В поход за Великую стену

Полночь

На башне,
В сотни сажен высотою,

Брожу я в полночь
У ажурных окон.

Комета
Пролетает над водою,

И слабо светит месяц -
Так далек он.

В густом лесу
Укрыться может птица,

И рыба в море -
Где б ни проплывала.

Друзей немало у меня
В столице,

А писем получаю
Слишком мало.

766 г.

VII
Передо мною пруд Кунминчи -
Подвиг Ханьских времен,

И боевые штандарты У-ди,
И пурпур его знамен

Ткачиха с пряжею стынет зря -
Бессильна ее мечта;

От ветра слегка шевелится хвост
У каменного кита.

А волны несут водяной рис -
Они от него черны.

И лотосы, чащи раскрыв свои,
Холодной росой полны

Но только птицам открыт путь
Из крепости - на простор.

И снова томится старый рыбак
В плену у рек и озер.

("Восемь стансов об осени", с. 180)