Терминатор-I

45-е дело Ниро Вульфа и Арчи Гудвина обещало быть не очень сложным. Всего-то нужно найти мужчину, 11 лет назад уехавшего из Омахи, Небраска, по ложному обвинению в воровстве. Единственный сын, которому не поверил отец, живёт где-то в Нью-Йорке.

И почему Ниро Вульф согласился с Арчи Гудвином, что не так-то всё просто с пропавшим и быстро найденным человеком? Ответ знают орхидеи.

В хороших умелых руках орхидеи цветут круглый год. Что-бы не случилось, Ниро Вульф ежедневно по несколько часов проводит со своими любимицами. Уникальная коллекция капризных цветочных красавиц -  предмет гордости толстого,  неповоротливого и гениального сыщика. Ведь кроме орхидей и расследования щекотливых дел, Ниро Вульф любит вкусно покушать.

Книга написана в 1956 году. Со страниц повести так и веет духом тех времён. Хорошее чтение для отдыха.

Не могу припомнить сколько раз я перечитывала эту книгу. Читаю сейчас, кстати. Отличная книга и отличная работа переводчика. Страницы пропитаны смесью неотвратимости и борьбы. Замечательно приписаны все сцены, персонажи. Читаешь и веришь, что это было на самом деле. В который раз убеждаешься, что этим миром правит любовь, кто бы что не говорил. А еще книга о том, что бороться надо до самого конца, даже, когда кажется, что окончательно проиграл. Проиграешь ты только тогда, когда остановится твое сердце. Книга о сильных духом и для сильных духом людей!

Терминатор — один из культовых персонажей, который дал дорогу именитому теперь актеру и политику в прошлом. Прочитать книгу после просмотра фильма очень хотелось. Не без переживаний за то, что может не понравится, но книга оказалась очень классной.
«Терминатор» — это история не только о противостоянии человечества и машин, которые решили убить своих создателей. Для меня это в первую очередь прекрасная история любви между двумя незнакомыми людьми, которые волею судьбы (или не совсем судьбы — смотря как к этому понятию относиться) познакомились и полюбили друг друга.
Автор отлично в произведении раскрывает чувства и эмоции главных героев Кайла Риза и Сары Коннор. Есть не мало деталей, которые просто невозможно увидеть в фильме, но которые так уместны в книге. И в этом плане книга и фильм дополняют друг друга.
Важным моментом книги является нота повествования. Ты буквально погружаешься в эту атмосферу бесконечной ночи в будущем, где на каждом шагу тебя преследуют машины-убийцы. В нашем же времени отлично показан город, в котором поселяется нечто чуждое человеческому миру, готовое пройти сквозь любого и вырвать тебе сердце, если ты стал для убийцы мишенью. Эта книга — истинный триллер. Читая ее, невольно вздрагиваешь, потому что события и переживания героев мастерски описаны автором на страницах.
При всем этом в эту канву отлично вплетена красивая история любви, показаны люди, которые готовы драться за свое до последнего, для кого совсем незнакомый человек вдруг становится ближе и роднее всего остального в мире. И хорошо, что такие герои существуют на страницах книг. Это вселяет надежду в то, что и в реальном мире такие люди скорее всего есть.
Кайл Риз предстает как солдат Сопротивления, который не видел ничего кроме войны. Ему очень трудно, когда он оказывается в чужом времени, в чужом мире и притом с опасным преследователем, идущим попятам. Молодому человеку сопереживаешь, понимаешь, каким сильным характером нужно обладать, чтобы пройти через это и не сломаться.
Сара Коннор — жертва. Она оказывается внезапно для самой себя очень важным человеком для человечества, но сама же заявляет, что это не про нее. На протяжении книги хорошо видно, как ее персонаж эволюционирует и развивается. Сара Коннор в начале книге и в конце — это уже два разных человека. Она учится жить по-новому прямо здесь и сейчас. Иначе никак. Иначе смерть.
Терминатор — хладнокровный убийца. Его персонаж достаточно скучен, потому что он робот без каких-либо эмоций. В фильме колоритности ему придал актер Шварценеггер. В книге — мастерство автора. За киборгом интересно наблюдать, читать описание его возможностей, хотя в современных реалиях его вычислительные способности, судя по цифрам из книги, смешны — 40 000 бит памяти. Но это не столь важный момент, когда погружаешься в интереснейшую историю.
Противостояние человека и машины в книге «Терминатор» показано отлично. Это классная книга, которую изредка, но перечитываешь, чтобы насладиться слогом автора и прекрасной историей.

Никогда не понимал такого явления, как новеллизация фильма. Понятна экранизация книги – переход на новый уровень восприятия. Понятна игроизация книги или фильма – введение интерактивности. А вот новеллизация кинокартины… Учитывая, что в основе фильма лежит сценарий, то есть текст, написание книги по фильму – это нечто сродни переводу переведённого текста обратно на исходный язык.

(Разгадка проста: никакой цели и нет, кроме как создать ещё один предмет мерчендайза для продажи. Не зря же новеллизируют, по большей части, коммерчески успешные фильмы).

Новеллизировать фильм Кэмерона тем сложнее, что у него есть литературный прототип. Я о «Второй модели» Ф.К. Дика: именно там присутствует постъядерная война и роботы-убийцы в человеческом обличии, внедряющиеся в людские коллективы для ведения разведки и диверсий. Конечно, сюжет и подоплёка там совершенно иные, но мрачная атмосфера безысходности присутствует.

«Терминатор»-роман не цитирует фильм-первоисточник, а пересказывает его «своими словами»; отличия есть практически в каждой сцене. В наличии некоторые подробности, показать которые в видеоряде было нельзя по каким-нибудь соображениям: расчленёнка, колдовство над оружием и т.п. Некоторые сцены, вырезанные из ленты при монтаже, в книге остались; есть в ней и сцены, которые вовсе не были сняты, в т.ч. подготовка и само перемещение Риза во времени.

Вообще роман пытается быть глубже фильма, к месту и не к месту. Одно дело – раскрытие главных персонажей: Коннор, Риза и терминатора; это, вроде бы, и нужно, и сделано неплохо. (Забавно, что по-настоящему фактурно выписан робот и его «интерфейс»). Другое дело – «раскрытие» третьестепенных персонажей, у которых в фильме были буквально секунды экранного времени: негра-мусорщика, троицы панков, продавца из оружейного магазина и т.п. В книге они все зачем-то получают не только имена и мысли, но и развёрнутые предыстории. При этом, персонажам второго плана – подружке главной героини, полицейским Трекслеру и Вуковичу – внимания уделено едва ли не меньше.

Новеллизировали «Терминатора» двое, писатель Фрейкс и сценарист фильма-первоисточника Вишер; похоже, что первый пытался развернуться (и что именно он ответственен за выпячивание вперёд статистов), а второй просто вставлял в нужные места куски сценария. В итоге текст вышел очень неровным. Писанная Фрейксом второстепенная ерунда буквально изукрашена витиеватыми оборотами, кое-где драма нагнетается на пустом месте. Эпизоды Вишера, наоборот, предельно лаконичны и сухи, как протокол; по этим текстовкам можно поставить и снять такую-то сцену фильма, но сами по себе они не очень-то художественны. Две главные экшн-сцены – бойня в полицейском участке и драматичная финальная погоня – оказались запороты. Холодной жути, как в фильме (или «Второй модели», или даже не вполне удачной её экранизации), и близко нет.

С английского на русский переводили тоже двое, разной степени надмозглости: если первый хотя бы понимал, что переводит, то второй, кажется, не только не знал языка, но и фильм не смотрел. Друг за другом тоже не читали, поэтому в ходе действа дробовики успешно превращаются в автоматы и обратно, имена и названия переводятся/транслитеруются по разному и пр. Лексикон у обоих довольно однообразный. Впрочем, оригинал, похоже, тоже живым языком не отличался.

Только для фанатов вселенной «Терминатора» и только ради ЛОРа этой вселенной.