этих авторов и они мне понравились меньше.

Итак, у Мамы Му есть мечта - она хочет покачаться на качелях, хотя коровам вроде бы и не положено. Но мечта есть мечта! И Мама Му сбегает из стада в лес, прихватив досочку и верёвки. У неё есть друг ворон, которого она просит о помощи -- привязать верёвки, ведь самой корове на дерево не забраться! Ворон однако против! Но если тебя просят как друга, разве можно отказать?

История очень приятная. Думаю, не будет спойлером, если я напишу, что Мама Му исполнила свою мечту - в конце концов это даже по обложке ясно! Но всё получилось не сразу - на качелях ещё нужно уметь качаться...

Понравилась мне и чудесная Мама Му, и её друг ворон с забавной присказкой "ущипни меня за пёрышки". Иллюстрации тоже милые, со множеством деталей, и даже более красивые, чем та, что вынесена на обложку.

Продолжая знакомство с творчеством С.Нудрквиста, мы с ребенком открыли для себя истории про Маму Му. Интересные рассказы про корову, которая не желает скучать и лениво жевать траву на пастбище со своими товарками, поэтому норовит сбежать.

Один раз ей это удалось (забавно видеть рисунок коровы на велосипеде) и она отлично провела время, качаясь на качелях, другой же побег не удался и корова получила травму, перебираясь через забор.

В общем, советую эту книгу любителям детских историй, тут есть и юмор, и необычные приключения

Я влюбилась в маму Му с первой книги и очень рада, что эту любовь разделили мои дети. Конечно были определенные ожидания, поскольку Петсон и Финдус уже наши друзья навек, но все же книги, где Свен Нурдквист "всего лишь" иллюстратор могли оказаться какими угодно, а они оказались ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМИ. Если уж сравнивать, то Петсон и Финдус воспринимаются мною как книги об одиночестве, о помоще единственному другу. Мама Му без таких ноток, но что объединяет обе серии - это инаковость главных героев, их непохожесть, а в случае с мамой Му и нежелание быть похожей ни на кого другого. Причем без протеста, без желания что-либо доказать. Мама Му корова, но корова, которая хочет быть чем-то ещё, не переставая быть коровой.

Конкретно эта история о том, как мама Му решила покачаться на качелях (даже сама идея мимимишная) и не придумала ничего лучшего, как попросить Ворона помочь ей. Ворон - отдельная история, как можно догадаться, полная противоположность корове, самоуверенный, крикливый, всезнающий. Их диалоги - отдельный учебник по ведению переговоров. В общем, во всех отношениях прекрасная детская книга.

Удивительно, как в такой небольшой текст, автор умудрилась впихнуть столь ёмкое содержание (кстати, интересно, что авторство этой истории обозначено только Юей Висландер, без Томаса, но со Свеном Нурдквистом в качестве иллюстратора). Причем это емкое содержание "разлеглось" по книге очень гармонично. Обозначу только два ключевых момента, которые просто кричали о себе со страниц книги (хотя пластов в ней сильно больше).

Первый - это преувеличение мамой Му собственных страданий, которые великолепно обратил в визуальный ряд Свен Нурдквист. Царапина на животе в ее изложении событий Ворону становится обширным кровотечением, пластырь превращается в рулон и т.п. Маленькая манипуляция с целью привлечь к себе внимание, вызвать жалость и тп. Хотя не подумайте, мама Му вообще очень славная корова, но и ей не чужды человеческие слабости.

А что Ворон? Обеспокоенный состоянием здоровья мамы Му он соглашается принести ей что-то холодное и... попадается на удочку: пообещать что-то абстракное - легко, а вот донести конкретное мороженое - не так-то просто. Что решает сделать Ворон? Скрыть факт поедания мороженого от мамы Му. Конечно развязкой станет признание, которое далось Ворону ох как нелегко,

Нравится нам эта парочка!

Бедная Мама Му! Первая мысль, которая приходит при взгляде только на обложку. Но когда начинаешь читать - понимаешь, что Мама Му - не такая уж бедная. А вот нечего было скакать аки коза через забор. Но как вы понимаете - без Кракса тут никак. Причем дальше все действие будет разворачиваться вокруг этой наглой вороны. Мне порой кажется, что Краску следовало бы быть не вороной, а как минимум лисой. Уж больно хитрые вещи он пытается провернуть.
Но как и положено детской сказке - все происки Кракса заканчиваются не совсем так, как он бы того хотел. Как и во всей серии - все его начинания имею для него неприятный исход. В этом и заключается вся прелесть этих рассказов про Маму Му. Мы видим по ходу сказки как Кракс хочет сделать что-то неправильное или только для себя самого приятное, а входит все немного не так. И в конце - аналог морали из басен.
Очень мне нравятся эти сказки. И моим детям тоже. Очень рекомендую.

Случайно довелось сравнить два перевода историй о маме Му в исполнении Бориса Жарова и Валерия Роньшина (это издание) и Ксении Коваленко (серия, где Ворона зовут Краксом). Хочется отметить, что парный "мужской" перевод оказался более богатым, интересным, качественным. Единственное, что мне глянулось в переводе Ксении - это имя ворона - Кракс, и то - это совершенно непринципиальное отличие, которое никак не улучшает качество текста, особенно в сравнении. Пропали словечки и присказки Ворона, он стал менее харАктерным что ли.

Разумеется, впечатление совершенно субъективное, уверена, что найдутся любители переводов Ксении, тем более что издания Азбуки (текущее) проигрывают Белой вороне, издающей отдельные истории (а не сборники), в крупном формате с переводами Ксении. Зато иллюстрации вас не разочаруют - в обеих книгах это Свен Нурдквист, правда Белая ворона сделала цвета чуть менее насыщенными, что тоже мне нравится больше.

Если резюмировать, то в гонке издательств побеждает Белая ворона с отдельными красочными книгами, а вот контент лучше получился у Бориса Жарова и Валерия Роньшина, которые сотрудничают с Азбукой. Вот и выбирайте:)

А действительно, а почему бы это корове нельзя покататься на качелях? Истории о корове, которой не хочется как всем остальным коровам лежать на лугу и жевать жвачку: она хочет делать то, что совсем нее подходит делать "приличным коровам". У коровы есть друг Ворон, который совсем не хочет ничем помогать, но все таки ради дружбы помогает привязать качели и даже предупреждает Об опасности. Неуверенный такой друг. Пожалуй Мама Му на качелях это одна из лучших книг этой серии . Иллюстрации Свена Нурдквиста как всегда светятся движением и реальностью .

Представьте себе летний день, шелест листвы, теплые лучи солнца, луг, где пассется стадо коров. Выберите среди них одну. Это будет корова по имени Мама Му, и ей очень нравится исследовать мир, а не просто жевать травку и лежать в тенёчке.
Однажды она решила… покачаться на качелях. Можете себе представить удивление её друга Ворона, когда она попросила его помочь привязать качели к ветке?

Замечательные иллюстрации Свена Нурдквиста передают эмоции и действия героев так, что они оживают на странице. И вот мы уже в моментах наблюдаем, как корова учиться качаться, или как Ворон подкрадывается к хозяину, чтобы проследить, что он делает с качелями.
Ещё на картинках есть детали, которые интересно находит: то птичка, то насекомое, то оставленная кепка.

Следующая история про Маму Му в этой книге от том, как в другой раз у неё не получилось сбежать с пастбища, она упала и поранилась. Хозяин оказал ей медицинскую помощь, и потом она скучала в хлеву, пока к ней не заглянул Ворон. И тут снова иллюстрации передают настроение и воображение героев так, что становится очень смешно и весело)) А ещё они показывают на сколько сильно преувеличили свои страдания корова.
Мама Му попросила Вопрос принести что-то холодное из хозяйского холодильника, например, мороженое. Но согласиться выполнить просьбу одно, а на деле это оказалось большим соблазном для Ворона, и ещё большей трудностью признаться)

Пока мы прочли только эту книжку из серии, поэтому не ясно, почему корову зовут Мама Му, и если она мама, то где её дети-телята?