Тысяча и одна ночь

Не говори о том, что не касается тебя, если не хочешь услышать того, что будет тебе неприятно.

И тогда она поняла, что Ганем богатый купец. Тогда она подняла покрывало, которым было покрыто её лицо, посмотрела на молодого Ганема и увидела, что он достоин любви, и она полюбила его

Деньги - стрела, бьющая в цель, и ходатай, которому не откажешь.

Скажи тому, кто прячет грусть:
"О ты, печаль таящий!
На этом свете и тоска
И радость преходящи!"

Не верь посулам жен и дев,
Их легким увереньям,
Ведь их довольство или гнев
Подвластны вожделеньям.
Под их любовью показной
Скрывается измена,
Цени их малою ценой
И берегись их плена.
Ведь дьявол, женщиной играя,
Адама выдворил из рая.

Правда — корабль спасения, и берегись лжи, ибо ложь позорит солгавшего.

"Рассказ о Маруфе-башмачнике"

Кто станет говорить о том, что его не касается, услышит то, что ему не понравится.

Женщина не ведает, какова цена мужчине, пока не расстанется с ним.

Нет у земной жизни устойчивости, и подобна она жилищу паука.

В отказе от благ мира - крайняя степень божьей поддержки и предел правоты!

Коль в речи друга что-то ранит слух,
Наверное, тебе не нужен этот друг.

"Этот ифрит меня похитил в ночь моей свадьбы и положил меня в ларец, а ларец - в сундук. Он навесил на сундук семь блестящих замков и опустил меня на дно ревущего моря, где бьются волны, но не знал он, что если женщина чего-нибудь захочет, то ее не одолеет никто..."

Кто похвалил, а потом осудил, тот солгал два раза.

"Рассказ о Маруфе-башмачнике"

Все, что началось с согласия, не должно кончаться раскаянием.

"Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф"

Древние цари не поддерживали никого при несправедливости и не допускали своих приближённых до преступлений, зная, что подданные не станут долго терпеть притеснения и что страны и местности разрушаются, когда имеют над ними власть обидчики, и жители их расходятся и убегают в другие страны. И возникают в царстве недохватки, и малым становится в стране приход, и очищается казна от денег, и становится печальной жизнь подданных.

"Рассказ о царе Ануширване"

Вера держится царём, царь держится войском, войско держится деньгами, а деньги держатся благоустройством страны, а благоустройство страны держится справедливостью к рабам Аллаха.

"Рассказ о царе Ануширване"

Торопливость не похвальна и она вызывает только раскаяние

Кто не обдумывает последствий, тому судьба не друг.

Кто терпит и не спешит, получает то, что хочет, и терпение -ключ к облегчению

Берегись сердца потерять любимых, обидев их, -
Воротить сердца убежавшие - дело трудное.
Ведь, поистине, убежит коль дружба из двух сердец -
Как стекло они, - разбивши их, не склеишь.