Тысяча и одна ночь

Хотел бы поладить я со всеми, но трудно мне
Поладить с завистником, достичь не легко того.
И как же поладить с тем, кто счастью завидует,-
Доволен он будет лишь его прекращением.

Кому нет блага в своей стране, тому нет блага и в чужой стране.

Как много глупцов в Плеядах
И сколько во прахе мудрых!

Поучайся, видя превратности времени и удары случайностей, и не дай себя обмануть жизни с ее роскошью, ложью, клеветой, обманом и украшениями; она льстива, коварна и обманчива, и все, что есть в ней, взято взаймы.

Не говорите о том, что не касается вас, если не хотите услышать того, что будет вам неприятно.

...если женщина чего-нибудь захочет, то ее не одолеет никто.

Что было то прошло! А то, что суждено, сильней того, чего желаешь сам!

Не говори о том, что тебя не касается, услышишь то, что тебе не понравится.

Когда нет достатка, человек довольствуется самым малым, но когда достаток имеется, человеку хочется чего-нибудь хорошего.

Покинь же место, где царит стесненье,
И плачет пусть дом о том, кто его построил.
Ведь землю можешь ты найти другую,
Но не найдёшь другой души вовеки.
Случайностями дней не огорчайся:
Придёт конец ведь всякому несчастью.
Кто должен умереть в талом-то месте,
Тот умереть в другой земле не может...

"Сказка о Синдбаде-мореходе"

Чем царство благоустроенней, тем обильнее достаток подданных.

"Рассказ о царе Ануширване"

„Разумов два: дарованный и приобретённый. Дарованный разум — это тот, который сотворил Аллах, великий и славный, чтобы направлять им на правый путь, кого он желает из рабов своих; а разум приобретённый — это тот, который приобретает муж образованием и хорошими познаниями“.
«Ты хорошо сказала! — молвил факих и затем спросил: — Где находится разум?» — «Аллах бросает его в сердце, — сказала девушка, — и лучи его поднимаются в мозг и утверждаются там».

"Рассказ о Таваддуд"

И шея у львов крепка потому лишь стала,
Что сами они все нужное им свершают.

Покинь места, где зло тебя гнетет,
И дом, куда удача не идет.
Покинувший - найдет другую землю.
Но дважды жизнь нигде не обретет.
Не бойся зла, что ночью нападет,
А вдруг иной случится поворот.
Кому же суждено погибнуть где-то -
В других местах вовек не пропадет.

Величье достигается трудом -
Бессонница в ночи, работа днем.
За жемчугом ныряй на дно морское,
И ты довольство обретешь мирское.
А без труда величье не добыть,
Бесплодно жизнь погубишь, может быть.

- Хочешь я разрушу город или построю дворец?

Не будь ты доверчив к женщинам,
Не верь обетам и клятвам их;
Прощенье их, как и злоба их,
С одной лишь похотью связаны.
Любовь являют притворную,
Обман таится в одеждах их.
Ведь знаешь ты- твой отец Адам
Из-за них уйти тоже должен был.

О несчастный, сильней от брани любимый!
Мой проступок не столь велик, как ты хочешь.
Полюбивши, свершил я этим лишь то же,
Что и прежде мужи уже совершали.
Удивленья великого тот достоин,
Кто от женских остался чар невредимым.

Знай, что смерть тебя подстерегает и на плечи к тебе залезает; не проходит дня, чтобы не приветствовала она тебя утром и не желала тебе доброго вечера; остерегайся же ее нападения и готовься к ней.