A Farewell to Arms

Она засмеялась. Я первый раз услышал, как она смеётся. Её лицо было прямо передо мной.
— Вы милый, — сказала она.
— Вот уж нет.
— Да. Вы прелесть. Я Вас поцелую, если не возражаете.

У войны нет конца.

Я никогда не критикую святых после захода солнца.

- Что вы думаете о войне? - спросил я.

• Думаю, что это глупость.
• Кто её выиграет?
• Италия.
• Почему?
• Как более молодая нация.
• Что, все молодые нации выигрывают войны?
• На определённом отрезке времени.
• А потом?
• Они делаются старыми.

Страной управляет узкий класс, а страна глупа, ничего не понимает и никогда не поймёт. Вот почему идёт эта война.

Я вышел и вдруг почувствовал себя одиноким и опустошенным. Я очень легкомысленно отнесся к встрече с Кэтрин, выпил лишку и чуть не забыл, куда иду, но, не увидев ее, ощутил одиночество и пустоту.

- Когда вы пойдёте ко дну, вряд ли будете меня благодарить.

• Что он говорит?
• Желает нам удачи.

-... на кого он похож?

• Он похож на освежеванного кролика со сморщенным старческим личиком

у машины, которая казалась обобранной и униженной, оттого что мотор был открыт и части выложены на подножку

– У меня была желтуха, – сказал я. – Мне нельзя напиваться.
– Ах, бэби, в каком виде вы ко мне вернулись: рассудительный, с больной печенью. Нет, в самом деле, скверная штука война.

Три года я была очень наивна и надеялась, что война кончится к Рождеству. Но теперь я надеюсь,что она кончится, когда наш сын будет лейтенантом.

- Жизнь вы цените?

• Да.
• Я тоже. Потому что это все, что у меня есть.

Христианами нас делает поражение... Я не о христианской религии говорю. Я говорю о христианском духе... Мы все притихли, потому что потерпели поражение.

Жизнь - это вообще трагедия, исход которой предрешён

Из-за войны в ресторане не было специального официанта для вин

Я представлял себе, как работает их мысль, если у них была мысль и если она работала.

Замеченный без пистолета подлежал аресту. Ринальди вместо пистолета набивал кобуру туалетной бумагой. Я носил свой без обмана и чувствовал себя вооруженным до тех пор, пока мне не приходилось стрелять из него.

Прошлое мертво, как разбитая граммофонная пластинка. Погоня за прошлым — неблагодарное занятие, и если вы хотите убедиться в этом, поезжайте на места ваших былых боев.

I know that the night is not the same as the day: that all things are different, that the things of the night cannot be explained in the day, because they do not then exist, and the night can be a dreadful time for lonely people once their loneliness has started.