Избранные сочинения в 3 томах. Том 3. Лолита. Стихотворения. Событие

Необходимое вступление. Данный отзыв не имеет целью задеть или принизить ни Владимира Набокова, ни его многочисленных почитателей. Полагая, что ни от чего так не тускнеет талант, как от чрезмерного превознесения, точно так же пользы не зрю в ниспровержении колоссов, сбрасывании чего бы то ни было с парохода современности и прочих обрядах уязвлённого самолюбия. Следовательно, обсуждаю только собственное ой-ёлки, иллюстрируемое бородатой шуткой: "Морская качка была изображена с таким искусством, что при одном взгляде на картину начинало тошнить". Или обратимся к первоисточнику: Проснулся от бессмысленного и ужасно изнурительного соития с маленьким мохнатым, совершенно мне незнакомым гермафродитом.
А если бы маленький мохнатый гермафродит был знаком, - было бы приятнее? осмысленнее?
Это она меня совратила. Бессвязный, бредовой лепет тысячи миллионов насильников, демоническая соблазнительница десяти, семи, пяти лет от роду… Она, она виновата: adolescent, первоклашка, дошкольница. Соблазн, как и страх, - в глазах смотрящего. Хваленая зрячая кровь Гумберта чудесным образом видит лишь то, что он желает видеть: губки, грудки, лопатки, ягодицы, ляжки, пушок, промежность, расстояние между подвздошными косточками. Но че-ло-ве-ка?! фи, избавьте, не ломайте кайф. Реальность Лолиты была благополучно отменена.
Не везёт девке. Её реальность отменяют все, кому не лень: от мамаши с лозунговым «пускай только попробует быть несчастной» до комичной мисс Пратт с фрейдоидными выкладками. А Г.Г. – мастер отменять реальность чего угодно и кого угодно; вспомним, как он орудует своей только что сфабрикованной, в натуральный рост женой. Или поломка бедра вместо «перелом». Даже не Гулливер среди лилипутов, а Гамлет, затесавшийся в тупой и бездарный кукольный спектакль, пленённый самой красивой марионеткой: Dolly, Doll, Lollipop.
Не куколка, не леденчик, не мексиканский сувенир Лолита. Dolores. Скорби.
Гумберт – персонаж отрицательный. Ясно уж из того, что у Гумберта гнилые зубы. Негодяем и мерзавцем в послесловии можно не обзывать. Поэтому, а может быть, совсем не поэтому, привычным смешком встречаешь очередной акт самопревознесения:
…я был, и еще остался, невзирая на свои бедствия, исключительным красавцем…
…мне стоит только прищелкнуть пальцами, чтобы получить любую взрослую особу, избранную мной…
Моё сверхчеловеческое самообладание…
Моя старосветская учтивость…
…несмотря на мужественную мою наружность, я ужасно робок… [Ужасно – робок, оцените. К автопереводу предъявляют комичные претензии, ловя билингву на мнимых ошибках. Elm означает вяз, а у вас, В.В., шелестят и склоняются немыслимые в великом и могучем ильмы. Словарь Даля: Ильм, илим, ильма - дерево, похожее на вяз, Ulmus campersis, и другие близкие виды. Не учите рыбу плавать!]
…я помню, что удивился собственному хладнокровию…
…вчера я примерял перед зеркалом новую пару купальных трусиков…
Знакомо, знакомо. Бунин? «Тёмные аллеи» - «Я был в ту пору красив почему-то южной, горячей красотой, был даже неприлично красив», и та же заворожённая каталогизация губок-грудок-ляжек. «Митина любовь» - «под видом театра ей преподавались разные способы изменять мне».

Так ведет себя странно с крольчихою кролик,
Что кролиководы смеются до колик.

А не была ли Гейзиха соучастницей? Не расплачивалась ли дочь своей чудной тушкой за мамину семейную устроенность?
Достоинства набоковской прозы – это с любовью принимаемые недостатки. Сладострастие описаний, весьма условное: змея давится, натягиваясь на толстого выхухоля, с которого содрали кожу». Толстому выхухолю остаётся только посочувствовать. Рацио включается как радио, лишь бы не растворяться в содроганиях, подкрадываниях и трениях об детскую ножку. Милые навязчивые намёки чёрт те на что, уютные иносказаньица: психоаналистка Бьянка Шварцман, Бёрдслей Колледж и в качестве апогея (апофигея) фамилии одноклассников Доллиньки – МакФатум, Фантазия. Читал ли ВВН Козьму Пруткова? Ильфа с Петровым ценил высоко. Когда светлокожий вдовец обращается к читателям «Господа и госпожи присяжные», трудно отмахнуться от Остап-Бендеровских ассоциаций. Тогда «мотор», на котором трогательная пара колесит по Америке, - это «Антилопа-Гну»?
Нелегко живётся душке Гумочке. Давит конкуренция. Злые психоаналитики заталкивают в свой психоанал. Двенадцатилетним исполняется семнадцать. Волки жуют зайчиков, грузовики давят белочек. Я буду любить её, даже если она родит, то есть не так банально – «если прелестное, молодое, замшевое устьице осквернят и разорвут роды». Прямо Петрарка. Забавно встречать рассуждения о настоящей любви Гумберта под неизменной цитатой про огонь чресел, он же свет жизни. Да, Настоящая Л., на которую мисс Гейз не ответила. Все жертвы возлюбили бы своих насильников – воцарился бы рай на земле.
Ах, раздавленная белочка, как это жалко.
Давай играть, Лолли: ты будешь белочкой, а я грузовиком.
А Гумберт ведь расслышал настоящую Ло за белым шумом собственной скверны. Расслышал одну фразу: Знаешь, ужасно в смерти то, что человек совсем предоставлен самому себе.
Итак, Куильти, Гумберт, Долорес Гейз все трое предоставлены самим себе. А мы, пока живы, можем сделать лишь один вывод: что не можем делать никаких выводов.

Педофил, он и в Африке педофил, и в Америке педофил, и у нас их хватает...

Любовь Гумберта к 12-летней девочке шокировало всю страну. Этот маньяк уже сам знал, кого себе выбирать во имя любви. В его больной голове наглядно сформировался образ девочки/девушки, порождая идеал. Этот самый идеал он нашел в лице Лолиты, прекрасной, юной, нежной девочки, которая дразнила его до поры до времени.

В этом романе прекрасно все: любовь, ревность, смерти, сексуальная близость, а также последствия, вытекающие из обстоятельств. А все герои мне показались мерзкими и отвратительными.

Несмотря на грязное белье, роман мне понравился. В нём автор показывает, что такая "любовь" обычно до добра не доводит, что нужно думать тем, что между ушами, а не тем, что между ногами.

Гумберт сам по себе ненормальный мужик, Лолита - маленькая несмышленная девочка, хотя любит пококетничать с противоположным полом (неважно даже кем является этот мужчина), мама Лолиты, не усмотревшая вовремя за дочерью. В этом кавардаке безумств можно сделать определённые выводы, что девочка не знает что такое любовь и не знает понятия "полноценная семья", так как живёт с одной матерью. Мама при ней ставит условия "левому" мужику либо так, либо так. А Лолита все это видит и её мозг ещё полностью не созрел для таких выяснений отношений.

Зато девочка рано начала половую жизнь, ведь столько соблазнов происходит вокруг. Лагерь, постановки спектакля, симпатичный мужчина... Ну как же перед этим не устоять?

Помимо всего прочего, в романе открывается тема безнравственности, так как спать с человеком без любви - это плохо))) Падают моральные устои и ценности))) Я так считаю))) И никому не навязываю своего мнения.

Далее, что ещё хочу сказать. Путешествовать на машине с мало знакомым дядей - тоже плохой пример. Нас с детства учили не садится в чужие машины, если это не такси))) Лолита - бесстрашная девочка, она отдалась этому новому чувству неизведанного, в ней проснулся азарт. Жаль, что потом все закончится плохо, но урок этот тоже нужно усвоить.

Беременность в юном возрасте - следующая тема для размышления. Уж не считайте меня занудой, но это тоже не очень хорошо. Каждый беременеет на своё усмотрение, но нужно понимать, что трудности могут случиться в любой момент.

Я не знаю, для какой целевой аудитории Набоков писал этот шедевр. Вроде роман 18+, а раскрываются темы для подростков, призывающие быть осторожными, чтобы не наделать глупостей.

В общем, произведение шокирует, заставляет задуматься над многими проблемами, а затем плавно переходит к трагическому завершению, потому что сама книга на такое рассчитана. Сначала свершаются глупости, а потом приходит расплата за них.

Мне книга понравилась, но она действительно мерзкая, неприятная, да и в целом на любителя.

Невыносимое занудство ради занудства. Если первую половину книги внимание удерживали новизна темы и хороший язык, то в конце концов новизна сошла на нет, а язык и стиль успели вполне распробоваться, и пришло осознание, что не моё. Вот не моё и всё тут.
Честно говоря, не совсем понимаю, зачем? Ну хорошо, проследила за извращенцем, выслушала его мысли, где-то попыталась его понять и просто расширить так сказать кругозор. Ну допустим. А дальше что? А дальше ничего. Одно лишь сплошное самолюбование с редкими проблесками интересных мыслей. Самолюбование героя, мол я такой красивый и умный, и самолюбование автора мол "смотрите, как я могу".
Может автор, видно, что может. Но не в этой книге.

Эту книгу первый раз я прочитала полтора года назад. С тех пор мои литературные предпочтения поменялись, у меня появилось много любимых книг и авторов. Но если меня спросят, а какая же из книг самая любимая? Какая из книг прочно заняла место в моём сердце? Я не буду задумываться над ответом.

Набоков, написавший "Лолиту", совсем не тот, который написал "Приглашение на казнь" или другие произведения. Мы прощаем ему повторы, нелепые словосочетания, иногда непонятные нам предложения и грязь затронутой темы.

За полтора года мои взгляды поменялись и прочитывая я испытала иные эмоции. Первый раз я просто наслаждалась, восхищалась любовью Гумберта к Лолите, видела только нежность и чувства.
Сейчас я вникла больше, не далеко не во всё. Сколько ещё надо обратиться к этим страницам чтобы понять хотя бы больше половины?
Я видела бедных, несчастных, больных героев, страдающих и сходящих с ума.
Гумберт. А так ли искренне была его любовь к Лолите? Ведь страсть к этой русоволосой чертовке не мешала ему любоваться на очаровательных нимфеток, ублажая себя при этом Лолитиной ручкой. А всё таки любил. Не нимфетку, а саму Лолиту, беременную и побитую жизнью. А с чего всё началось? С Аннабель. Не было бы её, не было бы Ло. Неудовлетворённое желание в далёком детстве вылилось в такую своеобразную болезнь. Гумберт не виноват, он сам жертва. Он не педофил. Мы же не зовём вандалами мирных посетителей музея, которые просто любуются картинками и скульптурами. Так и Гумберт, потерянный Гумберт в галерее нимфеток.
Сама Лолита, центральная героиня узорчатого сюжета. В прошлый раз она вызывала отвращение, отторжение и неприязнь. Но как можно гневаться на жалкое и всеми покинутое существо? У неё не было детства, ещё до появления Гумберта. Что оставалось ей делать? Равнодушие матери, непонимание.
Да и сама Шарлотта Гейз, была бы полностью душевно здоровой женщиной? Нет нет и нет. Они все больны, но на этой гнили растёт изысканный цветок любви.

Предназначение искусства --
Обманывать все наши чувства.
И вызывает сожаленье
По Гумберту,
Произведенье.

Как очарованный безымянный муж Гумберт манипулирует хотящей его действий Лолитой, так и Набоков манипулирует нами красотой да складностью своего слога...

Он говорит с нами в одной из частей романа:
"Представь себе, что берешь и держишь пинг-понговый мячик, яблоко, липкий финик, новый пушисто-фланелевый теннисный мяч, горячую картофелину, ледяной кубик, котенка, подкову, карманный фонарь цилиндрической формы.
Перебирай концами пальцев следующие воображаемые вещи: хлебный мякиш, резинку, ноющий висок близкого человека, образец бархата, розовый лепесток.
Ты — слепая девочка. Ощупай, начиная с лица, следующих людей: Греческого юношу; Сирано-де-Бержерака; Деда Мороза; младенца; хохочущего от щекотки фавна; спящего незнакомца; собственного отца" Автор оставил меня в безвыходном положении...

Не судите меня, как судят по критериям всех приличий и неприличий. Эта ненормальная неформальная книга психоделического бреда сумасшедшего ворвется во все подсознания наших, несозревших для подобного, душ.
О, автор! Как же ты жил, вынашивая, воплощая и совершив этот великий грех? Я по себе знаю, как произведение впивается в душу пишущего, преследуя его и призрачным днем, и в ночной мгле, сводя с ума и дробя писателя на разные судьбы, заставляя его прожить несколько жизней, окутывая аурой невыносимой фантазии в обыденном (пока не воплотишься на бумаге).
Стиль Набокова, конечно, сам по себе не сможет никого оставить равнодушным. Он ходит по лезвию, бегает, прыгает и егозит по нему, умудряясь не поранить читателя и дав ему тот самый драйв и эмоциональный заряд.
Когда-то в один год с Солженицыным (которого я не очень люблю, ну простите уже...) Владимир Набоков был лишен без объяснений высшей награды -- мечты любого гения. Уже все было готово и номинант Нобелевской премии был готов принять законные лавры... Не сомневаюсь, что разгадала, за что его лишили этого законного права, не став ничего объяснять.
Эти метафоры, эпитеты, все литературные приемы окунут с головой в омут дурманящих солнечных зайчиков на заросшей ароматными деревьями аллее, и ты уже не сможешь всплыть и вдохнуть воздух реальности -- пока не захлопнешь книгу на последней странице. Малюсенький пример из детективного отрывка -- предсмертная борьба двух соперников тет-а-тет:

"Он был наг под халатом, от него мерзко несло козлом, и я задыхался, когда он перекатывался через меня. Я перекатывался через него. Мы перекатывались через меня. Они перекатывались через него. Мы перекатывались через себя."

Все любят Юнону и Авось, где истинным прототипам из истории -- испанке Марии только исполнилось 15, а русскому графу Резанову было 42. И как мы сопливо сочувствуем герою Жана Рено -- престарелому киллеру Леону и хотим продолжения его любви с тринадцатилетней девочкой Матильдой (Натали Портман). Там тоже герой застрял в травме юношества. Остальные аргументы найдете в книге. Самое невыносимое для моей психики признать их основу, все эти факты...

"...Вы можете глумиться надо мной и грозить очистить зал суда, но, пока мне не вставят кляпа и не придушат меня, я буду вопить о своей бедной правде. Неистово хочу, чтобы весь свет узнал, как я люблю свою Лолиту, эту Лолиту, бледную и оскверненную, с чужим ребенком под сердцем, но все еще сероглазую, все еще с сурмянистыми ресницами, все еще русую и миндальную, все еще Карменситу, все еще мою, мою… "

Мерзавец ты или добыча?
Мои глаза тебя уличат
В неимоверности любви,
Что ядом лилась по крови.

Объектом твоего желанья
И поклоненья, обожанья,
Венцом Вселенной вожделенья --
Была иного поколенья.

Печатью черной над судьбою
Украл покой ты у обоих.
Винить тебя не моё дело,
Судить тебя я не посмела.

Ты -- жертва, жертва и Лолита,
И жизнь твоя страстью испита.
Те "НЕТ" запомнишь навсегда,
И пронесешь через года.

Ты волю у нее украл.
Мужчина, ты и сам был мал --
Застрявший в теле дух юнца,
Не повзрослел ты до конца.

Предназначение искусства --
Обманывать все наши чувства.
И вызывает сожаленье
По Гумберту, произведенье.

Воссторженное умиленье,
В слезах мое оцепененье
Шизоидальное виденье:
"Маньяк любил!" -- вот откровенье.

Пока наивны и юны
Не разглядеть нам Сатаны
И истину не уловить,
Не знаем мы, кого любить.

Лишенные тепла без права --
Над нами есть судьбы расправа.
И нет рабству тому управы --
В плоти навечно та отрава...

Со шрамом детским на душе,
Юнец-росток встает уже,
И возвышаясь, хрупкий, тонет
Средь стЕблей сильных,
Неба фоне:

Лолиту мать недолюбила --
И Адский путь тебе открыла.
Манипулируй изощренно,
Люби, владей -- так извращенно...

Нимфетки все метаморфозы,
С бутона превратилась в розу --
Не помешало разлюбить.
Порвать нельзя, нельзя забыть.

Мужчин оправдывать не буду --
Не верю лжи, не верю чуду!
Не верю тем, кто уверяет
Что возраст что-либо решает.

Есть два магнита, два начала:
Земля хозяев Двух встречала,
И нет других альтернатив --
Здесь время лишь разрушит миф!

Ты все так поздно осознал,
Разрушил, умер, растоптал...
Я вам сочувствую обоим
Мы -- трио, в книге Плача, тонем...

Циничный огненный маньяк --
Ты осознал, всё -- не пустяк,
Ты к ней прирос душой и телом
И в сердце твоем опустелом
Она была богиней, музой
И сладостной твоей обузой.

Все осознать хватило сил.
Себя в темницу поместил,
Ты отомстил.
Ты отпустил.
Все потому что ты -- любил.

Кто сможет не расплакаться в конце 29 части? При этих кротких "Нет?"
И напоследок напутствие, которое милой Долли никогда не суждено прочесть.
"Будь верна своему Дику. Не давай другим мужчинам прикасаться к тебе. Не разговаривай с чужими. Надеюсь, что ты будешь любить своего ребеночка. Надеюсь, что он будет мальчик. Надеюсь, что муж твой будет всегда хорошо с тобой обходиться, ибо в противном случае мой призрак его настигнет, как черный дым, как обезумелый колосс, и растащит его на части, нерв за нервом."

Набоков говорил хищным жаждущим ртом Гумберта, Гумберт изливает гнилое болото, которое скрыто под пластами высот мощной души внутри подавляющего большинства мужчин.

"...как десятый или двадцатый Фриц или Иван в терпеливом хвосте насильников прикрывает белое лицо женщины ее же черной шалью, чтобы не видеть ее невозможных глаз, пока наконец добывает свою солдатскую радость в угрюмом, разграбленном поселке..."

И как мне бы не было противно, но и до этой книги я уже знала темную сторону Их чувственности. Это скандальное и шедевральное произведение -- исповедь сильного пола...

Как полупризнанный мастер метафор, попробую описать, как мне читалось. Представьте гирю, конечно, золотую, густо присыпанную алмазной крошкой, как пилки для ногтей. Вы держите эту гирю на весу (Au - 19.32) и пытаетесь распилить её о собственное сердце.
⠀
Это было очень тяжело, очень больно. Поначалу я ещё делала перерывы длиной в пару дней, но потом мне захотелось быстрее освободить Лолиту от её мерзкого плена, и я попыталась читать залпом. Паузы всё равно делать пришлось, иначе невыносимо. Но отдыхая в такие моменты - например, на интересном и забавном видео Армена Захаряна о переводе "Лолиты" - я внезапно могла заплакать.
⠀
Эта книга определённо будет для меня лакмусовой бумажкой для проверки адекватности людей. Те, кто ляпает что-то вроде "это история любви", " Ло сама его соблазнила" и всё такое, для меня теряют само право называться людьми.
⠀
Безусловно, это не история любви, это история огромной беды, поданная (через ненадежного рассказчика) с величайшим талантом и убийственной силой. Потрясающая книга, которую я ни за что не стану перечитывать.

Долго-долго прицеливался я к этому неоднозначному в оценках разных людей роману. Даже, помнится, пару раз открывал его лет двадцать назад в нескольких случайных местах и пробовал читать отрывки, чтобы понять, буду я его читать целиком, или нет. И оба раза книга не давалась — открывались самые пикантные места, и вся моя чистоплюйская сущность вставала дыбом, а руки откладывали книгу прочь. И только взятые самим собой обязательства прочесть эту книгу в рамках игры в классики заставили меня её терпеливо прочитать от корки до корки, не пропуская ни единого абзаца и не проглядывая бегло ни единой страницы.

Знаете, я очень понимаю тех, кто считает Набокова мастером литературной русской речи, мастером русского литературного слова. Читать набоковские строчки совсем не сложно, никакого протеста или неприятия их не происходит, скорее наоборот, не раз и не два глаз читателя возвращается к словесным красивостям и прочим литературным набоковским деликатесам. Так же отлично сложен, скомпонован, вылеплен сюжет книги — энергетика книги так точно рассчитана автором, что волны напряжения вовремя возникают, своевременно нарастают по амплитуде, и затем плавно спадают, чтобы при первой же попытке расслабиться вновь заполнить собой читательскую душу донельзя. И если возможно оценивать эту книгу, то вот здесь точно будут сиять неоном зелёных звёзд.

Нет никаких претензий у меня и по точности описканий внутреннего мира главного героя книги. Не то, чтобы я считал себя знатоком психологии лиц с психологическими особенностями такого рода, но всё то, что и как автор пишет от имени Гумберта Гумберта, вполне может быть и понято, и кое в каких моментах даже принято — все переживания героя вполне достоверны и объяснимы его особенностями. Да и поступки и действия других книжных персонажей, начиная от маленькой Долорес, Долли, Лолы, Лолиты и заканчивая менее значимыми и заметными персонажами тоже не противоречивы, а в тех местах, где противоречивы, то таковы как раз в силу самой человеческой природы и возрастных и прочих особенностей героев. И получается, что в этом месте тоже должны ярко сиять изумрудных звёзд.

И вот тут я начинаю впадать в полную растерянность. Потому что выставить пятизвёздную высшую оценку этой взбудоражившей меня книге рука не поднимается. Потому что собственное, мужское и человеческое отношение к поведению господина Гумберта Гумберта, несмотря на некоторые моменты понимания его внутренних сложностей и противоречий, остаётся практически непримиримо осуждающим. Потому что никак не могу себя заставить положительно оценить то, что на самом деле всячески отрицаю и неприемлю. И получается, что оценка самой личности Главного Героя книги не то что звезды, но даже и будет много...

И если бы не авторские послесловия к разным изданиям этого романа, то моя оценка так и могла бы установиться в районе (5+1):2=3. Но спасибо автору, который в этих послесловиях всё мне разъяснил и расставил точки над i — все и всяческие параллели убраны, и то, что в итоге получилось, вы можете увидеть в виде общей оценки книге (если эта книга в оценке нуждается, в чём я сильно сомневаюсь).

Возможно эта книга неплохое пособие для тюремного психиатра или просто для психоаналитика. Может быть, эта книга нравоучение для беспечных мамочек, которые плохо следят за своими дочерьми. А может эта книга служит предупреждением для девочек, чтобы они всегда были начеку и не заходили слишком далеко. Также, вполне возможно, что некоторые люди с замиранием сердца листают страницы в поисках описаний извращений, ужасаются и восхищаются. Наверняка литературоведы дотошно перечитывают строки, определяют стиль изложения и прочую лобуду. Может и юные девицы с мягкими сердцами, обожающие жалеть и прощать всех подряд, ищут оправдание для Гумберта. И, конечно, какие-нибудь выродки ищут себе оправдание в этой книге, ведь ее автор уважаемый писатель, а при желании из пальца высосать можно все что угодно. Еще, эта книга для каких-нибудь других типов людей, разных, все находят что искали или что не искали или еще чего-нибудь, все видят по-разному и видят, то что им нужно.
Но эта книга не для меня.

Смотришь иногда на человека и представляешь, что у него в голове, о чем он думает, о чем мечтает, но часто мы видим то чего нет и не замечаем то, что очевидно. Внешне интеллигентные люди могут оказаться маньяками, когда этого вообще никто не мог предположить, а маргиналы могут быть высокоморальными. В данной книге чудесно можно проследить за мыслями и чувствами человека с не очень приемлемыми, в обществе, склонностями.

Данный роман мне рекомендовали разные люди на протяжении многих лет, но дошла к нему только сейчас. Не смотря на то, что я читала другие произведения Набокова, которые мне не очень понравились, я все же решилась и осилила данное произведение. Скажу честно, я не разделяю восторг многих людей стилем написания, хотя есть очень красивые и эстетичные моменты, когда получаешь удовольствия от того не что написано, а как это сделано.

Герои книги мне не понравились, они показались односторонними и пустоватыми. Они показаны только с одной стороны жизни и это не самая интересная для меня сторона. Лолита, нимфетка, девочка которой хотелось сочувствовать, но не получалось у меня. Хотя вот главному герою я периодически искренне сочувствовала, скорее всего, благодаря его пониманию того, что происходящее выходит за нормы приличия. Хотя... кто вообще придумал эти нормы и где они на самом деле заканчиваются...

Хочу отдать должное автору, очень смелым было написать такое произведение в средине двадцатого века. Сейчас уже есть исследования в которых объясняется природа разного рода склонностей, та и общество стало более толерантным (правда еще далеко до совершенства).

Не смотря на то, что мне книгу советовали разные люди, которые воспринимали ее по разному и хотели мне донести разные мысли, я ее не рекомендовала, как по мне, содержание специфическое, которое несет не много смысловой нагрузки. Конечно любителям стиля написания Набокова читать ее нужно, но думаю, что "ценители" уже ее прочитали, а с остальными сложнее. Рада, что все таки к ней добралась, но перечитывать не буду скорее всего.